| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Spanish conquistador who defeated the Aztecs and conquered Mexico (1485-1547) Hernan Cortez, Hernando Cortes, Cortez, Hernan Cortes, Hernando Cortez, Cortes |
| has gloss | eng: Hernán Cortés (1485 - 2 December 1547) was an explorer and conqueror from Spain. Between 1519 and 1521, he conquered the Aztec empire of emperor Moctezuma where Mexico is today. Cortes was born Medellín, Extremadura province, in the Kingdom of Castile in Spain. He went to Salamanca University, but dropped out at the age of 17. After two years, Cortes failed and finished schooling, returning home. This, however, was later helpful, as he knew how the law of Spain worked. |
| has gloss | eng: Hernán Cortés de Monroy y Pizarro, 1st Marquis of the Valle de Oaxaca (; 1485 – December 2, 1547) was a Spanish conquistador who led an expedition that caused the fall of the Aztec Empire and brought large portions of mainland Mexico under the King of Castile, in the early 16th century. Cortés was part of the generation of Spanish colonizers that began the first phase of the Spanish colonization of the Americas. |
| lexicalization | eng: Cortes |
| lexicalization | eng: Cortez |
| lexicalization | eng: Hernan Cortes |
| lexicalization | eng: Hernan Cortez |
| lexicalization | eng: Hernan Cortés |
| lexicalization | eng: Hernando Cortes |
| lexicalization | eng: Hernando cortez |
| lexicalization | eng: Hernando Cortés |
| lexicalization | eng: Hernán Cortes |
| lexicalization | eng: Hernán Cortés |
| lexicalization | eng: Hernán Cortéz |
| lexicalization | eng: Hernándo Cortés |
| instance of | (noun) an adventurer (especially one who led the Spanish conquest of Mexico and Peru in the 16th century) conquistador |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Hernán Cortés de Monroy Pizarro Altamirano, marqués del Valle de Oaxaca, sy voornaam word ook wel Hernando of Fernando geskryf (* Medellín, 1485 — † Castilleja de la Cuesta, 2 Desember 1547) was 'n Spaanse conquistador. Cortés is veral bekend vanweë sy verowering van Meksiko tussen 1519 en 1521. |
| lexicalization | afr: Hernán Cortés |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هرنان كورتيز (1485 - 1547) ولد كورتيز عام 1485 لعائلة متوسطة الدخل من منطقة ميدلين(Medellín) في جنوب غربي إسبانيا. درس القانون لفترة وجيزة قبل أن يشرع في الإبحار من موطنه إلى العالم الجديد بحثاً عن الثروة وهو في التاسعة عشر من عمره وبعد عدة سنوات من اشتغاله بالزراعة في جزيرة هسبانيولا بالكاريبي إنضم عام 1511 إلى الحملة العسكرية بقيادة دييجو فيلاسكيز(Diego Velázquez) التي احتلت كوبا وعقب ذلك الإنتصار نصب كورتيز عمدة لمدينة سانتيجو وتزوج شقيقة زوجة فيلاسكيز. بعد ذلك منح فلاسكيز الإذن لكورتيز عام 1518 ليشكل قوة صغيرة لاستكشاف المكسيك التي كان الأسبان قد زاروها أول مرة عام 1517 وقد حاول فلاسكيز بعد ذلك العدول عن قراره بتعيين كورتيز قائد للحملة إلا ان محاولاته جاءت متأخرة إذ لم يمنع ذلك كورتيز من الإبحار غرباً في فبراير 1519 بأسطول مكون من إحدى عشرة سفينة. استكشف كورتيز ساحل شبه جزيرة يوكاتان(Yucatan) قبل أن ينزل في تاباسكو(Tabasco) التي لم يقابل فيها أى صعوبة تُذكر لإخضاع السكان المحليين وعلى الرغم من أن السكان المحليين لم يكونوا يملكون ما يفيد فقد دلوا كورتيز على الثروات الهائلة لإمبراطورية الأزتيك والتي تتركز في مناطق بعيدة في العمق فقام كورتيز بتحريك قواته لمسافة قصيرة بإتجاه الشمال وأنشأ ما أصبح يُعرف بميناء فيرا كروز(Veracruz) ليخطط منه للتقدم ضد الازتيك ويُقال أنه أحرق السفن بعد... |
| lexicalization | ara: هرنان كورتيس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Fernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano, u tamíen dito más a sobén Hernán Cortés, conqueridor español (Medellín, 1485 – Castilleja de la Cuesta, 1547). Yera fillo dun fidalgo estremeño, clamato Martín Cortés. Como atros caballers, o suyo pai li nimbió á Salamanca, ta que seducase. Bi estió dos añadas y, mobito por o esprito abenturero, en l'año 1504 biachó ta America, á la isla de Santo Domingo, clamata allora "La Hispaniola". |
| lexicalization | arg: Hernán Cortés |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ايرنان كورتيس (بالاسبانى:Hernán Cortés) (اتولد: 1485 - مات 2 ديسمبر 1547 ) كان مستكشف و جينرال اسبانى قاد حمله عسكريه انتهت بسقوط امبراطورية الازتيك فى امريكا الوسطى (1519 - 1521 ). عملياته العسكريه مدت سيطرة التاج الاسبانى على المناطق الشاسعه المعروفه دلوقتى باسم الميكسيك. |
