| Arabic |
| has gloss | ara: جيمس دين (8 فبراير، 1931 - 30 سبتمبر، 1955) (بالإنجليزية: James Dean) هو ممثل أمريكي. |
| lexicalization | ara: جيمس دين |
| Aragonese |
| has gloss | arg: James Byron Dean (James Dean), naxito de Marion (Indiana) o 8 de febrero de 1931 y muerto en Cholame (California) o 30 de setiembre de 1955, estió un actor estatounitense. |
| lexicalization | arg: James Dean |
| Bosnian |
| has gloss | bos: James Byron Dean (Džejms Bajron Din) (Marion, Indiana, 8. februar 1931. - Cholame, California, 30. septembar 1955.), američki filmski glumac. Ostaće upamćen po jednoj od najkraćih i najspektakularnijih filmskih karijera u historiji Hollywooda. Za samo nešto više od godinu dana i sa samo tri snimljena filma dostigao je svjetsku slavu i postao simbol nemirnih i nezadovoljnih generacija američke omladine s kraja pedesetih godina 20. vijeka.. |
| lexicalization | bos: James Dean |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джеймс Дийн е американски актьор, два пъти номиниран за Оскар (след смъртта си), посмъртно награден със Златен глобус, превърнал се в идол на американското кино и получил статут на легенда след ненавременната си смърт. Изиграва само 3 сериозни роли преди смъртта си - във филмите „Бунтовник без кауза“ (Rebel Without a Cause), „На изток от рая“ (East of Eden) и „Гигант“ ( Giant). |
| lexicalization | bul: Джеймс Дийн |
| Catalan |
| has gloss | cat: James Dean (1931 – 1955) fou un actor de cinema nord-americà. Gràcies a només tres pel·lícules, on hi interpretà personatges simbolitzant el jovent desorientat dels anys 50, esdevingué lídol duna generació. Això i la seva mort en plena glòria a ledat de 24 anys, lhan convertit en una veritable llegenda del cinema. Fou el primer actor nominat per un Oscar de manera pòstuma. |
| lexicalization | cat: James Dean |
| lexicalization | cat: Dean |
| Czech |
| has gloss | ces: James Byron Dean (8. února 1931 Marion, Indiana, USA - 30. září 1955 Paso Robles, Kalifornie, USA) byl americký filmový a televizní herec. |
| lexicalization | ces: James Dean |
| Welsh |
| has gloss | cym: Actor ffilm Americanaidd enwog oedd James Byron Dean (8 Chwefror, 1931 - 30 Medi, 1955). Cafodd ei hyfforddiant yn yr Actors Studio enwog yn Efrog Newydd. Roedd yn ffigwr cwlt yn ei oes ac maen un o'r eiconau pop mwyaf cyfarwydd. Fel yn achos Marilyn Monroe, eicon pop arall, bu farw James Dean yn drasig o ifanc, mewn damwain modur. Er ei fod yn ffigwr mor ddylanwadol dim ond tair ffilm a wnaeth; rhyddhawyd yr olaf, Giant, ar ôl ei farwolaeth. |
| lexicalization | cym: James Dean |
| lexicalization | cym: Dean |
| Danish |
| has gloss | dan: James Byron Dean (8. februar 1931 - 30. september 1955) var en amerikansk skuespiller. Han omkom kort efter indspilningen af filmen Giganten, og blev genstand for en voldsom idoldyrkelse. |
| lexicalization | dan: James Dean |
| German |
| has gloss | deu: James Byron Dean (* 8. Februar 1931 in Marion, Indiana; † 30. September 1955 in der Nähe von Cholame, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler. Sein früher Tod und seine Rolle in … denn sie wissen nicht, was sie tun machten ihn zu einem Jugendidol. Für seine Rollen in Jenseits von Eden und Giganten erhielt er postum zwei Oscarnominierungen als Bester Schauspieler. |
| lexicalization | deu: James Dean |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τζέιμς Ντην (ή Τζέημς Ντιν ) (αγγλικά: James Dean), (1931-1955), ήταν αμερικανός ηθοποιός, ένα θρυλικό όνομα του κινηματογράφου όλων των εποχών παγκοσμίως, κυρίως λόγω του τραγικού θανάτου του στην ακμή της επιτυχίας του, σε ηλικία 24 ετών, έπειτα από αυτοκινητιστικό ατύχημα. |
