| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Italian navigator who discovered the New World in the service of Spain while looking for a route to China (1451-1506) Cristobal Colon, Christopher Columbus, Columbus, Cristoforo Colombo |
| has gloss | eng: :Columbus links here. For the U.S. state capital, see Columbus, Ohio.' Christopher Columbus was a trader and explorer. He was born in Genoa, Italy by a wool weaver in 1451 and died May 20, 1506 in Valladolid. While he did not actually discover the Americas, he discovered the Bahamas, however close to the americas. He was once called the first European to find out because people already lived at the Americas, though it is known now that the Vikings did this earlier. |
| has gloss | eng: Christopher Columbus (c. 1451 – 20 May 1506) was a navigator, colonizer, and explorer whose voyages across the Atlantic Ocean led to general European awareness of the American continents in the Western Hemisphere. With his four voyages of exploration and several attempts at establishing a settlement on the island of Hispaniola, all funded by Isabella I of Castile, he initiated the process of Spanish colonization which foreshadowed general European colonization of the "New World". |
| lexicalization | eng: Christopher Columbus |
| lexicalization | eng: Colon, Cristobal-- Explorer |
| lexicalization | eng: Columbus |
| lexicalization | eng: Colón, Cristóbal-- Explorer |
| lexicalization | eng: Cristobal Colon |
| lexicalization | eng: Cristoforo Colombo |
| lexicalization | eng: Cristovao Colombo |
| lexicalization | eng: Cristóvão Colombo |
| instance of | (noun) in earlier times, a person who explored by ship navigator |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Christophorus Columbus (1451 - 20 Mei 1506) was n ontdekkingsreisiger en handelaar wat in 1492 oor die Atlantiese Oseaan gevaar het en die Amerikas bereik het. Met die hulp van Spanje het hy vier reise onderneem op soek na n nuwe seeroete na Indië. |
| lexicalization | afr: Christophorus Columbus |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Christopher Columbus (14511 - 20 Þri 1506) wæs Italisc rāsere, þe American fand. |
| lexicalization | ang: Christopher Columbus |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كريستوف كولومبوس (1451 - 1506م) رحالة إيطالي مشهور، ينسب إليه اكتشاف العالم الجديد (أمريكا). ولد في مدينة جنوة في إيطاليا ودرس في جامعة بافيا الرياضيات والعلوم الطبيعية وربما الفلك أيضاً. عبر المحيط الأطلسي ووصل الجزر الكاريبية في 12 أكتوبر 1492م لكن اكتشافه لأرض القارة الأمريكية الشمالية كان في رحلته الثانية عام 1498 م. بعض الآثار تدل على وجود اتصال بين القارة الأوروبية والأمريكية حتى قبل اكتشاف كولومبوس لتلك الأرض بوقت طويل. من شخصيته وحي اسم بلد : كولومبيا . فكرة الرحلة |
| lexicalization | ara: كريستوفر كولومبوس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Cristofo Colombo (Chenoba?, 1451?-Balladolit, 1506), estió un almirant á lo serbizio de Castiella, birrei e gubernador das Indias, conoxito internazionalment con o suyo apellito latinizato Columbus, u adautato á las diferents luengas. Esploró as tierras do Caribe, establindo as rotas maritimas e ubrindo lo camín á la colonizazión americana. Encara que ensistió en que se trataba das Indias, e que no estió lo primer esplorador europeu dAmerica, sí estió quí descubrió un nuebo continent ta Europa e a istoria. |
| lexicalization | arg: Cristofo Colombo |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كريستوفر كولومبوس (1451 - 20 مايو 1506م) كان ملاح ، و مستعمر , و رحالة و مستكشف طليانى مشهور، بيتنسب له اكتشاف العالم الجديد (الامريكتين) فى نص الكورة الغربى. |
| lexicalization | arz: كريستوفر كولومبوس |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Cristóbal Colón (1451- 20 de mayu de 1506). Marineru posiblemente ñacíu en Xénova (anque dellos hestoriadores dicen que yera del Reinu dAragón, el Reinu de Galicia ol Reinu de Portugal ente otros) que, al serviciu de la corona del Reinu de Castiella, alcontró una ruta segura -dende occidente- a América pa España (hasta entós desconocida o non documentada) el 12 d'ochobre de 1492. |
| lexicalization | ast: Cristobal Colón |
| lexicalization | ast: Cristóbal Colón |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Xristofor Kolumb, ((lat. Christophorus Columbus, ital. Cristoforo Colombo, ispan. Cristóbal Colón) məşhur səyyah Amerika qitəsini kəşf etmişdir. |
| lexicalization | aze: Xristofor Kolumb |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Хрыстафо́р Калю́мб (, , ) — італьянскі мараплаўца на службе Гішпанскай кароны, якому прыпісваецца першаадкрыцьцё Амэрыкі. |
| has gloss | bel: Хрыстафор Калумб (іт.: Cristoforo Colombo, ісп.: Cristóbal Colón, парт.: Cristóvão Colombo) — італьянскі мораплаўца родам з Генуі на службе Іспанскай кароны, якому прыпісваецца першаадкрыццё Амерыкі. |
| lexicalization | bel: Хрыстафор Калумб |
| lexicalization | bel: Хрыстафор Калюмб |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ক্রিস্টোফার কলম্বাস (আনু. ১৪৫১-মে ২০, ১৫০৬) ছিলেন ইতালীয় নাবিক ও ঔপনিবেশিক। তাঁর আমেরিকা অভিযাত্রা ঐ অঞ্চলে ইউরোপীয়দের উপনিবেশ স্থাপনের সূচনা করেছিল। |
| lexicalization | ben: ক্রিস্টোফার কলম্বাস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kristofor Kolumbo (ital.: Cristoforo Colombo, špa.: Cristóbal Colón, por.: Cristóvão Colombo, latinizirano: Columbus) (1451 - 20. maja 1506.) je bio italijanski istraživač i trgovac koji je preplovio Atlantski okean i doplovio do Amerika 1492. godine pod zastavom Kastilje a sa odobrenjem kraljice Izabele I. Vjerovao je da je zemlja bila prilično mala kugla, i tvrdio je da bi brod mogao stići do dalekog istoka ploveći prema zapadu. Iako njegove ekspedicije nisu bile prve da stignu do Amerika, one su počele dugotrajnu vezu između novog i starog svijeta. |
| lexicalization | bos: Kristofor Kolumbo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kristol Goulm, pe Kristoc'h Koulm, moraer e servij Kastilha, a oa ganet e Genova war-dro 1451, ha marvet e Valladolid e 1506. E veajoù eo a lakaas tud Europa da anavezout Amerika. Ne c’heller ket ober anezhañ kavadenner Amerika koulskoude. |
| lexicalization | bre: Kristol Goulm |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Христофор Колумб (итал. Cristoforo Colombo, исп. Cristóbal Colón, порт. Cristóvão Colombo, англ. Christopher Columbus) е европейски изследовател и търговец, прекосил Атлантическия океан и достигнал Америка на 12 октомври 1492 г. под флага на Кастилия. Той вярвал, че Земята е сравнително малка сфера, и твърдял, че може да достигне Далечния изток, като пътува само на запад. Биография |
| lexicalization | bul: Христофор Колумб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cristòfor Colom (1436/1451 -Valladolid, 1506), fou un navegant, cartògraf, almirall, virrei i governador general de les Índies al servei dels Reis Catòlics, conegut internacionalment amb el cognom llatinitzat de Columbus, o adaptat a les diferents llengües. Va explorar les terres del Carib, establint les rutes marítimes i obrint el camí a la colonització americana. |