| lexicalization | arz: ايرنان كورتيس |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Hernán Cortés (Medellín, Estremadura, España, 1485 - † Castilleja de la Cuesta, 2 davientu de 1547) (firmaba les sos cartes como Fernán Cortés) conquistól territoriu de México en favor de la corona española. |
| lexicalization | ast: Hernán Cortés |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Ernan Kortes (Hernán(do) Cortés, Marqués del Valle de Oaxaca) (1485 – 2 dekabr, 1547), ispan konkistador. |
| lexicalization | aze: Ernan Kortes |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фернанда Картэс Манрой Пісара Альтамірана (, * Медэльін, Бадахос 1485 — † Кастыльеха дэ ла Куэста, Севілья 2 снежня 1547), больш вядомы як Фернанда, Эрнанда, Фернан або Эрнан Картэс — іспанскі канкістадор, які заваяваў Мексіку і што знішчыў цывілізацыю ацтэкаў. |
| lexicalization | bel: Эрнан Картэс |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hernan ili Hernando Cortes ( Medellin, Merida, Extramadura, 1485-Castilleja de la Cuesta, Sevilla, Španija, 2. decembar 1547 ), španski konkvistador, pustolov i istraživač. Osvojio je 1519-1521 veliku državu Asteka (današnji Meksiko) za Španiju i time znatno proširio Špansko carstvo u Novom Svijetu. |
| lexicalization | bos: Hernán Cortés |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hernán(do) Cortés Pizarro (1485 - 2 a viz kerzu 1547) a oa ur c'honquistador spagnol a aloubas an Impalaeriezh Aztek evit Karl V, impalaer santel e deroù ar XVI kantved. |
| lexicalization | bre: Hernán Cortés |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ернан Кортес е известен испански изследовател и завоевател (конкистадор) на ацтекската империя в Мексико, живял в периода 1485-1547. |
| lexicalization | bul: Ернан Кортес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Hernán Cortés de Monroy i Pizarro (Medellín, 1485 – Castilleja de la Cuesta, 2 de desembre de 1547) primer Marquès de la Vall dOaxaca fou un conqueridor espanyol que va encapçalar l’expedició que va causar la caiguda de lImperi Azteca i de gran part del continent Mèxic en favor de la Corona de Castella, a començament del segle XVI. Cortés va ser part de la generació de colonitzadors espanyols que va iniciar la primera fase de la colonització espanyola de les Amèriques. Va arribar a ser escrivà de la vila d'Azua. |
| lexicalization | cat: Hernan Cortés |
| lexicalization | cat: Hernàn Cortés |
| lexicalization | cat: Hernán Cortés |
| lexicalization | cat: Cortez |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Hernán Cortés (1458 - Disyembre 2, 1547) nga gitawag usab og Hernando Cortes, usa ka conquistador alang sa Espanya, kinsa misakop sa karon tungang Mehiko. Ang iyang mga kada-ogan maoy naka-abli sa 300 ka tuig nga pagdumala sa mga Katsila didto sa Mehiko ug sa Tungang Amerika. |
| lexicalization | ceb: Hernán Cortés |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hernán Cortés, 1. markýz del Valle de Oajaca (1485–2. prosince 1547), někdy také Hernando, Fernando Cortés nebo Fernán Cortés, ale i Cortez a Cortéz byl jedním z nejslavnějších španělských kolonizátorů (conquistador) Ameriky. |
| lexicalization | ces: Hernan Cortes |
| lexicalization | ces: Hernán Cortés |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Hernando Cortés (1485 - 2 Rhagfyr 1547) yn fforiwr Sbaenaidd o Extremadura, a oresgynodd Mexico yn enw Sbaen. |
| lexicalization | cym: Hernando Cortes |
| lexicalization | cym: Hernando Cortés |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hernán Cortés (1485 – 2. december 1547) (også kendt som Hernando eller Fernando Cortés mens han levede, og underskrev alle sine breve som Fernán Cortés) var en conquistador, der med få hundrede mand erobrede Mexico for Spanien, ødelagde Tenochtitlán, aztekernes hovedstad og på det tidspunkt Amerikas største by. Han opløste aztekerriget under kejser Moctezuma II og dennes efterfølger, Cuauhtemoc, og banede dermed vejen for etableringen af den spanske kolonimagt på det amerikanske fastland. Cortezhavet er opkaldt efter Hernán Cortés. |
