| Bulgarian |
| has gloss | bul: Роберт Вилхелм Еберхард Бунзен (* 30 март 1811 в Гьотинген; † 16 август 1899 в Хайделберг) е немски химик. Заедно с Густав Кирхоф открива спектралния анализ, с чиято помощ се доказва елементарния състав на химичните вещества. Усъвършенства бензиновата горелка. Открива Бунзен-елемента и Бунзен-фотометъра. |
| lexicalization | bul: Роберт Бунзен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Robert Wilhelm Bunsen (31 de març de 1811 - 16 dagost de 1899) va ser un químic alemany. Va perfeccionar el cremador que duu el seu nom, inventat pel físic i químic Michael Faraday, i va treballar en lespectroscòpia d'emissió dels cossos calents. Va descobrir el cesi i el rubidi amb el seu espectroscopi. Bunsen era el més jove dels quatre fills del bibliotecari cap de la Universitat de Göttingen i professor de filosofia moderna Christian Bunsen (1770-1837). |
| lexicalization | cat: Robert Bunsen |
| Czech |
| has gloss | ces: Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (31. března 1812, Göttingen – 10. srpna 1899, Heidelberg) byl německý chemik. Vynalezl či zlepšil mnoho součástí laboratorního vybavení, jako například fotometr, spektroskop. |
| lexicalization | ces: Robert Wilhelm Bunsen |
| German |
| has gloss | deu: Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (* 31. März 1811 in Göttingen; † 16. August 1899 in Heidelberg) war ein deutscher Chemiker. |
| lexicalization | deu: Robert Wilhelm Bunsen |
| Basque |
| has gloss | eus: Robert Wilhelm Bunsen (1811 - 1899) kimikari alemaniarra. Famatua egin zen bere izena daraman txiskeroa hobetzeagatik, aurretik Michael Faradayk asmaturikoan oinarrituta. Berotutako elementuen espektroskopian lan egin zuen eta zesio eta rubidioa aurkitu zituen bere espektroskopioarekin. |
| lexicalization | eus: Robert Wilhelm Bunsen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert Wilhelm Bunsen (31. maaliskuuta 1811 – 16. elokuuta 1899) oli saksalainen kemisti. |
| lexicalization | fin: Robert Bunsen |
| French |
| has gloss | fra: Robert Wilhelm Bunsen, né le à Göttingen et mort le à Heidelberg, est un chimiste allemand. |
| lexicalization | fra: Robert Wilhelm Bunsen |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Robert Wilhelm Bunsen, (1811-1899), Ceimeagair Gearmailteach |
| lexicalization | gla: Robert Bunsen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוברט וילהלם בונזן (31 במרץ 1811, גטינגן - 16 באוגוסט 1899, היידלברג) היה כימאי גרמני. שכלל את המבער הקרוי על שמו (ואשר הומצא למעשה על ידי מייקל פאראדיי) וחקר את הפליטה הספקטרוסקופית של גופים חמים. גילה את היסודות צסיום ורובידיום. |
| lexicalization | heb: רוברט בונזן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (Göttingen, 30. ožujka 1811. - Heidelberg, 16. kolovoza 1899.), njemački znanstvenik, kemičar. |
| lexicalization | hrv: Robert Wilhelm Bunsen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (1811. március 31. – 1899. augusztus 16.) német kémikus volt, aki az elektromágneses sugárzás látható színképének vizsgálata során fölismerte a spektroszkópia több fontos törvényét. Kirchhoff német vegyésszel közösen dolgozott a színképvizsgálatokon. Ők fedezték föl a céziumot és a rubídiumot. Bunsen kifejlesztett néhány gázanalitikai és fotokémiai módszert. Ő tökéletesítette a róla elnevezett égőt, amelyet Michael Faraday talált fel. |