| lexicalization | cat: Cristòfor Colom |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Cristóbal Colón (Initalyano: Cristoforo Colombo, Ininggles: Cristopher Columbus) (Genoa, Italya 1451 – Mayo 20, 1506, Valladolid, Espanya) mao ang nabigador ug kolonyalista ubos sa serbisyo sa Gingharian sa Espanya nga giila sa kasaysayan isip unang Uropeyo nga nakadiskubre sa Amerika sa tuig 1492. Ang iyang mga biyahe mao ang nagpahibalo sa mga Uropeyo sa kahimutangan sa Kasadpang Hemispero ug ang superkontinente niini nga Amerika ug ang malamposong pagpundar sa mga kolonya ug kulturang Uropeyo sa Bag-ong Kalibotan (New World). |
| lexicalization | ceb: Cristobal Colon |
| lexicalization | ceb: Cristóbal Colón |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kryštof Kolumbus, italsky Cristoforo Colombo, španělsky Cristóbal Colón, (1451 Janov – 20. května 1506 Valladolid) byl italský mořeplavec, novodobý objevitel Ameriky. |
| lexicalization | ces: Kryštof Kolumbus |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Christopher Columbus (1451 - 20 Mai 1506) yn fforiwr o Sbaenwr. Dywed rhai mai ef oedd y cyntaf i ddarganfod America, ond mae hwn yn bwnc llosg. Hwyliodd y Môr Iwerydd er mwyn darganfod ffordd fer i Asia. Meddyliodd mai dim ond dŵr oedd rhwng ef a phen ei daith, felly pan laniodd ar ynysoedd y Caribî, meddyliodd ei fod wedi cyrraedd Asia. Credodd hyn hyd ddiwedd ei oes. |
| lexicalization | cym: Christopher Columbus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Christoffer Columbus (italiensk: Cristoforo Colombo, spansk: Cristóbal Colón) (1451 - 1506) var en italiensk) navigatør og opdagelsesrejsende. Han var den opdagelsesrejsende, der i 1492 genopdagede Amerika. Han blev født i Genova (eller muligvis i Calvi) og tog til søs i en ung alder. Hans far hed Domonico Columbus, og hans mor hed Susanna Fontanarossa. |
| lexicalization | dan: Christoffer Columbus |
| German | |
| has gloss | deu: Christoph Kolumbus (ital. Cristoforo Colombo, span. Cristóbal Colón, port. Cristóvão Colombo, engl. Christopher Columbus latinisiert Columbus, eingedeutscht Kolumbus; * 1451 (?) in Genua; † 20. Mai 1506 in Valladolid) war ein genuesischer Seefahrer in spanischen Diensten, dem gemeinhin die Wiederentdeckung Amerikas zugeschrieben wird. |
| lexicalization | deu: Christoph Kolumbus |
| lexicalization | deu: Kolumbus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Χριστόφορος Κολόμβος ήταν ένας θαλασσοπόρος, χαρτογράφος, ναύαρχος και αντιβασιλιάς, διάσημος επειδή πραγματοποίησε την ξακουστή ανακάλυψη της Αμερικής το 1492. Θεωρώντας η ιστορία ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός της άφιξής του στην Αμερική το 1492, αποκαλεί την ιστορική περίοδο πριν την άφιξή του προ Κολόμβου ή προκολομβιανή περίοδο. Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν αρκετές ενδείξεις προκολομβιανής επαφής της Αμερικής με άλλες ηπείρους και είναι θέμα συζήτησης αν μπορεί να θεωρήσει κανείς ότι «ανακαλύπτει» μια ήπειρο η οποία κατοικείται ήδη από γηγενείς ή μη λαούς, ο Κολόμβος συχνά πιστώνεται με την ανακάλυψη της Αμερικής, καθώς το ταξίδι του σημείωσε την έναρξη ενός βίαιου αποικισμού της Νέας Γης, όπως αποκαλούνταν εναλλακτικά η αμερικανική ήπειρος. Αξιοσημείωτο είναι επίσης και το ότι ο ίδιος ποτέ δεν έφτασε στην ενδοχώρα της ηπείρου, αλλά σε νησιά διάσπαρτα κοντά σε αυτή. |
| lexicalization | ell: Χριστόφορος Κολόμβος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Kristoforo Kolumbo |
| lexicalization | epo: Kolumbo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Christoph Kolumbus (itaalia keeles Cristoforo Colombo, hispaania keeles Cristóbal Colónja portugali keeles Cristóvão Colombo) (arvatavasti 1451 arvatavasti Genova, Itaalia – 20. mai 1506 Valladolid, Hispaania) oli maadeavastaja ja kaupmees, kes 1492. aastal ületas Kastiilia (Hispaania) lipu all Atlandi ookeani ja jõudis Ameerikasse. |
| lexicalization | est: Christoph Kolumbus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kristobal Kolon (latinez Christophorus Columbus, italieraz Cristoforo Colombo, gaztelaniaz Cristóbal Colón, 1451 - 1506) Gaztelako koroarentzat lanean aritu zen nabigatzaile eta kartografo genovatarra izan zen. 1492ko urriaren 12an Amerika aurkitu zuen europarrentzat. |
| lexicalization | eus: Kristobal Kolon |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Cristóbal Colón hue un comelcianti i esproraol. Tuvu nacéncia en 1451 i espenó el 20 e mayu e 1506 en Vallaolí. Se le hucheó cumu el primel uropeu en atopal las Américas, inque sabemus agora que los viquingus llegun denantis. |
| lexicalization | ext: Cristóbal Colón |
| Persian | |
| has gloss | fas: کریستوف کلمب (۱۴۵۱ - ۲۰ مه ۱۵۰۶) سوداگر و دریانورد اهل جنُوا در ایتالیا بود که بر حسب اتفاق قارهٔ آمریکا را کشف کرد. او که از طرف پادشاهی کاستیل (بخشی از اسپانیا) مأموریت داشت تا راهی از سمت غرب به سوی هندوستان بیابد، در سال ۱۴۹۲ میلادی با سه کشتی از عرض اقیانوس اطلس گذشت اما به جای آسیا به آمریکا رسید. کلمب هرگز ندانست که قارهای ناشناخته را کشف کرده است. |
| lexicalization | fas: کریستف کلمب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kristoffer Kolumbus (, ), syntyi elokuun ja lokakuun välissä 1451 – 20. toukokuuta 1506) oli genovalainen tutkimusmatkailija ja kauppamies, joka ylitti Atlantin, ja saapui Amerikkaan vuonna 1492. Hän purjehti Aragonian ja Kastilian (myöhemmin Espanja) kuningasparin suojelemana. Hän etsi meritietä Intiaan, ja oli vakuuttunut löytäneensä sen. Kolumbus asettui uusien alueiden kuvernööriksi ja teki useita uusia matkoja Atlantin yli. Ensimmäisen löytöretken hän teki vuosina 1492–1493, toisen vuosina 1493–1496, kolmannen vuosina 1498–1500 ja neljännen, viimeisen vuosina 1502–1504. |
| lexicalization | fin: Kristoffer Kolumbus |
| French | |
| has gloss | fra: Christophe Colomb (né entre le 25 août et le 31 octobre 1451 à Gênes — mort le 20 mai 1506 à Valladolid, Espagne) est la première personne de lhistoire moderne à traverser locéan Atlantique en découvrant une route aller-retour entre le continent américain et lEurope . Il effectue en tout quatre voyages en tant que navigateur au service des Rois catholiques espagnols Isabelle de Castille et Ferdinand dAragon, qui le nomment avant son premier départ amiral, vice-roi des Indes et gouverneur général des îles et terre ferme quil découvrirait. La découverte de lespace caraïbe marque le début de la colonisation de lAmérique par les Européens et fait de Colomb un acteur majeur des Grandes Découvertes des et , considérées comme létape majeure entre le Moyen Âge et les temps modernes . |
| lexicalization | fra: Christophe Colomb |
