| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Czech educational reformer (1592-1670) Comenius, John Amos Comenius, Jan Amos Komensky |
| has gloss | eng: John Amos Comenius (; ; ; ; ; Latinized: Iohannes Amos Comenius) (28 March 1592 – 4 November 1670) was a Czech teacher, educator, and writer. He was the last bishop of Unity of the Brethren, a religious refugee, and one of the earliest champions of universal education, a concept eventually set forth in his book Didactica Magna. He is often considered the father of modern education. |
| lexicalization | eng: Comenius |
| lexicalization | eng: J.A. Komensky |
| lexicalization | eng: J.A. Komenský |
| lexicalization | eng: Jan Amos Komensky |
| lexicalization | eng: Jan Amos Komenský |
| lexicalization | eng: Jan Ámos Komenský |
| lexicalization | eng: John Amos Comenius |
| lexicalization | eng: Ján Amos Komenský |
| lexicalization | eng: Komenski |
| lexicalization | eng: Komeński |
| instance of | (noun) someone who educates young people pedagog, educator, pedagogue |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جون آموس كومينيوس يعتبر واحد من أفضل معلمي الواقعية الحسية وهو أول من نادى بضرورة تسلية الطفل إلى جانب تعلميه. لم يشتهر في عصره ولم يعرف أثره على الأجيال إلا بعد قرنين من الزمان من خلال كتاباته المختلفة، بالإضافة إلى استنباطه العديد من الطرق العلمية لتعليم اللغات ويقول كومينيوس بأن "غاية الإنسان القصوى هي السعادة الأبدية في الدار الآخرة ولذلك فإن غاية التربية هي المساعدة في الوصول إلى هذا الهدف". |
| lexicalization | ara: جون آموس كومينيوس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Yan Amos Komenski (28 mart 1592, Nivnise, Cənubi Moraviya — 15 noyabr 1670, Amsterdam) — çex pedaqoqu, humanist, ictimai xadim, pedaqogika elminin banisi. |
| lexicalization | aze: Yan Komenski |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ян Амос Каменскі (; 28 сакавіка 1592 — 15 лістапада 1670, Амстэрдам) - чэшскі мысліцель-гуманіст, педагог, грамадскі дзеяч. Пасля вучобы ў Герборнскім і Гайдэльбергскім універсітэтах выкладаў у брацкіх школах на радзіме (1614 - 1620). Жорсткія рэлігійныя ганенні прымусілі яго весці вандроўніцкае жыццё. У 1628 г. ён назаўсёды пакінуў Чэхію і пасяліўся ў польскім горадзе Лешна, дзе актыўна займаўся педагагічнай і навуковай работай, быў рэктарам гімназіі. Яго творы набылі еўрапейскую вядомасць, і ён быў запршаны ў Англію, Швецыю, Венгрыю. З 1656 г. Каменскі зноў, як выгнаннік, хаваўся ў Галандыі. Тут выдадзены збор яго педагагічных прац, што ўключаў "Матчыну школу", "Вялікую дыдактыку", "Пансафічную школу", "Свет, які бачым ў малюнках" і інўае. Краевугольным каменем педагагічнай сістэмы Каменскага з'яўляецца ідэя "пансофіі" 0 усеагульнага і ўсёабдымнага навучання і выхавання дзяцей любых саслояў, нацыянальнасцей, рас. |
| lexicalization | bel: Ян Амос Каменскі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: John Amos Comenius (Češki: Jan Amos Komenský; latinizirani naziv: Iohannes Amos Comenius) (28. mart 1592 – 15. novembar 1670) je bio češki učitelj, naučniki, odgajatelj i pisac. Bio je i biskup u Moravskom bratstvu koji su najraniji zastupnici univerzalnog obrazovanja. Ovo je koncept koji Comenius objašnjava u djelu Velika didaktika (Didactica magna). Postao je poznat kao učitelj nacija. |
| lexicalization | bos: Comenius |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ян Амос Коменси (чеш.: Jan Amos Komenský; лат.: Comenius), чешки религиозен деец, мислител, общественик, родоначалник на съвременната педагогика, е роден на 28 март 1592 г. най-вероятно в моравското село Нивнице (други две селища се споменават в различни източници като негово родно място - Комна, поради връзката с фамилията Коменски, и градчето Ухерски Брод, където протича детството на Коменски). |
| lexicalization | bul: Ян Амос Коменски |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Jan Amós Komenský, anomenat Comenius fou un filòsof, gramàtic i pedagog txec. Nasqué el 28 de març de 1592 a Uherský Brod (Moràvia) i morí a Amsterdam el 15 de novembre de 1670. |