| lexicalization | hun: Robert Wilhelm Bunsen |
| Italian |
| lexicalization | ita: Robert Bunsen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローベルト・ヴィルヘルム・ブンゼン（Robert Wilhelm Bunsen、1811年3月31日 – 1899年8月16日）は、ドイツの化学者である。バーナー（ブンゼンバーナーと呼ばれる）を利用して、グスタフ・キルヒホッフと共に、分光学的方法で1860年にセシウム、1861年にルビジウムを発見した。 |
| lexicalization | jpn: ローベルト・ブンゼン |
| Korean |
| has gloss | kor: 로베르트 빌헬름 에버하르트 분젠 (Robert Wilhelm Eberhard Bunsen, 1811년 3월 31일 ~ 1899년 8월 16일) 은 독일의 화학자이다. 괴팅겐에서 출생하여 괴팅겐 대학을 졸업한 후, 화학 연구에 몰두하였다. 그의 연구는 화학의 각 분야에 많은 영향을 주었다. |
| lexicalization | kor: 로베르트 분젠 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Robert Wilhelm Eberhard Bunsen, gebuer den 30. Mäerz 1811 zu Göttingen a gestuerwen de 16. August 1899 zu Heidelberg, war en däitsche Chemiker. |
| lexicalization | ltz: Robert Wilhelm Bunsen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert Wilhelm Bunsen (Göttingen, 31 maart 1811 – 17 augustus 1899) was een Duits chemicus die vooral bekend is door het verbeteren van de naar hem vernoemde Bunsenbrander van Michael Faraday. Hij werkte op het gebied van emissiespectroscopie van verhitte scheikundige elementen. |
| lexicalization | nld: Robert Bunsen |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: I Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (31 Marsu 1811 – 16 Agostu 1899) metung yang Aleman chemist. Telingtingan ne ing emission spectra da reng mepaling bage, at kambe nang Gustav Kirchhoff adiscubri ne ing caesium(inyang 1860) ampong rubidium(inyang 1861). I Bunsen aalkus no ring dakal a gas-analytical paralan, iya ing manimuna keng photochemistry, ampong pegobra no reng mumunang gawa keng marangle ning organoarsenic chemistry. Kambe ning kayang sasaup kaya keng laboratoriu, Peter Desaga, inalkus ne ing Bunsen burner, metung a pangatas na uri ning magagamita burner kareng laboratoriu kanita. |
| lexicalization | pam: Robert Bunsen |
| Polish |
| has gloss | pol: Robert Wilhelm Bunsen (ur. 31 marca 1811 w Getyndze, zm. 16 sierpnia 1899 w Heidelbergu) – niemiecki fizyk i chemik, profesor we Wrocławiu i Heidelbergu. |
| lexicalization | pol: Robert Bunsen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robert Wilhelm Eberhard von Bunsen (Göttingen, 31 de março de 1811 — Heidelberg, 16 de agosto de 1899) foi um químico alemão. |
| lexicalization | por: Robert wilhelm bunsen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Robert Wilhelm Bunsen (n. 30 martie 1811 în Göttingen - d. 16 august 1899 în Heidelberg) a fost un chimist german. El împreună cu Gustav Robert Kirchhoff au pus bazele analizei spectrale (spectrosopia) cu ajutorul căreia se pot demonstra proprietăţi chimice specifice unor elemente. Bunsen a fost primul care a explicat în mod ştiinţific în anul 1846 formarea geysirelor, sau a descoperit lampa Bunsen, ca şi un fotometer numit Bunsen. Pe lângă alte merite ale lui se poate aminti că ajunge profesor universitar în anul 1852 în Heidelberg unde va obţine în laborator cu ajutorul acidului azotic şi electroliză elemente pure pure ca şi crom, magneziu, aluminiu, mangan, bariu, calciu şi litiu. In acelaşi an reuşeşte împreună cu Sir Henry Roscoe obţinerea gazului HCl In 1859 împreună cu Kirchhoff va pune bazele analizei spectrale, ale elementelor chimice care sunt supuse la o supraîncălzire, pentru acest scop va pune la punct o lampă cu gaz care-i poartă numele. |