| lexicalization | fra: Colón |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Kristoffel Kolumbus (Spaansk Cristóbal Colón, Italjaansk Cristoforo Colombo; Genua, 1451 - Valladolid, 20 maaie 1506) wie in Italjaansk ûntdekkingsreizger. Kolumbus waard ferneamd troch syn ûntdekking fan Amearika yn opdracht fan Spanje yn 1492. |
| lexicalization | fry: Kristoffel Kolumbus |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 哥倫布（Christopher Columbus），1451年嗰熱天出世，1506年5月20號過世，係隻意大利嗰航海家、探險家、殖民者。1492年10月12號，佢橫過大西洋、稱為頭隻發現美洲嗰人。 |
| lexicalization | gan: 哥倫布 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se fear-malairt bhon Eadailt a bhann an Cristoforo Colombo no mar is àbhaist sa Bheurla Christopher Columbus. Chaidh a bhreith anns a bhliadhna 1451 agus bhàsaich è air am 20mh den Chèitean 1506. Tha e ainmeil airson Ameireaga a lorg ged a tha fhios againn a-nis nach e a chiad fhear bhon Roinn Eorpa a lorg e ; mar eisimpleir tha e coltach gun do ruig buidhean Lochlannaich agus ron a sin buidhean mannaich bho Èirinn agus Alba Aimearaga-a-Tuath mu mìle bliadhna roimhe. Sheòl Columbus tarsainn air an Cuan Siar agus e an dochas slighe nas goirid a lorg gu na h-Innseachan agus dùil aige Or agus spìosaich thoirt air ais dhan Rìgh agus am Ban-Rìgh san Spàinn. Lorg e Ameireaga far an robh dùil aige muir a lorg. |
| lexicalization | gla: Cristoforo Colombo |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba loingseoir agus taiscéalaí Iodálach é Criostóir Colambas nó Cristoforo Colombo as Iodáilis (Genova [?] 25 Lúnasa nó 31 Deireadh Fómhair 1451 - Valladolid, An Spáinn, 20 Bealtaine 1506). Nílimid cinnte faoina áit bhreithe nó an dáta. Tá clú bainte amach aige mar gheall ar a thuras trasna an Aigéin Atlantaigh sna longa la Niña, la Pinta agus la Santa Maria i 1492, ar thóir bealach nua go dtí an t-Oirthear.Rugadh é sa bhlian 1451 i Genoa san Iodáil. Sa bhliain 1492, tháinig Criostóir Columbus go Meiriceá i seirbhís Rí na Spáinne. Deirtear gurbh é an chéad Eorpach a tháinig go Meiriceá, cé go ndeirtear freisin gur tháinig Gaeil, mar shampla Naomh Breandán, agus Lochlannaigh, ann roimhe ón Eoraip. Ar oileán Easpáinneoil (atá arna roinnt anois idir Háítí agus an Phoblacht Dhoiminiceach) a tháinig sé i dtír ar a chéad turas. |
| lexicalization | gle: Criostóir Colambas |
| lexicalization | gle: Críostóir Colambas |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cristovo Colón, nado talvez en Xénova en 1451 e finado en Valladolid o 20 de maio de 1506, foi un navegante e explorador do século XV e XVI, descubridor de América para a civilización occidental, unha vez que, baixo as ordes dos Reis Católicos de España, emprendeu unha viaxe a través do Océano Atlántico co obxectivo de aportar na India, malia que en troques chegou ás illas do Caribe na América Central. |
| lexicalization | glg: Cristovo Colón |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kristofor Kolumbo (1451 - 20.5. 1506.) je bio talijanski istraživać i trgovac koji je preplovio Atlantski okean i doplovio do Amerika 1492. godine pod zastavom Kastilijanske Španije. Vjerovao je da je zemlja bila prilično mala kugla, i tvrdio je da bi brod mogao stići do dalekog istoka ploveći prema zapadu. Iako njegove ekspedicije nisu bile prve da stignu do Amerika, one su poćele dugotrajnu vezu među novog i starog svijeta. |
| lexicalization | hbs: Kristofor Kolumbo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כריסטופר קולומבוס (בלטינית: Christophorus Columbus, באיטלקית: Cristoforo Colombo, בספרדית: Cristóbal Colón) (1451 - 20 במאי 1506) היה ספן איטלקי בשירות ספרד, הנחשב לאחד מגדולי מגלי הארצות בכל הדורות. |
| lexicalization | heb: כריסטופר קולומבוס |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Christopher Columbus ek trader aur explorer rahaa. Uske janam Genoa, Italy me 1451 me aur maut May 20, 1506 me bhias rahaa. Pahile ii socha jaat rahaa ki Columbus pahila goraa rahaa jon ki America gais rahaa lekin aaj kal ii maan ajaae hai ki Viking log pahile America gain rahaa. |
| lexicalization | hif: Christopher Columbus |
| Hindi | |
| has gloss | hin: क्रिस्टोफर कोलम्बस ( १४५१ - २० मई, १५०६) एक समुद्री-नाविक, उपनिवेशवादी, खोजी यात्री उसकी अटलांटिक महासागर में बहुत से समुद्री यात्राओं के कारण अमेरिकी महाद्वीप के बारे में यूरोप में जानकारी बढ़ी। यद्यपि अमेरिका पहुँचने वाला वह प्रथम यूरोपीय नहीं था किन्तु कोलम्बस ने यूरोपवासियों और अमेरिका के मूल निवासियों के बीच विस्तृत सम्पर्क को बढ़ावा दिया। उसने अमेरिका की चार बार यात्रा की जिसका खर्च स्पेन की रानी इसाबेला (Isabella) ने उठाया। उसने हिस्पानिओला (Hispaniola) द्वीप पर बस्ती बसाने की कोशिश की और इस प्रकार अमेरिका में स्पेनी उपनिवेशवाद की नींव रखी। इस प्रकार इस नयी दुनिया में यूरोपीय उपनिवेशवाद की प्रक्रिया आरम्भ हुई। |
| lexicalization | hin: क्रिस्टोफ़र कोलम्बस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kristofor Kolumbo (tal.: Cristoforo Colombo, špa.: Cristóbal Colón, por.: Cristóvão Colombo, latinizirano: Columbus) (Genova, između 25. kolovoza i 31. listopada 1451. - Valladolid, 20. svibnja 1506.), istraživač i trgovac koji je preplovio Atlantski ocean i doplovio do Amerike. |
| lexicalization | hrv: Kristofor Kolumbo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Cristoforo Colombo vagy hagyományos magyaros nevén Kolumbusz Kristóf (, ); Genova, Genovai Köztársaság, 1451. augusztus 25. és október 31. között – Valladolid, Kasztíliai Királyság, 1506. május 20.) olasz származású, a portugál, majd a spanyol korona szolgálatában álló utazó, tengerésztiszt, az amerikai kontinens felfedezője. Az első, Amerika földjére lépő európaiak a 10. századi viking hajósok – feltehetően Leif Eríksson, esetleg Bjarni Herjólfsson és harcosai – voltak, de művelődéstörténeti szempontból Kolumbusz felfedezése vezetett a korabeli világkép dinamikus kitágulásához, és felfedezése nyomán indult meg az amerikai kontinens feltérképezése és kolonizálása. |
| lexicalization | hun: Kolumbusz Kristóf |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Քրիստափոր Կոլումբոսը (Ջենովայի բարբառով՝ Christoffa Corombo. իսպաներեն՝ Cristóbal Colón. լատիներեն՝ Christophorus Columbus) (օգոստոսի 25-ի և հոկտեմբերի 30-ի միջև, 1451 - մայիսի 20, 1506) մի գենոացի շտուրման, գաղութատեր և հետազոտող է եղել, ում Ատլանտիկ Օվկիանոսի վրա ճամբորդությունները -- ֆինանսավորված Իսպանիայի Իզաբելլա Թագուհու կողմից -- աջակցեց ընդհանուր Եվրոպայի՝ արևմտյան Ամերիկայի կիսգունդում գտնվող Ամերիկյան մայրցամաքների լավատեղյակության: Դրանով հանդերձ, որ ինքը առաջինը չէր, որ Եվրոպայից Ամերիկա հասներ -- նրան նախորդում էին Նորվեգացիները՝ Լեյֆ Էրիկսոնի առաջնորդությամբ, ով 500 տարի նախկան Կոլումբոս ժամանակավոր ավան էր կառուցել L'Anse aux Meadows-ում -- Կոլումբոսը տարածված կոնտակտ նախաձեռնեց Եվրոպացիների և բնիկ Ամերիկացիների միջև: Հիսպանիոլա կղզու վրա ավան ստեղծելու իր քանի փորձերում, նա անձնապես նախաձեռնեց իսպանական գաղութացման ընթացքը, որը նախորդում էր «Նոր Աշխարհի» ընդհանուր Եվրոպական գաղութացման: («Նախակոլումբական» տերմինը ընդհանրապես օգտագործվում է Ամերիկայի մարդկանց և մշակույթներին՝ նախկան Կոլումբոսի և իր Եվրոպացի հետնորդների ժամանման վերաբերելու... |