| lexicalization | dan: Hernan Cortes |
| lexicalization | dan: Hernán Cortés |
| German | |
| has gloss | deu: Hernán (auch Hernando) Cortés (* 1485 in Medellín in der heutigen Provinz Badajoz, Extremadura; † 2. Dezember 1547 in Castilleja de la Cuesta bei Sevilla) war ein spanischer Konquistador. Mit Hilfe seiner indianischen Verbündeten eroberte er das Aztekenreich und dessen Hauptstadt Tenochtitlán. Der Sieg über die Azteken war 1521 das bedeutendste Ereignis der europäischen Expansion in Amerika. In den Jahren von 1521 bis 1530 war Hernán Cortés Generalgouverneur von Neuspanien. |
| lexicalization | deu: Hernan Cortes |
| lexicalization | deu: Hernán Cortés |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Χερνάντο Κορτέζ (1485-1547) υπήρξε ισπανός εξερευνητής και κατακτητής (κονκισταδόρος), που ηγήθηκε των επιχειρήσεων για την κατάκτηση της Αυτοκρατορίας των Αζτέκων στο σημερινό Μεξικό προς όφελος της ισπανικής Αυτοκρατορίας, στις αρχές του 16ου αιώνα. Ο Κορτέζ υπήρξε από τις σημαντικές προσωπικότητες της πρώτης φάσης των εξερευνήσεων που ξεκίνησε ο Χριστόφορος Κολόμβος. |
| lexicalization | ell: Χερνάντο Κορτέζ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hernán Cortés (elp. erNAN korTES; aliaj formoj de la nomo: Fernando Cortez, Hernando Cortés, Fernán Cortés) estis la konkerinto (conquistador) de Meksiko por la hispana monarĥio. |
| lexicalization | epo: Hernan Cortes |
| lexicalization | epo: Hernán CORTÉS |
| lexicalization | epo: Kortezo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hernán Cortés (ka Hernando, Fernando või Fernán Cortés; 1485 – 2. detsember 1547) oli Hispaania maadeavastaja ja vallutaja (konkistadoor), kes on peamiselt tuntud asteekide impeeriumi alistajana. |
| lexicalization | est: Hernan Cortes |
| lexicalization | est: Hernán Cortés |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hernán Cortés (Medellin, Extremadura (Espainia), 1485 - Castilleja de la Cuesta, Sevilla (Espainia), 1547ko abenduaren 2a) konkistatzaile Espainiarra. Francisco Pizarroren bigarren lehengusua zen amaren aldetik. Bere aitak Salamankara bidali zuen ikasketak burutzeko, 2 urte egon zen beranduago Espainola irlara joateko. |
| lexicalization | eus: Hernan Cortes |
| lexicalization | eus: Hernán Cortés |
| Persian | |
| has gloss | fas: هرنان کورتز یا ارنان کورتس (۱۴۸۵ - ۲ دسامبر ۱۵۴۷)کاشف و سردار اسپانیایی ،فاتح امپراتوری آزتک در قاره آمریکا است. |
| lexicalization | fas: ارنان کورتس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hernán Cortés (1485 – 2. joulukuuta 1547) oli espanjalainen löytöretkeilijä ja konkistadori, joka Espanjan kuningas Kaarle I:n nimessä aloitti vuosina 1519–1521 käydyn Meksikon espanjalaisvalloituksen ja kukisti sotaretkellään asteekkien valtakunnan. Hänen nimensä on toisinaan kirjoitettu myös muodossa Hernándo Cortés tai Fernando Cortés. |
| lexicalization | fin: Hernan Cortes |
| lexicalization | fin: Hernán Cortés |
| French | |
| has gloss | fra: Fernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano ou Hernando Cortés (parfois écrit Cortez), né en 1485 à Medellín (un village dExtrémadure) et mort à Castilleja de la Cuesta (près de Séville) le , est un conquistador espagnol qui sest emparé de lempire aztèque pour le compte de Charles Quint, roi de Castille et empereur romain germanique. Cette conquête est lacte fondateur de la Nouvelle-Espagne et marque le début de la colonisation espagnole des Amériques au . |
| lexicalization | fra: Hernan Cortes |
| lexicalization | fra: Hernan Cortès |
| lexicalization | fra: Hernan Cortés |
| lexicalization | fra: Hernán Cortes |
| lexicalization | fra: Hernán Cortès |
| lexicalization | fra: Hernán Cortés |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba thaiscéalaí Spáinneach é Hernán Cortés (rugadh 1485 - bhásaigh 2 Nollaig 1547) a chuir impireacht na nAstacach i Meicsiceo faoi chois le arm an-bheag. Spreag sé sin daoine eile chun saibhreas an Domhain Nua a lorg dóibh féin. |
| lexicalization | gle: Hernán Cortés |
| Galician | |
| has gloss | glg: Hernán Cortés, quen asinaba as as súas cartas como Fernán Cortés, nado en 1485 e finado en 1547, foi o conquistador do territorio do México en favor da coroa española. |