| lexicalization | ron: Robert Wilhelm Bunsen |
| Russian |
| has gloss | rus: Роберт Вильгельм Бунзен (; 31 марта 1811, Гёттинген — 16 августа 1899, Гейдельберг) — знаменитый немецкий химик-экспериментатор. |
| lexicalization | rus: Бунзен Роберт Вильгельм |
| lexicalization | rus: Бунзен Роберт-Вильгельм |
| lexicalization | rus: Бунзен, Роберт Вильгельм |
| lexicalization | rus: Бунзен, Роберт-Вильгельм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Robert Wilhelm Bunsen (* 31. marec 1812, Göttingen – † 10. august 1899, Heidelberg) bol nemecký chemik. |
| lexicalization | slk: Robert Wilhelm Bunsen |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Robert Wilhelm Eberhard Bunsen, nemški kemik in fizik, * 31. marec 1811, Göttingen, Vestfalija, Nemčija, † 16. avgust 1899, Heidelberg, Baden. |
| lexicalization | slv: Robert Wilhelm Bunsen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robert Wilhelm Bunsen (31 de marzo de 1811 - 16 de agosto de 1899) fue un químico alemán. Perfeccionó el quemador que lleva su nombre, inventado por el físico y químico Michael Faraday, y trabajó en la espectroscopia de emisión de los cuerpos calientes. Descubrió el cesio y el rubidio con su espectroscopio. Creo el chispero. Bunsen fue el más joven de los cuatro hijos del bibliotecario jefe de la Universidad de Göttingen y profesor de filosofia moderna Christian Bunsen (1770-1837). |
| lexicalization | spa: Robert Bunsen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robert Wilhelm Bunsen, född 30 mars 1811 i Göttingen, död 16 augusti 1899 i Heidelberg, tysk kemist och fysiker. |
| lexicalization | swe: Robert Wilhelm Bunsen |
| Thai |
| has gloss | tha: โรเบิร์ต วิลเฮล์ม เอเบอร์ฮาร์ด บุนเซน (; 31 มีนาคม ค.ศ.1811-16 สิงหาคม ค.ศ. 1899) เป็นนักเคมีชาวเยอรมัน เขาศึกษาสเปกตรัมการแผ่ของวัตถุที่ได้รับความร้อน เป็นผู้ค้นพบซีเซียม (ค.ศ. 1860) และ รูบิเดียม (ค.ศ. 1861) ร่วมกันกับ กุสตาฟ เคอร์ชอฟ บุนเซนพัฒนากระบวนวิธีวิเคราะห์ก๊าซขึ้นมากมาย เป็นผู้บุกเบิกในสาขาเคมีเชิงแสง (photochemistry) และยังริเริ่มการศึกษาในสาขา organoarsenic chemistry บุนเซนกับผู้ช่วยในห้องทดลองของเขา คือปีเตอร์ เดซาก ร่วมกันพัฒนา ตะเกียงบุนเซน ขึ้นเป็นอุปกรณ์ให้ความร้อนที่ดีกว่าอุปกรณ์เดิมๆ ในห้องทดลอง รางวัลบุนเซน-เคอร์ชอฟเป็นรางวัลที่ตั้งขึ้นตามชื่อของเขากับเพื่อนร่วมงานคือ กุสตาฟ เคอร์ชอฟ |
| lexicalization | tha: โรเบิร์ต บุนเซน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Robert Wilhelm Bunsen, (d. 31 Mart 1812, Holzminden - ö. 18 Ağustos 1899, Heidelberg) Alman kimyager. |
| lexicalization | tur: Robert Wilhelm Bunsen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗伯特·威廉·本生（Robert Wilhelm Bunsen，），德国化学家。他完善了由英国化学和物理学家麦可·法拉第发明的、以他命名的本生灯，此外他研究了热体的电磁波谱。 |
| lexicalization | zho: 罗伯特·威廉·本生 |