| lexicalization | ell: Τζέιμς Ντην |
| Esperanto |
| has gloss | epo: James Byron DEAN (naskiĝis la 8-an de februaro 1931 en Marion (Indianao), mortis la 30-an de septembro 1955 proksime de Cholane (Kalifornio)) estis usona aktoro. |
| lexicalization | epo: James DEAN |
| Estonian |
| has gloss | est: James Byron Dean (8. veebruar 1931 Marion, Indiana osariik – 30. september 1955 Cholame, California osariik) oli USA filminäitleja. |
| lexicalization | est: James Dean |
| Basque |
| has gloss | eus: James Dean (Marion, 1931ko otsailaren 8an jaioa James Byron Dean izenarekin - Cholame, 1955ko irailaren 30a) Estatu Batuetako aktorea izan zen. East of Eden, Rebel Without a Cause eta Giant pelikulak egin zituen eta auto istripu batean hil zen oraindik gaztea zela, mito bat sortuz. |
| lexicalization | eus: James Dean |
| Persian |
| has gloss | fas: جیمز بایرُن دین (۸ فوریه ۱۹۳۱ – ۳۰ سپتامبر ۱۹۵۵) بازیگر آمریکایی هالیوود و نامزد جایزهٔ اسکار بود. |
| lexicalization | fas: جیمز دین |
| Finnish |
| has gloss | fin: James Byron Dean (8. helmikuuta, 1931 – 30. syyskuuta, 1955) oli yhdysvaltalainen näyttelijä. Hänen maineensa perustuu kolmeen lyhyessä ajassa kuvattuun Hollywood-elokuvaan ja traagiseen kuolemaan auto-onnettomuudessa vain 24-vuotiaana. Dean oli ehdolla Oscar-palkinnon saajaksi elokuvista Eedenistä itään (1955) ja Jättiläinen (1956). Dean on ainoa näyttelijä, joka on ollut kuolemansa jälkeen ehdolla kahdesti. |
| lexicalization | fin: James Dean |
| French |
| has gloss | fra: James Byron Dean (né le à Marion - à Cholame en Californie) était un acteur américain. Comme Bruce Lee ou Marilyn Monroe, son décès tragique prématuré, à lâge de 24 ans, au sommet de sa gloire a contribué à garantir son statut de légende du cinéma américain. Il est le symbole de la jeunesse en désarroi des années 1950 et a reçu deux nominations à lOscar du meilleur acteur à titre posthume. |
| lexicalization | fra: James Dean |
| Irish |
| has gloss | gle: Aisteoir Meiriceánach ab ea é James Byron Dean (8 Feabhra, 1931 – 30 Meán Fómhair, 1955), a bhain cáil amach sna 1950í, sa scannán Rebel Without a Cause ach go háirithe. Cé go raibh a chlú bainte amach aige as ach trí scannán, maireann Dean ina íocón sa lá atá inniu ann. B'eisean an cheád aisteoir a bhuaigh Gradaim an Acadaimh sa rang Aisteoir is Fearr tar éis a bháis. |
| lexicalization | gle: James Dean |
| Galician |
| has gloss | glg: James Byron Dean, nado o 8 de febreiro de 1931 e finado o 30 de setembro de 1955 foi un actor norteamericano. |
| lexicalization | glg: James Dean |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Džejms Bajron Din (Marion, 8. februara 1931. - Šolam, 30. septembra 1955.) je američki filmski glumac. Ostaće upamćen po jednoj od najkraćih i najspektakularnijih filmskih karijera u istoriji Holivuda. Za samo nešto više od godinu dana i sa samo tri snimljena filma dostigao je svetsku slavu i postao simbol nemirnih i nezadovoljnih genaracija američke omladine s kraja pedesetih godina HH veka. I danas, pedeset godina posle smrti, njegov lik predstavlja svojevrsnu kulturnu ikonu, oličenje buntovnika, autsajdera i usamljenika i ima veliki broj obožavaoca širom sveta. |