| lexicalization | cat: Jan Amós Comenius |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jan Amos Komenský, latinsky Comenius, (28. března 1592 jihovýchodní Morava – 15. listopadu 1670 Amsterdam) byl poslední biskup Jednoty bratrské, český teolog, filosof, pedagog a spisovatel. |
| lexicalization | ces: Jan Amos Komenský |
| lexicalization | ces: Jan Ámos Komenský |
| Danish | |
| has gloss | dan: Johann Amos Comenius (tjekkisk:Jan Amos Komenský) (28. marts 1592 - 22. november 1670) var en tjekkisk lærer, forfatter og præst. |
| lexicalization | dan: Johann Amos Comenius |
| German | |
| has gloss | deu: Johann Amos Comenius, manchmal auch Komenius, eigentlich tschechisch Jan Ámos Komenský (* 28. März 1592 in Südostmähren (?); † 15. November 1670 in Amsterdam) war ein Philosoph, Theologe und Pädagoge. |
| lexicalization | deu: Johann Amos Comenius |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Johano Amoso KOMENIO (ĉeĥe Jan Amos Komenský, germane respektive latine Johann Amos Comenius [Komenius]; naskiĝis la en Nivnice apud Uherský Brod; mortis la en Amsterdamo) estis elstara filozofo, fondinto de la moderna pedagogio ("instruisto de la nacioj") kaj ĉefa reprezentanto de la ĉeĥa kulturo en la 17-a jarcento. Sur liaj principoj pri pedagogio ankoraŭ hodiaŭ staras la moderna lernejsistemo kaj pedagogia scienco. Li ankaŭ skribis pri la neceso kaj naturo de universala lingvo. |
| lexicalization | epo: Johano Amoso KOMENIO |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jan Amos Komenský (tänapäeva tšehhi pruugis ekslikult ka Jan Ámos Komenský; ladinapäraselt Comenius; 28. märts 1592 – 15. november 1670) oli tšehhi õpetaja ja kirjanik. |
| lexicalization | est: Jan Amos Komensky |
| lexicalization | est: Jan Amos Komenský |
| lexicalization | est: Jan Ámos Komenský |
| Basque | |
| has gloss | eus: Comenius, jatorrizko txekierazko izenez Jan Amos Komenský (eslovakieraz: Ján Amos Komenský, alemanieraz: Johann Amos Comenius, polonieraz: Jan Amos Komeński, hungarieraz: Comenius Ámos János, latinez: Iohannes Amos Comenius) (1592ko martxoaren 28 Uherský Brod ingurua – 1670eko azaroaren 15 Amsterdam) egun Txekiar Errepublikan dagoen Moraviako irakasle, zientzialari, hezitzaile eta idazlea da. |
| lexicalization | eus: Comenius |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Johan Amos Comenius ( , , , ) (28. maaliskuuta 1592 – 15. marraskuuta 1670) oli tšekkiläinen kasvatusajattelija, teologi, opettaja, filosofi, kasvattaja ja kirjailija. Itseään hän piti ensisijaisesti teologina, vaikka jälkimaailma on oppinut tuntemaan hänet enemmän pedagogina, kasvatusajattelijana ja koulujen uudistajana. |
| lexicalization | fin: Johan Amos Comenius |
| French | |
| has gloss | fra: Comenius (né Jan Amos Komenský le à Uherský Brod, Moravie, République tchèque - mort le à Amsterdam) fut un philosophe, grammairien et pédagogue tchèque. |
| lexicalization | fra: Comenius |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Jan Amos Komenský (latinisearre ta Jan Amos Comenius) (Nivnice, Moraavje, 28 maart 1592 – Amsterdam, 15 novimber 1670) wie in Tsjechysk filosoof, teolooch en pedagooch. |
| lexicalization | fry: Jan Amos Comenius |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jan Amos Komenski (Komňa, 28. ožujka 1592. - Amsterdam, 15. studenog 1670.), češki pedagog, znanstvenik, nastavnik, i pisac. |
| lexicalization | hrv: Jan Amos Komenski |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Comenius (Jan Amos Komenský, Nivnice, 1592. március 28. – Amszterdam, 1670. november 16.). Cseh pedagógus és író, „a nemzetek tanítója”. Ő tekinthető az első modern pedagógusnak. Johannes Amos Comenius és Comenius Ámos János néven is ismert. |
| lexicalization | hun: Comenius |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: John Amos Comenius (Bahasa Ceko: Jan Ámos Komenský; Bahasa Slowakia: Ján Amos Komenský; Bahasa Jerman Johann mos Comenius; Bahasa Polandia: Jan Amos Komeński; Bahasa Latin: Iohannes Amos Comenius) (March 28, 1592 – November 15, 1670) adalah seorang guru, ilmuwan pendidik dan penulis Ceko. Comenius dikenal sebagai Guru Bangsa. |
