| Arabic |
| has gloss | ara: لويس بريل أو لويس براي (4 يناير 1809 – 6 يناير 1852) مخترع كتابة بريل، وهو نظام كتابة عالمي يستخدمه الأشخاص المكفوفون، أو الذين يعانون من ضعف حاد في البصر. كتابة بريل تُقرأ بتمرير الأصابع على حروف مكتوبة بنتوءات بارزة (من واحد إلى ست نتوءات)، وقد تم تبني هذا النظام تقريبا في كل اللغات المعروفة. |
| lexicalization | ara: لويس بريل |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: لويس برايل (بالفرنساوى :Louis Braille )( اتولد 4 يناير 1809 -مات 6 يناير 1852 ) فرنساوى اتعمى و هو عنده تلت سنين . ابتكر فى سنة 1829 طريقة برايل اللى سهلت للعمى فرصة التمتع بالقرايه و الكتابه باستخدام النقط و الحروف الابجديه البارزه. اخترعت كمان اله كاتبه و اختزال لخدمة العمى. |
| lexicalization | arz: لويس برايل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Louis Braille (Coupvray, 4. januar 1809. - Pariz, 6. januar 1852.), francuski tvorac pisma za slijepe. |
| lexicalization | bos: Louis Braille |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Луи Брайл , преподавател в интернат за слепи деца в Париж, е създателят на азбуката за слепи, наречена на него „брайл“ или „Брайлово писмо“. |
| lexicalization | bul: Луи Брайл |
| Catalan |
| has gloss | cat: Louis Braille (4 de gener de 1809 - 6 de gener de 1852), va ser un professor francès famós per ser l'inventor del Braille, un sistema de lectura i escriptura per a cecs. |
| lexicalization | cat: Louis Braille |
| Czech |
| has gloss | ces: Louis Braille (4. leden 1809 – 6. leden 1852) byl vynálezce takzvaného Braillova písma, systému psaní pro nevidomé. |
| lexicalization | ces: Louis Braille |
| lexicalization | ces: slepecké písmo |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: máng wen |
| lexicalization | cmn: 盲文 |
| Danish |
| has gloss | dan: Louis Braille (4. januar 1809 – 6. januar 1852) var en en fransk blindepædagog, der selv var blind siden 1812. Han udviklede fra 1824 Braille-alfabetet et verdensomspændende system for blinde og svagtseende til at læse og skrive. Braille læses ved at lade ens finger passere hen over tegnene som er lavet af en til seks (forhøjede) prikker. Det er blevet konverteret til stort set alle kendte sprog. |
| lexicalization | dan: Louis Braille |
| German |
| has gloss | deu: Louis Braille (* 4. Januar 1809 in Coupvray bei Paris; † 6. Januar 1852 in Paris) ist der Erfinder des nach ihm benannten Punktschriftsystems für Blinde, der Brailleschrift oder kurz das Braille. |
| lexicalization | deu: Louis Braille |
| lexicalization | deu: Brailleschrift |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λουδοβίκος Μπράιγ (γαλλ. Louis Braille) είναι ο εφευρέτης του ομώνυμου συστήματος γραφής των τυφλών. |
| lexicalization | ell: Λουδοβίκος Μπράιγ |
| lexicalization | ell: ανάγλυφη γραφή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Louis Braille [lŭi braj] (naskiĝis la 4-an de januaro, 1809, mortis la 6-an de januaro, 1852) estis la inventinto de la brajla skribo. |
| lexicalization | epo: Louis BRAILLE |
| lexicalization | epo: brajlo |
| lexicalization | epo: Brajlo |
| Estonian |
| has gloss | est: Louis Braille [braj] (4. jaanuar 1809 Coupvray Pariisi lähedal – 6. jaanuar 1852 Pariis) oli Braille' kirja leiutaja. |
| lexicalization | est: Louis Braille |
| Persian |
| has gloss | fas: لوئی بريل ابداع کننده خط بريل است كه به طور گسترده‌ای در دنيا توسط نابينايان برای خواندن و نوشتن استفاده می‌شود. |
| lexicalization | fas: لوئی بریل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Louis Braille (4. tammikuuta 1809 Coupvray, Ranska – 6. tammikuuta 1852 Pariisi, Ranska) oli ranskalainen opettaja ja sokeiden pistekirjoituksen (braille-kirjoitus) keksijä. |
| lexicalization | fin: Louis Braille |
| lexicalization | fin: sokeainkirjoitus |
| lexicalization | fin: pistekirjoitus |
| French |
| has gloss | fra: Louis Braille, né le à Coupvray, près de Paris, et mort le , est est linventeur du système décriture tactile à points saillants, à l'usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes : le braille. |
| lexicalization | fra: Louis Braille |
| Galician |