| lexicalization | glg: Hernán Cortés |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hernan Kortez (šp: Hernán Cortés) (rođen u Medeljinu 1485., umro 2.12., 1547, bio je poznat kao Hernando ili Fernando Kortez, a tokom svog života sva svoja pisma je potpisivao sa Fernan Kortez). Hernan Kortez je bio pustolov i konkvistador koji je osvojio državu Acteka, tj. današnji Meksiko za Španiju. |
| lexicalization | hbs: Hernan Cortes |
| lexicalization | hbs: Hernán Cortés |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרנאן קורטס (1485 – 2 בדצמבר 1547; בספרדית: Hernán Cortés, נודע גם כהרנאנדו או פרנאנד קורטס בימי חייו וחתם על מכתביו פרנאן קורטס) היה הקונקיסטאדור שכבש את מקסיקו עבור ספרד. |
| lexicalization | heb: הרנאן קורטס |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Hernán Cortés (1485 - 2 December 1547), Spain ke ek explorer aur conqueror rahaa. 1519 se 1521 talak uu abhi ke Mexico me Moctezuma ke Aztec empire ke conquer karis. Cortes ke janam Medellín, Extremadura province, Spain me bhais rahaa. Uu Salamanca University gais rahaa, lekin 17 saal ke umar me drop out hoe gais. Dui saal ke baad uu fail hoe ke ghare laut gais. |
| lexicalization | hif: Hernán Cortés |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हर्नान कोर्ते |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hernan ili Hernando Cortes (Medellin, Merida, Extramadura, 1485. - Castilleja de la Cuesta, Sevilla, 2. prosinca 1547.), španjolski konkvistador, pustolov i istraživač |
| lexicalization | hrv: Hernan Cortes |
| lexicalization | hrv: Hernan Cortés |
| lexicalization | hrv: Hernán Cortés |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hernán Cortés de Monroy y Pizarro, Marqués del Valle de Oaxaca (1485–1547) spanyol konkvisztádor, akinek nevéhez fűződik az Azték Birodalom meghódítása. Cortés a gyarmatosítók azon generációjához tartozott, amely véghezvitte Amerika spanyol gyarmatosításának első szakaszát. Az általa meghódított területeket (a mai Mexikó) Új-Spanyolországnak nevezték el. |
| lexicalization | hun: Hernán Cortés |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Hernán Cortés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hernán Cortés (1485 - 2 Desember 1547) (yang dikenal sebagai Hernando atau Fernando Cortés semasa hidupnya dan menandatangani surat-suratnya dengan nama Fernán Cortés) adalah conquistador yang menaklukkan Meksiko bagi Spanyol. |
| lexicalization | ind: Hernan Cortes |
| lexicalization | ind: Hernán Cortés |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hernán(do) Cortés (1485 – 2. desember 1547) var spænskur landvinningamaður sem lagði Mexíkó undir Spán. Hann ákvað ungur að reyna fyrir sér í Nýja heiminum og kom þangað fyrst árið 1506. Hann tók þátt í að leggja Kúbu og Hispaníólu undir Spán og hlaut að launum fyrir það stóra landareign og þræla. |
| lexicalization | isl: Hernan Cortés |
| lexicalization | isl: Hernán Cortés |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Hernan Cortes |
| lexicalization | ita: Hernàn Cortés |
| lexicalization | ita: Hernán Cortés |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Hernán Cortés (1485-1547) , punika satunggiling panjlajah kaliyan panjajah. Ugi dipunwastani conquistador ing basa Spanyol. Piyambakipun saged ngasoraken praja Aztec ing Amerika. Kamangka wadya balanipun sakedhik sanget. Tiyang-tiyang Aztec dèrèng naté ngawruhi tiyang Eropah. Lajeng sedaya ugi dèrèng naté nganggé gaman geni. Tiyang-tiyang Eropa dipunkintun para Dewa. |
| lexicalization | jav: Hernán Cortés |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio la .ernan.kortes. goi koa zie nou lao sy Hernán Cortés Monroy Pizarro Altamirano sy pu spano jamlea le.astek. zei sorgugjea noi ca mexygue midju tutra kuo gie noblrmarkeso be le .oaxakas. zei maarbii gie turni je ralju jatna la cnino sangue |
| lexicalization | jbo: ernan.kortes |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エルナン・コルテス（Hernán Cortés, 1485年-1547年12月2日）は、スペインのコンキスタドール。初代バジェ・デ・オアハカ侯爵。 |