| lexicalization | ind: John Amos Comenius |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Comenius |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コメニウス（Johannes Amos Comenius, 1592年3月28日 モラヴィア東部（ワラキア）・ニヴニツェ /Nivnitz - 1670年11月15日）は、チェコのモラビア生まれの宗教家にして教育者。本名は、ヤン・アーモス・コメンスキー（Jan Ámos Komenský）という。コメニウスはラテン語の執筆活動名。もっともコメンスキーという苗字も生まれた村の名前にちなんで(?)本人が後日考え出した名前だという。 |
| lexicalization | jpn: コメニウス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 요한 아모스 코메니우스(Johann A. Comenius, 1592년 3월 28일 ~ 1670년 11월 15일)는 체코슬로바키아의 교육자이자 종교개혁가이다. 근대 교육학의 선구자로 유럽 등지를 돌아다니면서 교육의 제도를 새롭게 바꾸는 데 노력하였다. 또한 세계 평화를 부르짖으며, 종교적인 새로운 교육학을 마련하였다. |
| lexicalization | kor: 요한 아모스 코메니우스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Iohannes Amos Comenius (Bohemice Jan Amos Komenský appellatus; die 28 Martii 1592 in Moravia meridionali natus, mortuus vero die 15 Novembris 1670 Amstelodami), paedagogus et vir politicus Bohemus; hic enim episcopus Unitatis Fratrum, magister et rector scholarum egregius erat, qui multa et splendida opera paedagogica, quibus tituli e.g. Didactica magna (1633 – 1638), Orbis sensualium pictus (1658) sunt, conscripsit et in lucem prodidit. Artem docendi non solum in terris Coronae Bohemicae, sed totius Europae atque orbis terrarum promovit. |
| lexicalization | lat: Iohannes Amos Comenius |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jans Amoss Komenskis (, , ; dzimis , miris ) - Morāvijā dzimis pedagogs un rakstnieks. Tiek uzskatīts par mūsdienu pedagoģijas zinātnes pamatlicēju. Būdams protestants - Bohēmijas brāļu bīskaps, kontrreformācijas laikā bija spiest emigrēt un mūža atlikušo daļu dzīvoja dažādās Eiropas valstīs. |
| lexicalization | lav: Jans Komenskis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jan Amos Komenský (gelatiniseerd als Jan Amos Comenius) (Nivnice, Moravië, 28 maart 1592 – Amsterdam, 15 november 1670) was een Tsjechisch filosoof, theoloog en pedagoog. |
| lexicalization | nld: Jan Amos Comenius |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Johann Amos Comenius (født i 1592, død i 1670), også Jan Amos Komensky eller John Amos Komensky, var en tsjekkisk pedagog, kjent fra det pedagogiske reformarbeidet på 1600-tallet. Hans mest berømte lærebok Verden i bilder fra 1638, ble den første illustrerte læreboka i verden. Han har gitt navnet sitt til Comenius, et EU-program som gir støtte til europeisk samarbeid til barnehager og skoler. |
| lexicalization | nor: Johann Amos Comenius |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jan Amos Komenský, Jan Amos Komeński, Comenius, Komeniusz (ur. 28 marca 1592 w Nivnicach, zm. 15 listopada 1670 w Amsterdamie) – czeski pedagog, filozof, reformator i myśliciel protestancki, senior generalny braci czeskich w latach 1648–1670. |
| lexicalization | pol: Jan Amos Komensky |
| lexicalization | pol: Jan Amos Komenský |
| lexicalization | pol: Jan Ámos Komenský |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jan Amos Komenský (em latim, Comenius; em português, Comênio) (28 de março de 1592 - 15 de novembro de 1670) foi um professor, cientista e escritor checo, considerado o fundador da Didáctica Moderna. |
| lexicalization | por: Comenius |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Comenius (n. Jan Amos Komenský la 28 martie 1592, la Uherský Brod, Moravia, Imperiul Habsburgic azi în Republica Cehă - d. la 15 noiembrie 1670, la Amsterdam, Ţările de Jos) a fost un filosof, gramatician şi pedagog ceh. Membru al sectei Fraţii Moravi, Comenius s-a ocupat întrega viaţă de perfecţionarea metodelor pedagogice. |
| lexicalization | ron: Comenius |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ян А́мос Ко́менский (в России часто произносят с ударением на второй слог: Коме́нский) (, ; 28 марта 1592, Нивнице, Южная Моравия — 15 ноября 1670, Амстердам) — чешский педагог-гуманист, общественный деятель, основоположник педагогической науки. Считается изобретателем классно-урочной системы, которая до сих пор является основой педагогики. |