| lexicalization | hbs: James Dean |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'יימס ביירון דין (באנגלית: James Byron Dean; 8 בפברואר 1931 - 30 בספטמבר 1955), שחקן קולנוע אמריקני. נודע במיוחד בשל הסרט מרד הנעורים (Rebel Without a Cause), שבו כיכב לצד נטלי ווד. הוא היה האדם הראשון שקיבל לאחר מותו מועמדות לפרס אוסקר בקטגוריית "השחקן הטוב ביותר". |
| lexicalization | heb: ג'יימס דין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: James Byron Dean (Fairmont, 8. veljače 1931. - Salinas, 30. rujna 1955.), američki filmski glumac |
| lexicalization | hrv: James Dean |
| Hungarian |
| has gloss | hun: James Byron Dean (Marion, Indiana, USA, 1931. február 8. – Cholame, Kalifornia, USA, 1955. szeptember 30. ) amerikai színész. |
| lexicalization | hun: James Dean |
| Ido |
| has gloss | ido: James Byron Dean naskis 8 di februaro 1931 en Marion (Indiana, Usa), ma la familio balde translojis a Fairmount. James esis ne-esparata filio, e patro imputis sua filio pro esir mariajita. Do relato inter patro e filio esis nebona. |
| lexicalization | ido: James Dean |
| Indonesian |
| has gloss | ind: James Byron Dean adalah aktor film Amerika Serikat. Ia bertinggi 173 cm. |
| lexicalization | ind: James Dean |
| lexicalization | ind: Dekan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: James Dean (8. febrúar 1931 – 30. september 1955) var bandarískur kvikmyndaleikari, sem öðlaðist heimsfrægð fyrir leik sinn í kvikmyndinni Rebel Without a Cause um miðjan sjötta áratuginn. Hann varð fyrirmynd ungmenna á Vesturlöndum. Dean lést með sviplegum hætti í bílslysi árið 1955. |
| lexicalization | isl: James dean |
| Italian |
| lexicalization | ita: James Dean |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェームズ・バイロン・ディーン（James Byron Dean、1931年2月8日 - 1955年9月30日）は、アメリカの俳優。ジミー・ディーン（Jimmy Dean）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ジェームズ・ディーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯეიმზ ბაირონ დინი (; დ. 8 თებერვალი, 1931 - გ. 30 სექტემბერი, 1955), უკეთ ცნობილი როგორც ჯეიმზ დინი , იყო ამერიკელი მსახიობი, ის მონაწილეობას ღებულობდა თეატრალურ და სატელევიზიო დადგმებში, ვიდრე 1954 წელს ვარსკვლავად აქცვდა ფილმი სამოთხიდან აღმოსავლეთით. მომდევნო და საუკეთესო ნამუშევარში (უმიზეზოდ ამბოხებული) მსახიობმა შექმნა მეამბოხე ახალგაზრდის ჯიმ სტარკის სახე, რომელსაც დამოუკიდებელი, მშობლებისგან განსხვავებული ცხოვრება სურდა და მაშინვე იქცა მსოფლიო ახალგაზრდობის კერპად, მათი ამბოხების განსახიერებად, იმავე წელს (1955) თავის მესამე და უკანასკნელ ფილმში გიგანტი დინმა მშვენიერ ელიზაბეტ ტეილორთან ერთად ითამაშა, ფილმის დასრულებიდან ერთ კვირაში მსახიობი ავტოკატასტროფაში დაიღუპა. ეს იყო შოკი ამერიკისთვის, მისმა მრავალმა ფანატმა სიცოცხლე თვითმკვლელობით დაასრულა, ის ხომ უზომოდ პოპულარული იყო, 24 წლის ასაკში სიკვდილმა კი უფრო ცნობადი გახადა და აქცია უდიდეს გმირად მთელ მსოფლიოში. |
| lexicalization | kat: ჯეიმზ დინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 제임스 딘(, 1931년 2월 8일 ~ 1955년 9월 30일)은 미국의 배우이다. 《자이언트》, 《에덴의 동쪽》 등 많은 영화들에 출연하였다. 1955년 9월 30일 오후 5시 25분쯤 그는 자신의 포르쉐를 몰고 가던 중 교통사고로 사망했다. 장례식은 10월 15일에 열렸고 묘는 고향 인디애나 주의 페어마운트에 있다. |
| lexicalization | kor: 제임스 딘 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iacobus Dean (natus in Marion, Indiana die 8 Februarii 1931; mortuus est in sinistro casu autocineti prope Cholame, California die 30 Septembris 1955) fuit clarissimus histrio Americanus. |
| lexicalization | lat: Iacobus Dean |
| Latvian |
| has gloss | lav: Džeimss Bairons Dīns (; * 1931. gada 8. februārī Merionā (Marion, Indiana), Indiānā, † 1955. gada 30. septembrī Čolemā (Cholame, California), Kalifornijā) - ASV aktieris. Gājis bojā autoavārijā 24 gadu vecumā. Pēc nāves kļuva par kulta figūru. Vienīgais aktieris, kurš divreiz pēc nāves nominēts Oskaram kā gada labākais aktieris. |