| has gloss | glg: Louis Braille, nado en Coupvray, a 40 km de París, o 4 de xaneiro de 1809 e finado o 6 de xaneiro de 1852 en París, foi un profesor francés famoso pola invención do sistema de escrita para cegos que tamén se chama Braille. Ensinou Matemáticas e Música entre outras materias. Fonética: Pola súa orixe, o seu nome debe pronunciarse con elle e non con ele como se escoita ás veces. En francés, o ele duplo (ll) precedido dun i pronúnciase elle. |
| lexicalization | glg: Louis Braille |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Louis Braille (Coupvray, 4.1. 1809. - Pariz, 6.1. 1852.), francuski tvorac pisma za slijepe |
| lexicalization | hbs: Louis Braille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לואי ברייל (בצרפתית: Louis Braille;‏ 4 בינואר 1809 - 6 בינואר 1852), ממציא כתב ברייל. |
| lexicalization | heb: לואי ברייל |
| lexicalization | heb: כתב בריל |
| lexicalization | heb: כתב ברייל |
| Hindi |
| has gloss | hin: अंधों के लिये ब्रेल लिपि का निर्माण करने के लिये लुई ब्रेल जगतप्रसिद्ध हैं| |
| lexicalization | hin: लुई ब्रेल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Louis Braille (Coupvray, 4. siječnja 1809. - Pariz, 6. siječnja 1852.), francuski tvorac pisma za slijepe |
| lexicalization | hrv: Louis Braille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Louis Braille (Franciaország, Párizs, 1809. január 4. – 1852. január 6.) maga is vak pedagógus, feltaláló, a vakírás, azaz a róla elnevezett Braille-írás létrehozója. Az egész világon elterjedt rendszer, a vak és vizuálisan gyengén látó emberek által használt, támogatott olvasás és írás. A Braille-írást, a domborítottan kialakított jeleket az ujjhegyekkel tapogatja le használója. A rendszert szinte minden nyelvre továbbfejlesztették. Munkahelye a párizsi Vakok Intézete. |
| lexicalization | hun: Louis Braille |
| Ido |
| has gloss | ido: Louis Braille (n. ye 1809, m. ye 1852) esis Franciana profesoro. Ilu inventis la Braille alfabeto, ke permitas blinda personi lektar ed anke skribar. |
| lexicalization | ido: Louis Braille |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Louis Braille (Coupvray, 4 Januari 1809–6 Januari 1852) adalah pencipta sistem tulisan Braille yang digunakan oleh orang-orang buta. |
| lexicalization | ind: Louis Braille |
| Italian |
| lexicalization | ita: Louis Braille |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルイ・ブライユ（Louis Braille、1809年1月4日 - 1852年1月3日）は、アルファベットの点字開発者である。 |
| lexicalization | jpn: ルイ・ブライユ |
| lexicalization | jpn: ブライユ点字 |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: Louis Braille |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლუი ბრაილი (Louis Braille; დ. 4 იანვარი, 1809, კუვრე — გ. 6 იანვარი, 1852, პარიზი), ფრანგი ტიფლოპედაგოგი. 3 წლისა დაბრმავდა. 1829 წელს შეიმუშავა მთელ მსოფლიოში დღემდე ხმარებული ე.წ. ბრაილის შრიფტი, რელიეფურ-წერტილოვანი შრიფტი უსინათლოთათვის. ბრაილი ნიჭიერი მუსიკოსი იყო, უსინათლოებს ასწავლიდა მუსიკას. |
| lexicalization | kat: ლუი ბრაილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 루이 브라유(Louis Braille, 1809년 1월 4일 - 1852년 1월 6일)는 점자를 창안한 사람이다. 위로 돋아있는 1개에서 6개의 점을 손가락을 이용하여 읽고 쓸 수 있는 문자 체제인 점자를 고안했다. 이 업적을 기려 소행성 9969번이 9969 브라유로 이름 붙여졌다. |
| lexicalization | kor: 루이 브라유 |
| lexicalization | kor: 브레일식 점자 |
| lexicalization | kor: 점자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ludovicus Braille erat inventor scripturae a caecis legendae. Natus est 4 Ianuarii 1809 in urbe Coupvray prope a Lutetia, obiit 6 Ianuarii 1852. Infans caecus factus est. Braille erat magister scholae infantium caecorum. |
| lexicalization | lat: Ludovicus Braille |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Louis Braille, gebuer de 4. Januar 1809 zu Coupvray, am Departement Seine-et-Marne, a gestuerwen de 6. Januar 1852 zu Paräis, war e franséische Blannen-Enseignant (Braille-Schrëft), dee selwer blann war. |
| lexicalization | ltz: Louis Braille |
| Maori |