| lexicalization | rus: Коменский Ян Амос |
| lexicalization | rus: Коменский Ян-Амос |
| lexicalization | rus: Коменский, Ян Амос |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jan Amos Komenský (po latinsky Comenius) (* 28. marec 1592, Nivnice, Česko – † 15. november 1670, Amsterdam, Holandsko) bol český (ale prisvojujú si ho aj Maďari, Slováci, Nemci a pod.) pedagóg, jazykovedec, prírodovedec, humanista, filozof, politik. Mal slovenských predkov. Jeho priezvisko je pravdepodobne odvodené od obce Komňa v okrese Uherské Hradiště. |
| lexicalization | slk: Jan Amos Komenský |
| lexicalization | slk: Ján Ámos Komenský |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jan Amos Komensky (; ; ; latinsko: Iohannes Amos Comenius), češki učitelj, pedagog, pisatelj, filozof in teolog, 28. marec 1592, kraj rojstva nedoločen, Češka, 15. november 1670, Amsterdam, Nizozemska. |
| lexicalization | slv: Jan Amos Komensky |
| lexicalization | slv: Jan Ámos Komenský |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jan Amos Komenský ( ), en latín Comenius, derivando actualmente en el apellido Commentz (Uherský Brod, Moravia, 28 de marzo de 1592 - Ámsterdam, 15 de noviembre de 1670) fue un teólogo, filósofo y pedagogo nacido en la actual República Checa. Fue un hombre cosmopolita y universal, convencido del importante papel de la educación en el desarrollo del hombre. La obra que le dio fama por toda Europa y es considerada como la más importante es Didáctica Magna, y su primera edición apareció en el año de 1679.. Le dio real importancia al estudio de las lenguas y creó una obra llamada Puerta Abierta a las Lenguas. |
| lexicalization | spa: Comenio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јан Амос Коменски , рођен 28.марта 1592., у Нивницама, у Чешкој, преминуо 15. новембра 1670. у Амстердаму, у Холандији) је био чешки (али присвајају га и Мађари, Словаци, Немци итд.) педагог, лингвиста, природњак, хуманиста, филозоф и политичар. Имао је словачке претке. Његово презиме вероватно потиче од имена општине Комња у срезу Угарско Градиште. Сматра се најзначајнијим реформатором у историји образовања којем, између осталог, дугујемо и увођење тзв. предметно-часовно-разредног школског система, који и после скоро четири века дан-данас служи као основни и претежни облик савремене наставе. |
| lexicalization | srp: Јан Амос Коменски |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Johan Amos Comenius,, latinisering av Jan Ámos Komenský, född 28 mars 1592 i Nivnice eller Uherský Brod, Mähren, död 15 november 1670 i exil i Amsterdam, var en tjeckisk pedagog, biskop och författare. Han är bland annat känd för att ha skrivit Orbis Pictus, vilken ibland räknas som världens första bilderbok och Didactia magna, vilken innehåller en organisationsplan för skolan. Den senare skulle få en betydande roll för Rousseau och Pestalozzi, och alltså också för den moderna pedagogiken. |
| lexicalization | swe: Johan Amos Comenius |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Jan Amos Comenius (Çekçe: Jan Amos Komenský; Almanca: Johann Amos Comenius; Latince: Iohannes Comenius) (28 Mart, 1592 – 15 Kasım, 1670) Çek öğretmen, bilim adamı, eğitimci ve yazardır. Brethren Birliği/Moravya piskoposu, dini mülteci, ve evrensel eğitimin ilk savunucularındır, Didactica magna kitabında bunun kavramı açıklanmıştır. Cominius ulusların öğretmeni olarak bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Jan Amos Comenius |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Я́н А́мос Ко́ме́нський (*28 березня 1592 — 1670) — чеський мислитель, педагог, письменник («Велика дидактика», «Материнська школа», «Світ чуттєвих речей в картинках»). |
| lexicalization | ukr: Коменський Ян Амос |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 夸美纽斯（Johann Amos Comenius，），17世纪捷克教育家，教育学的奠基人。 |
| lexicalization | zho: 约翰·阿摩司·夸美纽斯 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Comenius |
| similar | e/Jan Amos Komensky |
| similar | e/John Amos Comenius |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
