| Arabic |
| has gloss | ara: ديل كارينجي ؛ (24 نوفمبر 1888 بالقرب من ميزوري - 1 نوفمبر 1955 في فوريست هيلز، نيويورك) كان مؤلف أمريكي ومطور الدروس المشهورة في تحسين الذات ومدير معهد كارنيجي للعلاقات الإنسانية ولد عام 1888 وتوفي متأثرا بسرطان الدم على عكس ما أشيع عنه من أنه مات منتحرًا وهذا ليس بصحيح. |
| lexicalization | ara: ديل كارنيجي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Deyl Karnegi (Dale Carnegie) (1888-1955)-amerikan yazıçı |
| lexicalization | aze: Deyl Karnegi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дейл Брекенридж Карнеги (английски: Dale Breckenridge Carnegie, оригинално Carnagey до 1922 и вероятно до по-късно; 24 ноември 1888 – 1 ноември 1955), е американски писател и лектор, създател на известни курсове за личностно развитие (английски: self-improvement), умението да се привличат клиенти, корпоративен тренинг, публично говорене и междуличностни умения. |
| lexicalization | bul: Дейл Карнеги |
| German |
| has gloss | deu: Dale Carnegie (* 24. November 1888 in Maryville, Missouri; † 1. November 1955 in Forest Hills, New York) war ein US-amerikanischer Kommunikations- und Motivationstrainer im Bereich des Positiven Denkens. |
| lexicalization | deu: Dale Carnegie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dale CARNEGIE (naskiĝis la 24-an de novembro, 1888, mortis la 1-an de novembro, 1955) estis usona verkisto. |
| lexicalization | epo: Dale CARNEGIE |
| Estonian |
| has gloss | est: Dale Carnegie (24. november 1888 – 1. november 1955) oli ameerika eneseabikirjanik ning äärmiselt tuntud ja mõjukate enesearenguprogrammide autor. |
| lexicalization | est: Dale Carnegie |
| Persian |
| has gloss | fas: دیل کارنگی یک نویسنده و سخنران آمریکایی توسعه دهنده درسهایی در زمینه پیشرفت شخصی، فروشندگی و سخنرانی در جمع بود. |
| lexicalization | fas: دیل کارنگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dale Breckenridge Carnegie (24. marraskuuta 1888 – 1. marraskuuta 1955) oli yhdysvaltalainen kirjailija ja ihmissuhde- ja esiintymistaitojen kouluttaja. Carnegie kirjoitti lukuisia elämäntaito- ja itseopiskelukirjoja, joista tunnetuin lienee vuonna 1937 julkaistu Miten saan ystäviä, menestystä, vaikutusvaltaa. Teos ilmestyi suomeksi vuonna 1939 Väinö Jaakkolan kääntämänä ja WSOY:n kustantamana. Uusi ajanmukaistettu suomennos kirjasta ilmestyi 1970-luvulla. |
| lexicalization | fin: Dale Carnegie |
| French |
| has gloss | fra: Dale Carnegie (24 novembre 1888 – 1 novembre 1955) est un écrivain et conférencier américain qui a proposé une méthode de développement personnel adaptée au monde de lentreprise qui porte aujourdhui son nom . Il est lauteur du best-seller Comment se faire des amis (How to Win Friends and Influence People) publié pour la première fois en 1936 et vendu à ce jour à plus de 15 millions dexemplaires dans le monde . Ce livre était une nouvelle version dun livre publié dix ans auparavant sous le titre Public Speaking and Influencing Men in Business . Il a également écrit une biographie dAbraham Lincoln intitulée Lincoln the Unknown ainsi que d'autres livres. |
| lexicalization | fra: Dale Carnegie |
| Galician |
| lexicalization | glg: Carnegie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דייל קרנגי (באנגלית: Dale Carnegie; 24 בנובמבר 1888 - 1 בנובמבר 1955) היה סופר ומפתח שיטת קרנגי למודעות עצמית ודיבור לפני קהל. |
| lexicalization | heb: דייל קרנגי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dale Breckenridge Carnegie (aslinya Carnagey sampai 1922 dan kemungkinan sampai setelahnya) (24 November 1888 – 1 November 1955) adalah seorang penulis dan pengajar dari Amerika Serikat dan seorang pelatih/motivator di berbagai kursus pengembangan diri, penjualan, keuangan, public speaking dan keterampilan interpersonal. Dilahirkan dari keluarga miskin di pertanian di Missouri, ia adalah penulis dari buku Bagaimana Cara Mencari Kawan dan Mempengaruhi Orang Lain, yang diterbitkan di tahun 1936. Buku tersebut adalah bestseller di seluruh dunia sampai kini. Ia juga menulis biografi Abraham Lincoln, berjudul Lincoln the Unknown, serta beberapa buku yang lain. |
| lexicalization | ind: Dale Carnegie |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dale Carnegie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デール・ブレッケンリッジ・カーネギー（Dale Breckenridge Carnegie,1888年11月24日-1955年11月1日）はアメリカ合衆国の実業家、作家、ビジネスセミナー講師。『人を動かす』『道は開ける』などの自己啓発書は2000万部以上の売上を記録した。 2008年11月にはデール・カーネギーの在宅学習プログラムが発売されている。 |