| lexicalization | jpn: エルナン・コルテス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფერნანდო კორტეს მონროი პისარო ალტამირანო (ესპ. Fernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano), ცნობილი როგორც ერნან(დო) კორტესი (ესპ. Hernán(do) Cortés) (დ. 1485, მედეინი, ბადახოსის პროვინცია - გ. 2 დეკემბერი 1547, კასტილიეხა-დე-ლა-კუესტა, სევილიის პროვინცია) — ესპანელი კონკისტადორი, რომელმაც სახელი გაითქვა ესპანელთა მიერ მექსიკის დაპრყობის სამხედრო ექსპედიციით. ამერიკის ევროპელ კოლონიზატორთა პირველი თაობის წარმომადგენელი. |
| lexicalization | kat: ერნან კორტესი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페르난도 코르테스 모노로이 피자로 알타미라노(, 1484년 ~ 1547년 12월 2일)는 멕시코를 정복한 스페인의 정복자이다. |
| lexicalization | kor: 에르난 코르테스 |
| lexicalization | kor: 코르테스 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hernán Cortés (*2. Berfanbar 1485, 1547), deryavan û ê Spanyayî yê navdar e. Ji bo navê Spanya keşfa Meksîkayê kiriye. Navê wî yê rastî Hernando (an Fernando) ye lê wî bi xwe Hernán Cortés bikaraniye. |
| lexicalization | kur: Hernán Cortés |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ferdinandus Cortesius (Hispanice: Hernán Cortés; natus 1485 Metellini in Hispania; mortuus 2 Decembris 1547 Hispali) conquisitator erat qui Mexicum vicit pro Hispania. |
| lexicalization | lat: Ferdinandus Cortesius |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ernans Kortess (, 1485.-1547.) - spāņu konkistadors, kurš no 1519. līdz 1521. gadam iekaroja tagadējās Meksikas teritorijā esošo Acteku impēriju. Literatūrā tiek dēvēts arī par Fernando, Ernando, Fernānu, Ernānu, (no vārda saīsinātā varianta Hernán Cortés). |
| lexicalization | lav: ernans Kortess |
| lexicalization | lav: Ernāns Kortess |
| lexicalization | lav: Hernans Kortess |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Hernán Cortés, nâto in 1485 a Medellín (provinsa de Badajoz) e mòrto a Castilleja de la Cuesta (provinsa de Seviggia) o 2 Dexembre 1547, o lè stæto n conquistatô spagnòllo, quello co gha vinto lImpero Astecco e ghe lha sottomisso ao Regno da Spagna into seccolo sëzzeximo. |
| lexicalization | lij: Hernán Cortés |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hernans Kuortesos (Hernán Cortés, 1485 m. - 1547 m. groudė 2 d.) - garsos kuonkėstaduoros, ožkariavės Meksėka, katra vieliau tapa Ispanėjės kuoluonėje. |
| has gloss | lit: Hernanas Kortesas (, pirmasis Valle de Oaxaca markizas, 1485 m. Medeljino mieste, Estremadūros provincijoje, Ispanijos Kastilijos karalystėje - 1547 m. gruodžio 2 d. Castilleja de la Cuesta mieste Sevilijos provincijoje Ispanijoje) – ispanų konkistadoras, 1521 - 1530 m. Naujosios Ispanijos generalgubernatorius. |
| lexicalization | lit: Hernan Cortes |
| lexicalization | lit: Hernán Cortés |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Hernán Cortés, gebuer 1485 zu Medellin/Badajoz (Spuenien) a gestuerwen den 2. Dezember 1547 zu Castilleja de la Cuesta bei Sevilla, war e spueneschen Eruewerer. |
| lexicalization | ltz: Hernán Cortés |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 荷南·科爾蒂斯（西班牙文：Hernán Cortés），西班牙埃斯特雷馬杜拉人也，世為貴族，一四八五年生。少治法律於薩拉曼卡大學，中輟。一五〇一年決志從軍，探險新大陸。初仕於伊斯帕尼奧拉，後轉古巴。 |
| lexicalization | lzh: 科爾蒂斯 |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: एर्नान कोर्तेझ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хернандо Кортес (1485 - Севилја, 4 декември 1457), шпански конквистадор. Користејќи го огненото оружје со околу 700 војници го освои Мексико (1519 до 1521 год.) и го уништи царството на Ацтеките. |
| lexicalization | mkd: Хернан Кортес |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hernán Cortés (1485 - 2 Disember 1547) merupakan seorang pemimpin tentera Sepanyol (bahasa Inggeris: conquistador) dalam penaklukan Mexico pada abad ke-16. |
| lexicalization | msa: Hernán Cortés |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Hernán Cortés Pizarro, Inic cē tēuctli īhuīcpa Ixtlahuacān Huāxyacac (1485 - 1547) ītōcā Caxtiltēcah Huēyi Yāōquizqui auh tepēhuani caxtiltlahtōltica conquistador de México. Ōacicoc Mēxihco īpan 1519 xihuitl. |
| lexicalization | nah: Hernán Cortés |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hernán Cortés de Monroy Pizarro Altamirano, marqués del Valle de Oaxaca zijn voornaam wordt ook wel Hernando of Fernando geschreven (Medellín, 1485 – Castilleja de la Cuesta, 2 december 1547) was een Spaanse conquistador. Cortés is vooral bekend vanwege zijn verovering van Mexico tussen 1519 en 1521. |