| lexicalization | hye: Քրիստափոր Կոլումբոս |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kristoforo Kolumbo (1451 en Genova Italia - 20 di mayo 1506 en Valladolid Hispania) esas la duesma deskovristo di Amerika (ma l' unesma Leifr Eiríksson ne indikas ulo en Europa). |
| lexicalization | ido: Cristoforo Colombo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Christophoro Columbo (Genova 1451 - Valladolid 1506) esseva un navigante genovese (ben que isto non es clar usque a nunc) e le discoperitor de America. |
| lexicalization | ina: Christophoro Columbo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Christopher Columbus adalah seorang penjelajah dan pedagang yang menyeberangi Samudra Atlantik dan sampai ke benua Amerika pada tanggal 12 Oktober 1492 di bawah bendera Castilian Spanyol. Ia percaya bahwa Bumi berbentuk bola kecil, dan beranggap sebuah kapal dapat sampai ke Timur Jauh melalui jalur barat. |
| lexicalization | ind: Christopher columbus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kristófer Kólumbus (1451 – 20. maí 1506) (katalónska: Cristòfor Colom, ítalska: Cristoforo Colombo, spænska: Cristóbal Colón, portúgalska: Cristóvão Colombo) var evrópskur landkönnuður og kaupmaður. Ferð hans til Nýja heimsins 1492 (sem hann áleit austurströnd Asíu og nefndi því Vestur-Indíur) var fyrsta skjalfesta ferð Evrópubúa til Ameríku, eftir að norrænir menn höfðu gefið landnám þar upp á bátinn. Hún markaði upphafið að umfangsmiklu landnámi Evrópubúa vestanhafs. |
| lexicalization | isl: Kristófer Kólumbus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Cristoforo Colombo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Christopher Columbus utawi kala-kala dipunwastani Kolumbus (1451-1506) , punika satunggiling juru segantun saha panjlajah ingkang mamanggihaken Donya Ènggal utawi jagad Amerika. |
| lexicalization | jav: Christopher Columbus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クリストファー・コロンブス（Cristoforo Colombo、英語式表記はChristopher Columbus , 1451年頃 - 1506年5月20日）はイタリアのジェノヴァ出身の探検家・航海者・商人。大航海時代において最初にアメリカ海域へ到達したイタリア人である。 |
| lexicalization | jpn: クリストファー・コロンブス |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Cristoforo Colombo (, ; aytılıwı: Xristofor Kolumb) belgili sawdager ham sayaxatshı. Ol 1451 jılı tuwılgan ham 1506-jılı 20-Mayda Valladolid qalasında qaytıs bolgan. Onı bir waqıtları Amerikanı ashqan birinshi Evropalı dep esaplagan, bıraq hazirgi waqıtta Vikingler Amerikanı onnan aldın ashqanlıg'ı belgili. |
| lexicalization | kaa: Cristoforo Colombo |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕ್ರಿಸ್ಟೊಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ (ಸು. ೧೪೫೧ — ಮೇ ೨೦, ೧೫೦೬) ಒಬ್ಬ ನಾವಿಕ. ಈತನ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಯಾನಗಳು ಆಧುನಿಕ ಯುರೋಪ್, ಅಮೇರಿಕ ಖಂಡಗಳನ್ನು ವಸಾಹತುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಕ್ರಿಸ್ಟೊಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქრისტეფორე კოლუმბი (, , , ) (დ. დაახ 31 ოქტომბერი, 1451, გენუა, იტალია — გ. 20 მაისი, 1506, ვალიადოლიდი, ესპანეთი) — იტალიელი მეზღვაური-მკვლევარი ესპანეთის მეფის სამსახურში. თავისდაუნებლიედ ამერიკის აღმომჩენი. |
| lexicalization | kat: ქრისტეფორე კოლუმბი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Кристобал Колон (; ) (1451 ж. қазанның 29 — 1506 ж. мамырдың 20, Вальядолид, Испания) — әйгілі жиһанкез және саудагер. Генуяда туылған. 1476 - 84 жж Лиссабонда, португалиялық Мадейра және Порту - Санту аралдарында өмір сүрген. Солтүстік Атлант мұхитына жүзуге қатысқан . |
| lexicalization | kaz: Колон, Кристобал |
| Korean | |
| has gloss | kor: 크리스토퍼 콜럼버스 (; ; ; 1451년경 - 1506년 5월 20일)는 이탈리아 제노바 출신의 탐험가이자 항해가이다. |
| lexicalization | kor: 크리스토퍼 콜럼버스 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Christoph Kolumbus (ital. Cristoforo Colombo, span. Cristóbal Colón, port. Cristovão Colombo, enjedeutsch Kolumbus; * waahrscheinlisch zwische_em 25. Aujuss un_em 31. Oktoober 1451 in Jenua; † 20. Mai 1506 in Valladolid) wor ene italienische Seefahrer em Deenst vum Spanische Könich. Unjewullt hätt hä dä Europäer dä Wech in et bis dohin unbekannte Amerika eröffnet. |
| lexicalization | ksh: Christoph Kolumbus |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Krîstofor Kolumbus an jî Krîstof Kolomb (bi latînî: Christophorus Columbus, bi genovîzî: Christoffa Corombo, bi îtalî: Cristoforo Colombo, bi portekîzî: Cristóvão Colombo, bi katalanî: Cristòfor Colom, bi spanî: Cristóbal Colón; *di navbera 25ê kewçêrê û 31ê kewçêrê 1451 li Genova; † 20'ê gulanê 1506 li Valladolidê, Spanya) yek ji kaşîfên navdar e û ji bo key Ferdinandê Aragonê û keybanû Îsabela Kastîlyayê kaşîfî kiriye. Kolumbus bi keşfkirina parzemînên Emerîkayê tê nasîn. |
| lexicalization | kur: Krîstofor Kolumbus |
| lexicalization | kur: Krîstofor Kolûmbûs |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Kristobal Kolon (nasido alrededor del anyo 1451, en un lugar diskutido i muerto en Vayadolid, Espanya, el 20 de mayo de 1506) fue un navegante, kartógrafo, almirante, virrey i Governador Jeneral de las Indias al servisio de la Korona de Kastilya, famoso por aver echo el yamado Deskuvrimyénto de Amerika, enel anyo 1492. |
| lexicalization | lad: Kristobal Kolon |
| Latin | |
| has gloss | lat: Christophorus Columbus (Italiane: Cristoforo Colombo; Catalane: Cristòfor Colom; Hispanice: Cristóbal Colón, unde nonnulli eum Christophorum Colonum dicunt; natus Genuae anno 1451 verisimiliter ; mortuus Pintiae 20 Maii 1506) fuit explorator praeclarissimus. |
| lexicalization | lat: Christophorus Columbus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kristofors Kolumbs (1451-1506) (itāļu: Cristoforo Colombo, spāņu: Cristóbal Colón, portugāļu Cristóvão Colombo, vācu Christoph Kolumbus) bija ievērojams jūrasbraucējs, kurš šķērsoja Atlantijas okeānu un 1492. gadā zem spāņu karoga sasniedza Amerikas (Ziemeļameriku un Dienvidameriku). Viņš domāja,ka Zeme ir salīdzinoši neliela lode un ka, braucot uz rietumiem, viņš varētu sasniegt Tālos Austrumus. Kolumbs visticamāk bijis itālietis, lai arī daži uzskata, ka viņš dzimis Aragonas karalistē vai pat nācis no Galīcijas. |
| lexicalization | lav: Kristofors Kolumbs |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Cristoforo Colombo (in bon zeneize Cristoffa Cömbo o Cunbu ; Zena, tra o 25 agosto e o 31 ötobre 1451 - Valladolid, 20 mazzo 1506) o l'è stæto de seguo o ciù importante navegatô e esploratô zeneise e italian. |
| lexicalization | lij: Cristoforo Colombo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Krė̅stops Kuolombos (Cristoforo Colombo, arbe Cristóbal Colón; 1451 m. rogpjūtė 25 d. ar spalė 31 – 1506 m. gegožė 20 d. Valjadolėde) – italu keliautuos ė pėrklīs, labiausē ėšgarsiejės diel Amerėkas žemīna atradėma 1492 m. Bet ons nebova pėrms žmuogos, pasiekės Amerėkas krantos - pėrms žmuogos, atrades Amerėkas žemīnā īr laikuoms vėkėngs Leifos Erėksuons. |