| lexicalization | jpn: デール・カーネギー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 카네기 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: डेल कार्नेगी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dale Carnegie (oorspronkelijk Carnegey) (24 november, 1888 - 1 november, 1955) was een Amerikaanse schrijver en de ontwikkelaar van beroemde cursussen in zelf-verbetering, salesmanship, collectieve opleiding, spreken voor publiek en interpersoonlijke vaardigheden. Hij was de auteur van How to Win Friends and Influence People, voor het eerst gepubliceerd in 1936, een van de allergrootste best-sellers aller tijde die zelfs vandaag de dag populair blijft. Hij schreef ook een biografie van Abraham Lincoln, getiteld Lincoln the Unknown, naast verscheidene andere boeken. |
| lexicalization | nld: Dale Carnegie |
| Polish |
| has gloss | pol: Dale Breckenridge Carnegie, właśc. Carnegey (ur. 24 listopada 1888 w Maryville w stanie Missouri, zm. 1 listopada 1955) - amerykański pisarz z zakresu psychologii i historii. |
| lexicalization | pol: Dale Carnegie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dale Breckenridge Carnegie (Maryville, Missouri, 24 de novembro de 1888 — Forest Hills, 1 de novembro de 1955) foi um escritor e orador estadunidense. |
| lexicalization | por: Dale carnegie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dale Breckenridge Carnegie (n. 24 noiembrie 1888; d. 1 noiembrie 1955) a fost un celebru autor american de cărţi de literatură motivaţională. |
| lexicalization | ron: Dale carnegie |
| Russian |
| has gloss | rus: Дейл Бре́кенридж Ка́рнеги (англ. Dale Breckenridge Carnegey, после 1922 г. — Carnegie; 24 ноября 1888 — 1 ноября 1955) — американский педагог, писатель. Стоял у истоков создания теории общения, переведя научные разработки психологов того времени в практическую область, разработав собственную концепцию бесконфликтного и успешного общения. Разработал психологические курсы по самосовершенствованию, навыкам эффективного общения, выступления и другие. Его книги остаются популярными по сей день. |
| lexicalization | rus: Карнеги Дейл |
| lexicalization | rus: Карнеги, Дейл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Seudónimo de Dale Breckenridge Carnegie (*24 de noviembre de 1888 - 1 de noviembre de 1955) fue un empresario y escritor de libros de auto ayuda, estadounidense. |
| lexicalization | spa: Dale Carnegie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dale Carnegie (1888-1955) var en amerikansk författare, talare och företagsledare. Han skrev böcker om och höll kurser i personlig utveckling, att vara säljare, att hålla tal, att vinna vänner och liknande ämnen. Hans företag, Dale Carnegie, håller fortfarande sådana kurser, och har expanderat till många länder, även Sverige. |
| lexicalization | swe: Dale Carnegie |
| Thai |
| has gloss | tha: เดล คาร์เนกี (Dale Carnegie) เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1888 ในเมืองแมรีวิลล์ รัฐมิสซูรี ประเทศสหรัฐอเมริกา จบการศึกษาจาก Warrenburg State Teacher College ขณะที่ทำงานเป็นพนักงานขายและนักแสดง เขาได้เดินทางไปที่กรุงนิวยอร์ก และเริ่มสอนทักษะในการสื่อสารให้กับนักศึกษาผู้ใหญ่ที่ YMCA และในปี ค.ศ. 1912 ได้กำเนิดหลักสูตรเดล คาร์เนกี้ |
| lexicalization | tha: เดล คาร์เนกี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dale Carnegie (24 Kasım 1888 - 1 Kasım 1955), Amerikalı yazar, hatip, kişisel gelişimci ve kişiler arası iletişim uzmanıdır. |
| lexicalization | tur: Dale Carnegie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дейл Карнегі (; *24 листопада 1888 — †1 листопада 1955) - американський психолог, педагог та письменник. |
| lexicalization | ukr: Дейл Карнегі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dale Breckenridge Carnegie (trước kia là Carnagey cho tới năm 1922 và có thể một thời gian muộn hơn) (24 tháng 11 năm 1888 – 1 tháng 11 năm 1955) là một nhà văn và nhà thuyết trình Mỹ và là người phát triển các lớp tự giáo dục, nghệ thuật bán hàng, huấn luyện đoàn thể, nói trước công chúng và các kỹ năng giao tiếp giữa mọi người. Ra đời trong cảnh nghèo đói tại một trang trại ở Missouri, ông là tác giả cuốn Đắc Nhân Tâm, được xuất bản lần đầu năm 1936, một cuốn sách thuộc hàng bán chạy nhất và được biết đến nhiều nhất cho đến tận ngày nay. Ông cũng viết một cuốn tiểu sử Abraham Lincoln, với tựa đề Lincoln con người chưa biết, và nhiều cuốn sách khác. |
| lexicalization | vie: Dale Carnegie |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דעיל קארנאגי איז געווען א שרייבער און רעדנער וואס האט זיך אפגעגעבן צו אנטוויקעלן די הלכות בין אדם לחבירו, דאס הייסט וויאזוי צו זיך אויפירן מיט אנדערע מענטשן. מיליאנען האבן שוין געליינט זיינע ביכער און מיטגעהאלטן זיינע סעמינארן, בעיקר סעילסלייט, מחנכים און מענטשן וואס ווילן געפעלן און לעבן גוט מיט זייער חברה אדער שלום בית. |
| lexicalization | yid: דעיל קאנארגי |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戴尔·卡内基（，），美国著名的人际关系学大师，西方現代人際關係教育的奠基人。其在1936年出版的著作《人性的弱点》（How to Win Friends and Influence People），70年來始終被西方世界視為社交技巧的聖經之一。他並在1912年創立卡內基訓練，以教導人們人際溝通及處理壓力的技巧。此訓練在1987年時由黑幼龍引進台灣。 |
| lexicalization | zho: 戴尔·卡耐基 |