| lexicalization | nld: Hernan Cortes |
| lexicalization | nld: Hernan Cortés |
| lexicalization | nld: Hernán Cortés |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hernán Cortés (fødd i 1485, død 2. desember 1547) var ein conquistador som erobra Mexico for Spania. |
| lexicalization | nno: Hernán Cortés |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hernán Cortés (født i 1485, død 2. desember 1547) var en conquistador som erobret Mexico for Spania. |
| lexicalization | nor: Hernan Cortes |
| lexicalization | nor: Hernán Cortés |
| lexicalization | nor: Cortes |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Фернандо Кортес Монрой Писарро Альтамирано (, райгуырд Медельины, Бадахосы провинци, 1485-æм азы — фæзиан Кастильеха-де-ла-Куэстæйы, Севильяйы провинци, 1547 азы 2 декабры), зындгонддæр у куыд Фернандо, Эрнандо, Фернан кæнæ Эрнан Кортес — испайнаг конкистадор, тыхæй байста Мексикæ æмæ ацтекаг паддзахад ныддæрæн кодта. Паддзах Карл V ын радта маркизы титул . |
| lexicalization | oss: Кортес, Эрнан |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Hernán Cortés |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: I Hernán Cortés de Monroy y Pizarro, 1st Marqués del Valle de Oaxaca (1485–December 2, 1547) metung yang conquistador ibat Espania a migumpia king pamaniakup king Imperiung Aztec para kang Charles V, ari ning Castilla ampong Holy Roman Emperor, aniang umpisa ning kalabing anam a siglu o dilanua. Kayabe ya i Cortés king dai o henerasiun da areng talasakup a Castilang migumpis king mumuna nang dake ning pamaniakup da king Americas deng Castila. |
| lexicalization | pam: Hernan Cortes |
| lexicalization | pam: Hernán Cortés |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Conquistador espagneul. Hernán Cortés a lera nassù a Medellin, an Extremadura, dël 1485 e a lé mòrt a Castilleja de la Cuesta, davzin a Sivija, ai 2 dë dzèmber dël 1547. |
| lexicalization | pms: Hernán Cortés |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hernán Cortés de Monroy Pizarro Altamirano, marqués del Valle de Oaxaca (znany również jako: Hernando, Fernando lub w Polsce Ferdynand, nazwisko czasem jest pisane Cortez; ur. najprawdopodobniej ok. 1485 w Medellín, Prowincja Badajoz, Estremadura, zm. 2 grudnia 1547 w Castilleja de la Cuesta, Prowincja Sewilla) – hiszpański konkwistador, znany przede wszystkim jako zdobywca Meksyku. Przez niektórych uznawany za zbrodniarza. Jego czyny zostały dokładnie opisane we wspomnieniach Bernala Díaza del Castillo. |
| lexicalization | pol: Hernan Cortes |
| lexicalization | pol: Hernán Cortes |
| lexicalization | pol: Hernán Cortés |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hernán Cortés Monroy Pizarro Altamirano(ver nome), primeiro marquês do Vale de Oaxaca, (Medellín, Extremadura, 1485 — Castilleja de la Cuesta, Andaluzia, 2 de dezembro de 1547) foi um conquistador e explorador espanhol. Conquistou o centro do atual território do México a favor da coroa espanhola. |
| lexicalization | por: Hernan Cortes |
| lexicalization | por: Hernán cortés |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hernán Cortés sutiyuqqa (1485 watapi paqarisqa Medellín (Ispaña) llaqtapi, Ispañapi 2 ñiqin qhapaq raymi killapi 1547 wañusqa Castilleja de la Cuesta llaqtapi, Ispañapi) Mishika runakunap qhapaq suyup ispañul atipaqninsi (kunkistadur nisqa) karqan. 1519 watamanta 1521 watakama chay mama llaqtatas atiparqan, 1521 watapi Tenochtitlan nisqa uma llaqtantas thuñichispa. |
| lexicalization | que: Hernán Cortés |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hernán(do) Cortés, marqués del Valle de Oaxaca (n. 1485 - d. 2 decembrie 1547) a fost conquistadorul care a cucerit Mexicul pentru regii Spaniei. A fost cunoscut şi sub numele de Hernando sau Fernando Cortés în timpul vieţii şi şi-a semnat toate scrisorile drept Fernán Cortés. |
| lexicalization | ron: Hernan Cortes |