| has gloss | lit: |- |Tikras vardas ||align="center"| Kristupas Kolumbas <br\> |- |Gimė ||align="center"| 1451 m., rugpjūčio 25 ar spalio 31 d. |- |Mirė||align="center"| 1506 m., gegužės 20 d. |- |Mirties vieta || Valjadolidas, Ispanija |- |Kilmė || Italas |- |Tikėjimas || Romos katalikas |- |Sutuoktinė || Filipa Moniz |- |Vaikai || Diegas Kolonas Ferdinandas Kolumbas |- |Karinis laipsnis|| Admirolas |} |
| lexicalization | lit: Cristóbal Colón |
| lexicalization | lit: Kristupas Kolumbas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Cristòforo Colombo (nasìt entra i 25 de óst e i 31 utùer del 1451 endèla Repüblica de Gènova — mórt ai 20 de màgio del 1506 a Valladolid, Spàgna) lè stat en navigadùr, colonizadùr, e esploradùr che coi sò viàs endèl océano Atlàntich el gha portàt a la conoscènsa Europèa del continènt Americà. |
| lexicalization | lmo: Cristoforo Colombo |
| lexicalization | lmo: Cristòforo Colómbo |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Christoph Kolumbus (ital. Cristoforo Colombo, span. Cristóbal Colón, port. Cristóvão Colombo, engl. Christopher Columbus latiniséiert Columbus, agedäitscht Kolumbus), gebuer 1451 (?) zu Genua, a gestuerwen den 20. Mee 1506 zu Valladolid, war e Marin vu Genua, deen am spueneschen Dengscht gefuer ass an deem allgemeng d'Entdeckung vun Amerika zougeschrief gëtt. |
| lexicalization | ltz: Christoph Kolumbus |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 哥倫布，義大利熱那亞人也，一四五一年生。幼嘗讀《東方見聞錄》，慕中華、印度之阜康。及長，好浮海行險。以為地圓若球，東西相連，南北相貫。 |
| lexicalization | lzh: 哥倫布 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ख्रिस्तोफर कोलंबस |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кристофер Колумбо (италијански: Cristoforo Colombo) (1451 - 20 мај, 1506) бил истражувач и адмирал од Џенова, Италија, чии четири трансатлантски патувања во име на Шпанија (1492–1493, 1493–1496, 1498–1500] и 1502–1504) ја отвориле Америка за европско истражување и колонизирање. |
| lexicalization | mkd: Кристофер Колумбо |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: I Christophe Colomb (teraka anelanelanny 25 Aogositra sy ny 31 Oktobra 1451 tany Gênes - Maty taminny 20 Mey 1506, tany Espaina) dia olona voalohany indrindra taminny Tantara niampita ny Ranomasimbe Atlantika aminny alalanny fahitana lalana mandeha-miverina anelanelanny kontinenta Amerikana sy ny Eoropa . Nanao zotra efatra izy hoatry ny mpamily sambo, ary niasa ho anny Mpanjaka Katolika (Reyes Católicos, aminny fiteny espaniola) Isabelle de Castille sy Ferdinand dAragon, nampalasa azy ny lohateny Manjaka Faharoan India ary ho lasa sefonny nosy sy tany ho hitany. Ny fahitana ny eranny Karaiba dia nanamarika ny fanjanatanin Amerika. Io fahitam-baovao io dia manamarika ny fanombohanny Fotoana Moderna. |
| lexicalization | mlg: Christophe Colomb |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Kristofru Kolombu (c. 1451 – 20 ta' Mejju, 1506) kien esploratur Taljan li qassam l-Oċejan Atlantiku u skopra l-Americas fit-12 t`Ottubru, 1492. |
| lexicalization | mlt: Kristofru Kolombu |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Христофер Колумб (, , , 1451 оны орчим - 1506 оны 5 сарын 20) нь Италийн Женоа хотоос гаралтай аялагч, худалдаачин бөгөөд Америк тивийг нээж, колоничлолын эринийг эхлүүлсэн хүн юм. |
| lexicalization | mon: Христофер Колумб |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Christopher Columbus (14511—20 Mei, 1506) adalah pengembara dan pedagang yang menyeberangi Lautan Atlantik dan sampai ke Amerika Syarikat pada tahun 1492 di bawah bendera Castilian Sepanyol. Dia percaya bahawa bumi adalah sebuah sfera kecil, dan mendakwa bahawa sesebuah kapal dapat sampai ke Timur Jauh melalui laluan arah barat. |
| lexicalization | msa: Christopher Columbus |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Cristobo Colombo (Génoba [?], c. 1437/1448 — Balhadolid, 20 de Maio de 1506) fui un nabegador i splorador ouropeu, respunsable por lhiderar la frota qualcançou la América an 12 de Outubre de 1492, sob las ordes de ls Reis Católicos de Spanha. Amprendiu la sue biaige atrabeç de l Ouceano Atlántico cul oubjetibo datengir la Índia, tenendo na rialidade çcubierto las ilhas de las Caraíbas (Antilhas) i, mais tarde, la cuosta de l Golfo de l México na América Central. |
| lexicalization | mwl: Cristobo Colombo |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကိုလံဘတ် |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cristóbal Colón nozo Cristoforo Colombo (1451 - Valladolid 1506), in Genovtēcatl Tetlalittani īhuān pōchtēcatl. Colón tetlaltiaya Ixachitlān 1492 ica Caxtiltēcatl acapechtli. |
| lexicalization | nah: Cristoforo Colombo |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Christophorus Columbus (1451 nî - 1506 nî 5 goe̍h 20 ji̍t) sī Genova ê hâng-hái-ka ia̍h thàm-hiám-ka, si̍t-bîn-chiá. I tī Se-pan-gâ lú-ông Isabel I ê chàn-chō͘ chi-hā hâng-hái hāⁿ-kòe Tāi-se-iûⁿ, hō Au-chiu-lâng têng-sin hoat-hiān Bí-chiu. |
| lexicalization | nan: Christophorus Columbus |
| Low German | |
| has gloss | nds: Christoph Kolumbus (* 1451 in Genua; † 20. oder 21. Mai 1506 in Valladolid) ellers Klumbumbus, wat sien plattdüütsche Ökelnaam is, Cristóbal Colón, as de Spanschen seggen un Cristoforo Colombo, as he op Italieensch heet, weer een Italiener ut Genua oder en Spanier. He wüss, dat de Eer rund is - wat de allgemeen Meenen weest is. Denn harr he överleggt, dat een denn jo na Indien ook över West seilen kann. He froog bi König Johann II. in Portugal na, man de meenen, dat de Weg langer wöör. In Spanien bi de Königin Isabella vun Kastilien harr he denn Spood. Se stell em dree Scheep to Verfögen. An'n 17. April 1492 unnerschreven se, de König Ferdinand II. un Kolumbus in Santa Fé enen Verdrag över ene Expeditschoon na Oostasien. |
| lexicalization | nds: Christoph Kolumbus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Christoffel Columbus (Spaans Cristóbal Colón, Italiaans Cristoforo Colombo, Latijn Christophorus Columbus; Genua, 1451 - Valladolid, 20 mei 1506) was een Italiaans ontdekkingsreiziger. Columbus werd bekend door zijn ontdekking onder Spaanse vlag van Amerika in 1492. |
| lexicalization | nld: Christoffel Columbus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Columbus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kristoffer Columbus (latin Christophorus Columbus; moderne italiensk Cristoforo Colombo, moderne spansk Cristóbal Colón) var ein opphavleg italiensk oppdagar og handelsmann, kjend for den europeiske «oppdaginga» av Amerika. I 1492 leidde Columbus ein flåte som kryssa Atlanterhavet frå Kanariøyane til Bahamas i Karibia. Han gjekk i land på ei av øyane den 12. oktober under kastiljansk flagg. Eigentleg gjorde han ein freistnad på å finne ein vestleg sjøveg frå Europa til Aust-Asia og India, av det kjem namnet «indianarar». Hendinga i 1492 sette ei skiljelinje i amerikansk historie. Ho markerer starten på europeisk kolonisering av Amerika, medan heile perioden før 1492 blir kalla førkolumbisk. |