| lexicalization | lav: Džeimss Dīns |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den James Byron Dean, gebuer den 8. Februar 1931 zu Fairmont am Indiana, a gestuerwen den 30. September 1955 zu Salinas a Kalifornien, war een us-amerikanesche Schauspiller. |
| lexicalization | ltz: James Dean |
| Low German |
| has gloss | nds: ---- James Byron Dean (* 8. Februar 1931 in Marion, Indiana; † 30. September 1955 in Cholame, Kalifornien) weer een US-amerikaanscher Film- un Theaterschauspeler. |
| lexicalization | nds: James Dean |
| Dutch |
| has gloss | nld: James Byron Dean (Marion (Indiana), 8 februari 1931 - Cholame (Californië), 30 september 1955) was een Amerikaans acteur. Hij belichaamde de opstandige jeugd, onder meer in zijn bekendste film Rebel Without a Cause. |
| lexicalization | nld: James Dean |
| Norwegian |
| has gloss | nor: James Byron Dean (født 8. februar 1931, død 30. september 1955) var en amerikansk skuespiller, og huskes som en av «de unge døde». Som lovende skuespiller rakk Dean kun å spille i tre større filmer før han i en alder av 24 år døde i en bilulykke i nærheten av Chlame, California. Etter hans død ble han gjenstand for en enorm idoldyrkelse. |
| lexicalization | nor: James Dean |
| lexicalization | nor: Dean |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: James Byron Dean (1931-1955) foguèt un actor american de cinèma, conegut per los filmes East of Eden e Rebel Without a Cause. |
| lexicalization | oci: James Dean |
| Polish |
| has gloss | pol: James Byron Dean (ur. 8 lutego 1931, zm. 30 września 1955) – amerykański aktor filmowy, telewizyjny i teatralny, dwukrotnie nominowany do Oscara. Niedługo po swojej śmierci stał się ikoną popkultury (początkowo w Stanach Zjednoczonych, później także w innych krajach), jak również światowego kina oraz nonkonformistycznej postawy życiowej. Przyczyniła się do tego przede wszystkim rola zbuntowanego nastolatka Jima Starka w filmie Buntownik bez powodu. Pozostałe dwie znaczące produkcje z jego udziałem, Na wschód od Edenu i Olbrzym, chociaż wszystkie powstały w okresie, gdy aktor dopiero zdobywał sławę, umocniły jego status w kulturze masowej, który przypieczętowała nagła śmierć Deana w wieku zaledwie 24 lat. Jest pierwszą osobą, która otrzymała pośmiertnie nominację do Oscara w kategorii najlepszy aktor i jedyną, która otrzymała ją dwukrotnie (kilka osób zdobyło więcej niż jedną pośmiertną nominację, ale w różnych kategoriach). |
| lexicalization | pol: James Dean |
| Portuguese |
| has gloss | por: James Byron Dean (Marion, Indiana, 8 de Fevereiro de 1931 - Salinas, Califórnia, 30 de Setembro de 1955) foi um ator estadunidense. É considerado por muitos como um ícone cultural, como a melhor personificação da rebeldia e angústias próprias da juventude da década de 1950. |
| lexicalization | por: James dean |
| Moldavian |
| has gloss | ron: James Byron Dean (n. 8 februarie 1931, Indiana - d. 30 septembrie 1955, Paso Robles) a fost un actor american de teatru si film, care a marcat tineretului american post-belic, mai ales prin rolul lui Jim Stark din filmul "Rebel fără cauză" (Rebel Without a Cause). |
| lexicalization | ron: James dean |
| Russian |
| has gloss | rus: Джеймс Ба́йрон Дин (; 8 февраля 1931, Мэрион, Индиана — 30 сентября 1955, Чоламе, Калифорния) — американский актёр. Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус» (1956). Дважды номинировался на «Оскар» (1956, 1957), причем оба раза посмертно. |