| lexicalization | ron: Hernán cortés |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ферна́ндо Корте́с Монрой Писа́рро Альтамира́но (, родился в Медельине, провинция Бадахос, в 1485 — умер в Кастильеха де ла Куэста, провинция Севилья, 2 декабря 1547), более известный как Ферна́ндо, Эрна́ндо, Ферна́н или Эрна́н Корте́с — испанский конкистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший государственность ацтеков. Король Карл V пожаловал ему титул Marqués del Valle de Oaxaca (Маркиз долины Оахака, по-русски — транслитерация Маркиз дель Валье де Оахака). О его жизни сохранилось мало источников, поэтому историки сильно расходятся в оценках его личности и наследия. |
| lexicalization | rus: Кортес Эрнан |
| lexicalization | rus: Кортес, Эрнан |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Hernán Cortés (1485 - 2 di dicèmmiru di 1547) (notu n vita comu Hernando o Fernando Cortés, firmau tutti li propî littri comu Fernán Cortés) fu lu conquistador (cunquistaturi n spagnolu) ca cunquistau lu Mèssicu pi cuntu dâ Spagna. |
| lexicalization | scn: Hernán Cortés |
| Scots | |
| has gloss | sco: Hernán Cortés (1485 - 2 December, 1547) wis a splorer an Sodger frae Spain. Atween 1519 an 1521 he conquered the Aztec empire o Emperor Montezuma. |
| lexicalization | sco: Hernán Cortés |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hernando Cortés, známy aj pod menami Hernán Cortés, Fernán Cortés, alebo Fernando Cortés (* 1485, Medellín – † 2. december 1547, Castilleja de la Cuesta pri Seville) bol španielsky dobyvateľ (conquistador), ktorý rozvrátil prekvitajúcu ríšu Aztékov a zabral územie dnešného Mexika pre Španielsko. |
| lexicalization | slk: Hernando Cortés |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hernán Cortés [ernán kortés] (tudi Cortez), španski konkvistador, * 1485, Medellín, provinca Extremadura, Kastilja, Španija, † 2. december 1547, Castilleja de la Cuesta, provinca Seville, Španija. |
| lexicalization | slv: Hernan Cortes |
| lexicalization | slv: Hernán Cortés |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hernán Cortés Monroy Pizarro Altamirano (Medellín (Badajoz), 1485 – Castilleja de la Cuesta, (Sevilla), 2 de diciembre de 1547), Conquistador español del imperio azteca (hoy el centro de México). I Marqués del Valle de Oaxaca, Gobernador y Capitán General de la Nueva España. |
| lexicalization | spa: Hernan Cortes |
| lexicalization | spa: Hernán Cortes |
| lexicalization | spa: Hernán Cortés |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ернан Кортес (; Медељин 1485 — 2. децембра 1547), био је познат као Ернандо или Фернандо Кортес, а током свог живота сва своја писма је потписивао са Фернан Кортес. Ернан Кортес је био пустолов и конквистадор који је освојио државу Астека, тј. данашњи Мексико за Шпанију. |
| lexicalization | srp: Ернан Кортес |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hernándo (pia: Hernan) Cortés (1485 - 2 Desemba 1547 alikuwa conquistador Mhispania aliyevamia milki ya Azteki na kufanya Mexiko kuwa koloni ya Hispania. |
| lexicalization | swa: Hernando Cortes |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hernán Cortés de Monroy Pizarro, 1:e Marqués del Valle de Oaxaca, (Markis av Oaxacadalen), född 1485 i Medellín, Extremadura, Spanien, död 2 december 1547 i Castilleja de la Cuesta nära Sevilla, Andalusien, Spanien, var den spanske conquistador som 1519-21 erövrade aztekernas rike i Mexiko. Han var under sin levnad känd som Hernando eller Fernando Cortez och signerade sina brev Fernán Cortés. |
| lexicalization | swe: Hernan Cortes |
| lexicalization | swe: Hernan Cortés |
| lexicalization | swe: Hernán Cortés |
| Tamil | |
| has gloss | tam: எர்னான் கோட்டெஸ் எனச் சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் எர்னான் கோட்டெஸ் டெ மொன்ரோய் இ பிசாரோ (Hernán Cortés de Monroy y Pizarro - 1485–டிசம்பர் 2, 1547) ஒரு நாடுபிடிப்பாளர் ஆவார். இவர் நடத்திய படையெடுப்பு அஸ்டெக் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்கு வழிகோலியதுடன், 16 ஆம் நூற்றாண்டுத் தொசக்கத்தில், மெக்சிக்கோ தலைநிலத்தின் பெரும் பகுதியை கஸ்டீல் அரசரின் ஆளுகையின் கீழ் கொண்டு வந்தது. கோட்டெஸ், அமெரிக்காவில் முதல் கட்ட ஸ்பானியக் குடியேற்றத்தைத் தொடங்கிய குடியேற்றக்காரர்களின் தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர். |