| lexicalization | nno: Kristoffer columbus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Christofer Columbus (engelsk: Christopher Columbus, dansk: Christoffer Columbus. Også skrevet Kristoffer Columbus , født september 1451, død 20. mai 1506) var opprinnelig en italiensk oppdagelsesreisende og handelsmann. Han var mest sannsynlig fra Genova i Italia, og navnet hans er Cristoforo Colombo på italiensk (Columbus er en latinsk variant av Colombo) og Cristóbal Colón på spansk. Han krysset Atlanterhavet, og nådde Amerika i 1492 under kastiljansk flagg (en del av Spania). Dette var egentlig et forsøk på å nå India, derav navnet «indianere». |
| lexicalization | nor: Christofer Columbus |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Cristòl Colomb (var. Cristòu Colomb, Cristòu Colom, Cristau Colom) (1451 ?- Gènoa? - 20 de mai de 1506 a Valhadolid, Espanha), navigador, mercant e vicerei de las Índias, nomenat per la reina Isabèl de Castelha, foguèt lo primièr Europèu de listòria modèrna que traversèt locean Atlantic e descobriguèt una rota danar-tornar entre America e Euròpa. Sos viatges (1492-1493, 1493-1496, 1498-1500 e 1502-1504) marcan lo començament de la colonizacion dAmerica pels Europèus. |
| lexicalization | oci: Cristòl Colomb |
| lexicalization | oci: Colón |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Христофо́р Колу́мб (, , ; райгуырдис 29 октябры 1451-æм азы (Корсикæ, Итали) — 20 майы 1506-æм азы (Вальядолид, Испани)) у испайнаг денджызы цæуæг. 1492-æм азы Колумб ссардта Америкæ. |
| lexicalization | oss: Колумб, Христофор |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Christopher Columbus |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: I Christopher Columbus (pilatan ning August 25 ampong October 31, 1451 – May 20, 1506), Cristóbal Colón king Castila, at Cristoforo Colombo king orihinal a Italianu, metung yang talapaglayag, kolonialista, ampong talapaglakbe. Uli ning kayang pamaglakbe king Atlantic Ocean, akilala de reng keraklan king Europa ing Albugang Kapitnang-Yatu (Western Hemisphere) ampo reng kontinenting America. Lipat ning aliwa ya ing mumunang miras karing Americas manibat king Afro-Eurasiaaunahan neng manga limang dalang banuang Leif Ericson, at mapaliaring deng aliwainumpisan nang Columbus ing maleparan a pamiugnayan da reng Europeo ampo reng tubu kareng Americas. Inumpisan na king kayang e matagumpeng pamagtangkang mitátag tuknangan o balayán (settlement) king isla ning Hispaniola ing prosesu ning pamaniakup da reng Castila king "Bayung Yatu" (New World). |
| lexicalization | pam: Christopher Columbus |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Cristòfo Colomb ( nassù ai 25 dagost ò ai 31 dotóber dël 1451 e mòrt ai 20 ëd magg dël 1506 a Valladolid) a lè stàit un navigator e nesplorator. |
| lexicalization | pms: Cristòfo Colomb |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krzysztof Kolumb, kat. Cristòfor Colom, wł. Cristoforo Colombo, hiszp. Cristóbal Colón (ur. prawdopodobnie pomiędzy 25 sierpnia a 31 października 1451 roku w Genui, zm. 20 maja 1506 roku w Valladolid) – europejski żeglarz i nawigator (trwają spory o jego pochodzenie, które mogą pomóc rozstrzygnąć prowadzone w ostatnich latach badania porównawcze DNA ). |
| lexicalization | pol: Krzysztof Kolumb |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cristóvão Colombo (República de Génova, 1451 — Valladolid, 20 de Maio de 1506) foi um navegador e explorador europeu, responsável por liderar a frota que alcançou a América em 12 de Outubro de 1492, sob as ordens dos Reis Católicos de Espanha. Empreendeu a sua viagem através do Oceano Atlântico com o objectivo de atingir a Índia, tendo na realidade descoberto as ilhas das Caraíbas (Antilhas) e, mais tarde, a costa do Golfo do México na América Central. |
| lexicalization | por: Cristovão Colombo |
| lexicalization | por: Cristóvão Colombo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Cristóbal Colón icha Cristoforo Colombo sutiyuq runaqa (1451 watapi paqarisqa Genova llaqtapi; 20 ñiqin aymuray killapi 1506 wañusqa Valladolid llaqtapi) Ispañap Katuliku Riykunanpaq Abya Yalap tariqninsi karqan. |
| lexicalization | que: Cristobal Colon |
| lexicalization | que: Cristobal Colón |
| lexicalization | que: Cristóbal Colón |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cristofor Columb (, , , n. între august şi octombrie 1451 – d. 20 mai 1506) a fost un navigator italiano-spaniol. A navigat spre vest peste Oceanul Atlantic în căutarea unei rute spre Asia, dar şi-a câştigat reputaţia descoperind un nou continent, America, în perioada precolumbiană era cunoscută numai Lumea Veche. Primii ani Numele acestui navigator se poate traduce ca şi Cristóbal: cel care îl are pe Hristos, Colón: Sfântul Duh sau porumbelul, de aici si semnătura lui Columb anterioară anului 1492 care se poate citi Xpo ferens (purtătorul lui Hristos) şi care ar putea face referinţă la Orden lui Hristos, la care ar fi putut aparţine. |
| lexicalization | ron: Cristofor columb |
| lexicalization | ron: Columb |
| Russian | |
| has gloss | rus: Христофо́р Колу́мб (, , ; осень 1451 года Генуя (по одной из версий) — , Вальядолид, ) — испанский мореплаватель и открыватель новых земель. Наиболее известен своим открытием Америки (1492). |
| lexicalization | rus: Колумб Христофор |
| lexicalization | rus: Колумб, Христофор |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Cristòfuru Culommu (nasciutu ntô 1451 - mortu lu 20 di maiu 1506) fu un navigaturi e spluraturi italianu. La cità di nàscita nun è certa, ma è ricanusciutu di tutti comu ginuvisi. A Gènuva c'è ancora oi na casa ditta di Culommu unni abbitau quannu era già granni. |
| lexicalization | scn: Cristòfuru Culommu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Christopher Columbus wis an Italian-born troker. He wis born in 1451 an deed on 20 Mey, 1506. Monie fowk says he fund Americae afore onie ither European, atho its nou kent that there wis ithers that had gaed afore, sic as the vikings. |
| lexicalization | sco: Christopher Columbus |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Krištof Kolumbus, , (podľa iných zdrojov sa volal Pedro Scotto) (* asi 1451, Janov – † 20. mája 1506, Valladolid) bol janovský moreplavec v španielskych službách, ktorý (znovu) objavil Ameriku pre Európu dneška v roku 1492. |
| lexicalization | slk: Krištof Kolumbus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Krištof Kolumb (, ), italijanski raziskovalec in trgovec, * 1451, Genova , Italija; † 20. maj 1506, Valladolid, Španija. |
| lexicalization | slv: Krištof Kolumb |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cristóbal Colón (lugar discutido, c. 1451 – Valladolid, España, 20 de mayo de 1506) fue un navegante, cartógrafo, almirante, virrey y gobernador general de las Indias al servicio de la Corona de Castilla, famoso por haber realizado el denominado descubrimiento de América, en 1492. |