| lexicalization | rus: Дин Джеймс |
| lexicalization | rus: Дин, Джеймс |
| Slovak |
| has gloss | slk: James Byron Dean (* 8. február 1931, Marion, Indiana – † 30. september 1955, automobilová nehoda pri Salinas, Kalifornia) bol americký filmový herec. |
| lexicalization | slk: James Dean |
| Castilian |
| has gloss | spa: James Byron Dean (n. 8 de febrero de 1931 – m. 30 de septiembre de 1955) fue un actor estadounidense. |
| lexicalization | spa: James Dean |
| Albanian |
| has gloss | sqi: James Byron Dean lindi më 8 shkurt 1931 në Marion, Indiana; vdiq më 30 shtator 1955 në Cholame, Kalifornia. Ishte aktor amerikan i filmit dhe teatrit. Vdekja e tij e hershme si dhe roli në filmin "Rebel Without a Cause" e bën Dean idol të rinisë amerikane. Pas vdekjes u nominua dy herë për çmimin e Oskarit për rolet në filmat "Giant" dhe "East of Eden". |
| lexicalization | sqi: James Dean |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џејмс Бајрон Дин (Марион, 8. фебруара 1931. - Шолам, 30. септембра 1955.) je амерички филмски глумац. Остаће упамћен по једној од најкраћих и најспектакуларнијих филмских каријера у историји Холивуда. За само нешто више од годину дана и са само три снимљена филма достигао је светску славу и постао симбол немирних и незадовољних генарација америчке омладине с краја педесетих година ХХ века. И данас, педесет година после смрти, његов лик представља својеврсну културну икону, оличење бунтовника, аутсајдера и усамљеника и има велики број обожаваоца широм света. |
| lexicalization | srp: Џејмс Дин |
| Swedish |
| has gloss | swe: James Byron Dean, född 8 februari 1931 i Marion, Indiana, USA, död 30 september 1955 nära Cholame, San Luis Obispo County, Kalifornien (bilolycka), var en amerikansk skådespelare. |
| lexicalization | swe: James Dean |
| Thai |
| has gloss | tha: เจมส์ ไบรอน ดีน (8 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1931-30 กันยายน ค.ศ. 1955) นักแสดงชาวอเมริกัน |
| lexicalization | tha: เจมส์ ดีน |
| Turkish |
| has gloss | tur: James Dean, 8 Şubat 1931 ve 30 Eylül 1955 yılları arasında yaşamış ABDli sinema oyuncusudur. Kısa yaşamına rağmen Asi Gençlik ve Cennetin Doğusu gibi sinema klasiklerinde rol almış ve henüz 24 yaşındayken gelen ölümünün ardından efsaneleşmiştir. |
| lexicalization | tur: James dean |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джеймс Байрон Дін (; 8 лютого 1931 — 30 вересня 1955) — американський кіноактор. |
| lexicalization | ukr: Джеймс Дін |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: James Dean (1931 - 1955) là ngôi sao điện ảnh huyền thoại người Mỹ. Chỉ nổi danh với ba bộ phim kinh điển và mất vì tai nạn xe hơi khi mới 24 tuổi, James Dean là một trong những thần tượng lớn của giới trẻ Mỹ và thế giới. |
| lexicalization | vie: James Dean |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 占士甸（，）係一個美國演員，1999年畀美國電影學會選做百年來最偉大男演員第18名。佢一生主演過三部電影，因為佢反叛同浪漫嘅形象而成為一個文化象徵。1955年9月30號喺加利福尼亞Cholame市附近撞車而死。 |
| lexicalization | yue: 占士甸 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 詹姆斯·拜倫·狄恩（James Byron Dean），，著名美國電影演員，他的主流形象較代表他所處年代青年的反叛和浪漫，这些被称为「垮掉的一代」青少年，尝试以各种反社会行为来表达不满。而占士甸在1955年主演的電影《天倫夢覺》（《East of Eden》）所演绎的颓废沉沦青年，正是他们的心声。在演出《天倫夢覺》之後，他又主演了兩部電影，分別為《養子不教誰之過》（Rebel Without a Cause，日本則按原片名譯為《沒有理由的反抗》）及《巨人》。他熱愛跑車活動，1955年9月30日，在加利福尼亞Cholame市附近不幸發生車禍，他被卡在另外一部車內死亡。他的英年早逝，正如玛丽莲梦露和李小龙等明星一樣，為後世留下傳奇的地位。 |
| lexicalization | zho: 詹姆斯·狄恩 |