| lexicalization | tam: எர்னான் கோட்டெஸ் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Hernán(do) Cortés, marqués del Valle de Oaxaca (1485–Disyembre 2, 1547) ay isang konkistador na sumakop ng Mehiko para sa Espanya. Kilala siya bilang Hernando o Fernando Cortés sa buong buhay niya at nilagdaan ang lahat ng mga sulat bilang Fernán Cortés. Kabilang si Cortés sa isang bagong henerasyon na magtatag ng Imperyong Kastila sa mga lupaing Amerika. |
| lexicalization | tgl: Hernan Cortes |
| lexicalization | tgl: Hernán Cortés |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอร์นาน เฟร์นันโด กอร์เตส หรือ เอร์นันโด กอร์เตส เป็นนักทำแผนที่ชาวสเปนและเป็นผู้พิชิตประเทศเม็กซิโกเพื่อราชบัลลังก์สเปน เกิดที่เมืองเมเดยีนในแคว้นเอกซ์เตรมาดูรา ประเทศสเปน ในปี ค.ศ. 1485 บิดาชื่อมาร์ติน กอร์เตส มารดาชื่อ กาตารีนา ปีซาร์โร อัลตามีราโน เขาเสียชีวิตที่เมืองกัสตีเยคาเดลาเกวสตา ในจังหวัดเซวิลล์ เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ค.ศ. 1547 แหล่งข้อมูลอื่น * * |
| lexicalization | tha: เอร์นาน กอร์เตส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hernán Cortés (1485–2 Aralık 1547), İspanya adına Meksika'yı fetheden denizcidir. Hernando veya Fernando olarak da bilinir, ancak tüm mektuplarını Hernán Cortés ismiyle imzalamıştır. |
| lexicalization | tur: Hernan Cortes |
| lexicalization | tur: Hernán Cortés |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ерна́н Корте́с (; *1485 — †2 грудня 1547) — іспанський конкістадор, який завоював імперію інків у 1519-21, установив у Мексиці іспанське панування і знищив цивілізацію ацтеків. |
| lexicalization | ukr: Ернан Кортес |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hernán(do) Cortés Pizarro, tước hiệu: Đệ nhất Hầu tước Valle de Oaxaca (sinh năm 1485 - mất 2 tháng 12, 1547) là một người Tây Ban Nha đi xâm chiếm Trung và Nam Mỹ (conquistador, tức chinh phục tướng công hay chinh tướng). Ông là người đã mở đầu việc chinh phục đế chế Aztec nhân danh vua Carlos I của Tây Ban Nha, tức hoàng đế Karl V của Đế quốc La Mã Thần thánh vào đầu thế kỷ 16. Cortés là một người nổi bật nhất của thế hệ thực dân Tây Ban Nha bắt đầu trang sử đầu tiên của cuộc xâm chiếm Châu Mỹ. |
| lexicalization | vie: Hernan Cortes |
| lexicalization | vie: Hernán Cortés |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Hiel Hernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano, sevädik as Hernando ü Hernán Cortés, Legraf Balid Fälida di Oaxaca (1485 - 1547 dekul 2), äbinom letävan ä konkeran (el conquistador) Spanyänik, kel äprimom konkerami Lampöräna Laztekik pro hiel Charles: V: reg Kastilyäna ä Lampöran Romänik Saludik primü tumyel 16id. El Cortés ädutom lü menäd kolunanas Spanyänik, kels äprimons timädi balid Koluna Spanyänik Meropas. |
| lexicalization | vol: Hernán Cortés |
| Võro | |
| has gloss | vro: Cortési Hernán (Hernán Cortés de Monroy y Pizarro, 1485 - 1547) oll Hispaania maiõuurja ja konkistador, kiä alost 16. aastagasaa alostusõn Asteegi riigi vallutamist Kastiilia kuninga ja Pühä Rooma imperaatri Charles V nimel. Hernán kuulu Hispaania kolonisiirjide edimäste põlvkunda, kiä naksiq Ameerikat kolonisiirmä. |
| lexicalization | vro: Cortési Hernán |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Hernán Cortés de Monroy y Pizarro (1485 – December 2, 1547) usa nga Espanyol nga konkistador nga nanguna ha ekspedisyon nga nagpatumba han imperyo Aztec ngan nagangkon han dagko nga katunaan han Mehiko ha ilarom han hadi han Castilla, ha uruunhan han ika 16 siglo. |
| lexicalization | war: Hernán Cortés |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Кортес, Эрнан |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 荷南·科爾蒂斯（西班牙语：，1485年—1547年12月2日）是殖民時代活跃在中南美洲的西班牙殖民者（，意为“征服者”)，以摧毀阿茲特克古文明，並在墨西哥建立西班牙殖民地而聞名。英文有時也叫他為 或 ，中譯較少譯此別名。他的其他譯名有：艾爾南·柯提斯、荷南·寇蒂斯、或埃尔南·科爾特斯。 |
| lexicalization | zho: 荷南·科爾蒂斯 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Cortes |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cortez |
| similar | e/Hernan Cortes |
| similar | e/Hernan Cortez |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hernando Cortes (explorer) |
| similar | e/Hernando Cortes |
| similar | e/Hernando Cortez |
| similar | e/simple/Hernan Cortes |
| similar | e/simple/Hernando Cortes |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