| lexicalization | spa: Cristobal Colon |
| lexicalization | spa: Cristobal Colón |
| lexicalization | spa: Cristóbal Colón |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kristofor Kolombi (it. Cristoforo Colombo, sp. Cristóbal Colón, angl. Christopher Columbus) ; (1451. - 20. мај 1506.) ishte hulumtues dhe tregtar i cili i pari kaloi Oqeanin Atlantik dhe zbuloi Amerikën në vitin 1492 nën flamurin e Kastilës, Spanjë. Ai mendonte se Toka është relativisht e vogël dhe se mundet me anije të arrihet deri në Lindje të Largët duke lundruar në drejtim të perëndimit. Vlersimi i tij i gabuar rreth madhësisë së Tokës, shkaktoi edhe në llogaritjen e rezervave ushqimore dhe të pijeve për një rrugë kaq të gjatë, vlerësim i cili ka mundur të shkaktojë edhe dështimin e ekspeditës së tij, por për fat të mirë, në rrugë e “pengoi” e papritura për atë kohë, kontinenti i panjohur, Amerika. Prapë se prapë Kolombi vdiq duke menduar se ka zbuluar rrugën për në Indi dhe jo kontinentin e ri, Amerikën, kur më vonë e vërtetoi Ameriko Vespuçi, sipas të cilit edhe e mori emrin ky kontinent. |
| lexicalization | sqi: Cristoforo Colombo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кристифор Колумбо (, , ) ; (1451. - 20. мај 1506.) је био истраживач и трговац који је први прешао Атлантски океан и открио Америку 1492. године под заставом Кастиље (Шпанија). Он је веровао да је Земља релативно мала лопта и тврдио је да се бродом може доћи до Далеког истока пловећи на запад. Његова погрешна процена Земљиног обима и, у складу с тиме, погрешно прорачунате залихе хране и пића понетих на пут, могле су да доведу до пропасти његове експедиције, али, на срећу, на путу му „се испречио“ у то време непознати континент Америка. |
| lexicalization | srp: Кристифор Колумбо |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Christoph Kolumbus (* 1451 (?) in Genua; † 20. Mai 1506 in Valladolid) waas aan genuanisken Seefoarer in spanisken Tjoonst, die der bekoand wuuden is truch ju Äntdekkenge fon Amerikoa in Apdraach fon dän spaniske Stoat. Deerfoar hiede hie dät in Portugal fersoacht, wier hie blieuwen is ätter ju Seeslacht twiske Portugal un Genua. Eerste bie dän spaniske Köönich hiede hie moor Ärfoulch. Fon him kreech Kolombus tjo Schiepe un hie fuur deermäd ätter dät Wääste. Ap n 12. Oktober 1492 roakede hie an Lound, man hie toachte, dät hie in Indien waas. |
| lexicalization | stq: Christoph Kolumbus |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Christopher Columbus (Kristofer Kolumbus, It.: Cristoforo Colombo; basa Spanyol: Cristóbal Colón) (c. 1451–20 Mei 1506) mangrupakeun navigator jeung laksamana Genoa nu opat kali balayarna nyabrang Atlantik keur Spanyol (1492–1493, 1493–1496, 1498–1500, jeung 1502–1504) geus muka Amérika keur éksplorasi jeung kolonisasi bangsa Eropah. Sajarah nempatkeun pentingna panemon anjeunna ka Amérika dina taun 1492, sok sanajan nepikeun ka palayaran katiluna dina taun 1492 anjeunna henteu nepi ka lemah utamana ogé. Anjeunna lain penjelajah Eropah pangmimitina nu nepi ka Amerika–penjelajah Viking Leif Ericson geus nepi ka Amerika dina abad ka-11. Tapi sok sanajan kitu, wanci saméméh 1492 mah disebutna oge Pre-Columbian, sarta tetep wae milangkala kajadian ieu, Poé Columbus, dirayakeun di loba bagean di Amérika. |
| lexicalization | sun: Christopher Columbus |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kristoforo Kolumbus (Kiitalia: Cristoforo Colombo, Kihispania: Cristóbal Colón, Kilat.: Columbus, * 1451 Genova; † 20 Mei 1506 Valladolid) alikuwa mfanyabiashara na mpelelezi aliyegundua njia ya usafiri kati ya Hispania na Amerika. |
| lexicalization | swa: Kristoforo Kolumbus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Christofer Columbus (italienska: Cristoforo Colombo, spanska: Cristóbal Colón, ursprungligt namn på 1400-talsliguriska: Christoffa Corombo ), född 1451 (någon gång mellan 26 augusti och 31 oktober) i Genua, Genua, död 20 maj 1506 i Valladolid, Spanien, var en genovesisk upptäckare och köpman som med stöd från spanska kungaparet (kung Ferdinand II av Aragonien och Isabella I av Kastilien, "Reyes Católicos") gav sig iväg över Atlanten för att finna sjövägen till Indien. Columbus nådde Amerika år 1492. Han trodde då att han hade funnit en västlig rutt till Indien och befolkningen i Amerika kom därför att kallas indianer. Upptäckten markerar början av den europeiska koloniseringen av Amerika. |
| lexicalization | swe: Christofer Columbus |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Krzisztof Kolůmb kat. Cristòfor Colom, wuos. Cristoforo Colombo, szp. Cristóbal Colón (ur. 25 śyrpńa abo 31 paźdźerńika 1451 we Gynue, ůng. 20 maja 1506 we Valladolid) – ojropejski żyglorz a nawigator (tradycyjńy uznowany za Gynuyńczyka, podug nojnowszych uoddeknyńćůw wjerza Katalůńczyk). |
| lexicalization | szl: Krzisztof Kolůmb |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிரிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் (Christopher Columbus) (1451-1506) ஒரு கடல் பயணி, வணிகர். இவர் 1492-இல் அட்லாண்டிக் கடலைக் கடந்து அமெரிக்காவை (ஸ்பெயின் நாட்டுக்கொடியுடன்) வந்தடைந்த முதல் ஐரோப்பியர் ஆவார். அவர் இத்தாலியின் ஜெனோவா என்ற ஊரைச் சேர்ந்தவர் என்று கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கொலம்பஸ் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Христофо́р Колу́мб (лат. Christophorus Columbus, ит. Cristoforo Colombo, исп. Cristóbal Colón; 1451 елның көзе, Генуя (бер фараз буенча) – 1506, 20 май, Вальядолид, Испании) – испан диңгезчесе һәм яңа җирләр ачучы. 1492 елда Американы ачуы белән танылган. |
| lexicalization | tat: Христофор Колумб |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: క్రిస్టోఫర్ కొలంబస్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Христофор Колумб (1451 – 20 май, 1506) точир ва кашфиётчи буд. Вай соли 1451 дар Италия таваллуд шуда 20 Майи соли 1506 вафот кардааст. |
| lexicalization | tgk: Христофор Колумб |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Christopher Columbus (1451 - Mayo 20, 1506) (Cristòfor Colom sa Catalan, Cristoforo Colombo sa Italyano, Cristóbal Colón sa Kastila, Cristóvão Colombo sa Portuges) ay pinaniniwalaang mula sa Genoa, bagaman pinaniniwalaan din na mula siya sa ibang lugar, mula sa Imperyo ng Aragon o sa mga Kaharian ng Galicia o Portugal. Isa siyang eksplorador at mangangalakal na tinawid ang Karagatang Atlantiko at nakarating sa Amerika noong Oktubre 12, 1492 sa ilalim ng watawat ng Espanya. Naniwala siyang ang daigdig ay isa lamang maliit na bilog, at tinaya na ang isang barko ay makakarating sa Malayong Silangan kung tatahakin ang pakanlurang direksyon. |
| lexicalization | tgl: Christopher Columbus |
| Thai | |
| has gloss | tha: คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส (อังกฤษ: Christopher Columbus ; ละติน: Christophorus Columbus; อิตาลี: Cristoforo Colombo; สเปน: Cristóbal Colón; โปรตุเกส: Cristóvão Colombo) เกิด ค.ศ. 1451 เสียชีวิตวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1506 เชื่อว่าน่าจะเป็นชาวเจนัว อิตาลี แต่ก็เป็นไปได้ว่าเขาอาจเกิดที่อื่น ตั้งแต่ จักรวรรดิอาราโกนีส (Aragó) ไปจนถึง อาณาจักรกาลีเซีย (Galicia) โคลัมบัสนั้นเป็นนักสำรวจและพ่อค้า เขาไปติดต่อกษัตริย์อิตาลีเพื่อจะออกเรือไปหาขุมทรัพย์ แต่ไม่สำเร็จ จึงไปขอพบพระเจ้าเฟอร์ดินันด์และพระนางอิซาเบลลาแห่งสเปน เพื่อขอทุนทรัพย์ในการแต่งกองเรือออกไปล่ามหาสมบัติยังดินแดนไกลโพ้น ในปี 1492 เขาได้เดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปถึงทวีปอเมริกา ในวันที่ 12 ตุลาคม ค.ศ. 1492 ภายใต้ธงชาติของสเปน หรือ เป็นตัวแทนของประเทศสเปนนั่นเอง. |
| lexicalization | tha: คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kristof Kolomb, (Portekizce: Cristóvão Colombo), Latinceleşmiş hali Columbus 1451 - 20 Mayıs 1506), Cenovalı denizci ve kaşiftir. 1492de Atlantik Okyanusunu aşarak Kuzey Amerikaya ulaşmıştır.İskandinav Vikinglerinin yüzlerce yıl önce Amerikaya ulaşmış olduğu tarihsel belgelerle kanıtlanmış olmasına rağmen, Kristof Kolumb Amerikanın kaşifi olarak değerlendirilir. Kolumbun karşıya Atlantik Okyanusuna seyehatleri Avrupalıların keşif eforları ve batı yarım kürede kolonileşme ile başlar. Tarih onun 1492deki seferine büyük anlam yüklerken, 1498deki üçüncü seferine kadar gerçekten ana karaya ulaşamamıştır. Aynı şekilde Amerikaya en erken varan Avrupalı kaşif de değildir. Çünkü, 1492den önce Avrupalıların Atlantik aşırı temaslarının belgeleri vardır. Buna rağmen, gelişen ulus devletleri arasındaki ekonomik rekabet emperyalizmin gelişmesi Kolombun seyehatinin böyle kritik zaman gelmesi onu önemli kıldı. |
| lexicalization | tur: Kristof Kolomb |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: كولۇمبو |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Христофо́р Колу́мб (, , , або Christovam Colom) (* 29 жовтня 1451 р. (інша версія — 1446 р.) — † 20 травня 1506 р.) — іспанський мореплавець, першовідкривач Америки (Багамських та Антільських островів, узбережжя Центральної та Південної Америки). |
| lexicalization | ukr: Христофор Колумб |
| Urdu | |
| has gloss | urd: کرسٹوفر کولمبس ایک بحری مہم تھا جس نے 15 ویں صدی میں امریکہ کو دریافت کیا۔ وہ 1451ء میں جنوا اٹلی میں پیدا ہوا۔ سپین کے قشتالوی عیسائی حکمرانوں کی ملازمت میں رہا۔ ملکہ ازابیلا اور فرڈینینڈ نے اسے چھوٹے جہاز دیے جن سے اس نے 1492ء میں امریکہ دریافت کیا۔ کولمبس کی اس دریافت نے دریافتوں، مہم جوئی اور نوابادیوں کا ایک نیا سلسلہ کھولا اور تاریخ کے دھارے کو بدل دیا۔ |
| lexicalization | urd: کولمبس |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Xristofor Kolumb (1451, 25-avgust — 31-oktabr - 20-may, 1506) genuyalik dengizchi va tadqiqotchi boʻlgan. 1492-yili Amerika qitʼasini kashf etdi. |
| lexicalization | uzb: Xristofor Kolumb |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Cristoforo Colombo (Genoa, fra el 26 agosto e el 31 otobre 1451 – Valladolid, 20 majo 1506), ciamà dai spagnoli Cristóbal Colón, el jera un navegador italian al servissio de la Corona de Spagna, che el 12 de otobre 1492 el ga descoverto la Merica. In realtà lu invesse el volea nare in tel Catai, che saria la Cina de desso, che Marco Polo du secoli prima el gavea descrito come na tera piena de richesse. Colombo el savea però convinto che la Tera la fusse piassè picenina de quelo che se pensava a lepoca (e che no xera distante da la misura reale), e che quindi la distansa tra Europa e Asia navegando verso Ovest no la fusse massa granda. Ma lu nol podea saver che in mezo a ghera naltro continente, la Merica apunto! Elora el 3 de agosto 1492 el ga ciapà suso da Palos in Spagna co le famose Tre Caravelle (la Niña, la Pinta e la Santa Maria) e 120 marinai. |
| lexicalization | vec: Cristoforo Colombo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cristoforo Colombo (tiếng Việt là Crít-xtốp Cô-lông; tiếng Tây Ban Nha: Cristóbal Colón, âm Hán-Việt: Kha Luân Bố; khoảng 1451 – 20 tháng 5, 1506) là một nhà hàng hải người Ý và một đô đốc của Hoàng đế Castile, mà những chuyến vượt Đại Tây Dương của ông đã mở ra những cuộc thám hiểm Châu Mỹ cũng như quá trình thực dân hoá của Châu Âu. Ông thường được coi là một người dân Genova, nhưng nguồn gốc xuất thân của ông vẫn còn là vấn đề tranh cãi. |
| lexicalization | vie: Cristoforo Colombo |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Hiel Cristoforo Colombo (fom Litaliyänapükik nema omik; sevädons i foms Spanyänapükik: Cristóbal Colón e latinik: Christophorus Columbus; 1451 - 1506 mayul 20) äbinom nafan, kolunijafan ä letävan, äsi balan Yuropanas balid, kels ätävoms lü Merop pos vikens. Do no äbinom balidan, kel ärivom Meropi se Yurop, letävs omik äkodons sevädi valemik in Yurop tefü kontinän nulik e jafami benosekik kolunas Yuropik in Vol Nulik. Kredoy, das pämotom in Genova, in Litaliyän, do dabinons i teorods votik. |
| lexicalization | vol: Cristoforo Colombo |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kolumbusõ Christoph (itaalia keelen Cristoforo Colombo, hispaania keelen Cristóbal Colónja, portugali keelen Cristóvão Colombo, 1451-1506) oll Itaalia meresõitja, kolonisiirjä ja maiõuurja, kink reisega üle Atlandi suurõmere joud õuruuplaisini lajembalt tiidmine, et õdagupuulkeräl ommaq olõman Ameeriga maisõmaaq. |
| lexicalization | vro: Kolumbusõ Christoph |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Cristóbal Colón (Initalyano: Cristoforo Colombo; Ininglis: Christopher Columbus) (Genova, Italya 1451 – Mayo 20, 1506, Valladolid, Espanya) amo an maglalayag ngan kolonyalista ha ilarom han pag-alagad han Ginhadi-an han Espanya nga ginkilala nga amo an syahan nga Europeo nga nakadiskubre han Amerika ha tuig 1492. |
| lexicalization | war: Cristobal Colon |
| lexicalization | war: Cristóbal Colón |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Христофо́р Колу́мб - эспанмудн Америк хәәсн зуульч күн. |
| lexicalization | xal: Колумб, Христофор |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קריסטאפער קאלאמבוס (1451 - מאי 20, 1506 שפאניע) איז געווען א איטאליענישער רייזדענער און קלאניאיסט, ער איז דערפֿינדער פֿון דעם קאָנטיענעט אַמעריקע. |
| lexicalization | yid: קריסטאפער קאלאמבוס |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Christopher Columbus |
| lexicalization | yor: Christopher Columbus |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 哥倫布 （Christopher Columbus，意大利文：，西班牙文：；）係一位探險家同生意人。佢響1492年10月12日橫過大西洋，去到美洲。 |
| lexicalization | yue: 哥倫布 |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Christopher Columbus(1451-1506) dwg damqyiemjgya Genova.De byot daihsihyangz,fayan le Baemeijcouh. |
| lexicalization | zha: Christopher Columbus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 克里斯托弗·哥倫布（，1451年8月或10月－1506年5月20日），中世纪熱那亞共和國（今意大利一部分）航海家，他在1492年到1502年間四次橫渡大西洋，並成為到达美洲新大陆并发表其事业的首位西欧人。 |
| lexicalization | zho: 克里斯托弗·哥伦布 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