| lexicalization | mri: tuhi matapö |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Louis Braille dilahirkan pada 4 Januari 1809 di bandar Coupvray berhampiran Paris. Beliau merupakan pengasas tulisan braille, iaitu titik timbul bagi menggantikan huruf dan nombor. Louis Braille merupakan anak keempat kepada seorang tukang kulit bernama Simon René Braille dan mempunyai penglihatan normal ketika kecil. Ibunya bernama Monique. Ketika berusia 3 tahun Louis Braille telah bermain-main di kedai ayahnya apabila dia tercucuk matanya dengan satu peralatan menebuk lubang pada kulit awl (peralatan dengan hujung tajam dengan pemegang kayu bulat) kepunyaan bapanya. Walaupun mendapat khidmat perubatan terbaik pada masa itu, matanya yang sebelah lagi terkena jangkitan kuman mengakibatkan Louis Braille kehilangan penglihatan di kedua-dua belah matanya. |
| lexicalization | msa: Louis Braille |
| Dutch |
| has gloss | nld: Louis Braille (Coupvray bij Parijs, 4 januari 1809 – Parijs, 6 januari 1852) was de ontwerper van het brailleschrift, een lees- en schrijfsysteem voor blinden. Zelf was hij op driejarige leeftijd blind geworden door een ongeluk in de werkplaats van zijn vader. Hij had een mesje in zijn rechteroog gekregen en de daarop ontstane infectie breidde zich uit naar het linkeroog. |
| lexicalization | nld: Louis Braille |
| lexicalization | nld: blindenschrift |
| lexicalization | nld: braille |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Louis Braille (født 4. januar 1809 i Coupvray nær Paris, Frankrike, død 6. januar 1852) er kjent som oppfinneren av punktskriften, på mange språk også kalt braille. |
| lexicalization | nor: Louis Braille |
| Polish |
| has gloss | pol: Louis Braille (ur. 4 stycznia 1809 w Coupvray, zm. 6 stycznia 1852 w Paryżu) – francuski twórca alfabetu dla niewidomych, nazwanego później alfabetem Braille'a. |
| lexicalization | pol: Louis Braille |
| Portuguese |
| has gloss | por: Louis Braille (Coupvray, 4 de Janeiro de 1809 — Paris, 6 de Janeiro de 1852) foi o criador do sistema de leitura para cegos que recebeu seu nome, braille. |
| lexicalization | por: Louis Braille |
| Quechua |
| has gloss | que: | align=right width=290px |+Louis Braille |- | align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 style="background:#f9f9f9;" |- |
| lexicalization | que: Louis Braille |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Louis Braille (n.4 ianuarie 1809 - d. 6 ianuarie, 1852) a fost pedagog francez, care a inventat şi dezvoltat sistemul Braille de tipărire şi scriere pentru nevăzători. |
| lexicalization | ron: Louis braille |
| Russian |
| has gloss | rus: Луи Брайль (Брай; , 4 января 1809, Кувре (пригород Парижа) — 6 января 1852, Париж) — французский тифлопедагог. |
| lexicalization | rus: Брайль Луи |
| lexicalization | rus: Брайль, Луи |
| lexicalization | rus: система Брайля |
| lexicalization | rus: азбука Брайля |
| Slovak |
| has gloss | slk: Louis Braille (vyslov Lui Braj) (* 4. január 1809, Coupvray (departement Seine-et-Marne) – † 6. január 1852, Paríž) bol francúzsky učiteľ a vynálezca slepeckého písma (Braillovo písmo). V skutočnosti Louis Braille upravil, zjednodušil a systematizoval už existujúce dvanásťbodové písmo Charlesa Barbiera, dôstojníka francúzskej armády. Znak, ktorý obsahoval dovtedy dvanásť bodov (boli usporiadané v dvoch stĺpcoch po dva body), Braille zjednodušil (odstránil šesť bodov) a vytvoril systém znakov, ktorých kombinácie postačovali na zápis všetkých znakov abecedy a číslic. Braillovo bodové písmo sa „ujalo“ až o niekoľko rokov po jeho smrti. |
| lexicalization | slk: Louis Braille |
| Castilian |
| has gloss | spa: Louis Braille (* Coupvray, París, 4 de enero de 1809 - † 6 de enero de 1852) fue un profesor francés, famoso por la invención del sistema de lectura para ciegos que lleva su apellido, (sistema Braille). |
| lexicalization | spa: Louis Braille |
| lexicalization | spa: Braille |
| Serbian |
| has gloss | srp: Луј Брај (, 4. јануар 1809, Купвреј код Париза — 6. јануар 1852, Париз) је био француски учитељ који је 1829. изумео систем писма за слепе, Брајеву азбуку (Брајево писмо). |
| lexicalization | srp: Луј Брај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Louis Braille, född 4 januari 1809 i Coupvray nära Paris, död 6 januari 1852 i Paris, var en fransk blindlärare som skapade Brailleskriften (punktskrift). |
| lexicalization | swe: Louis Braille |
| lexicalization | swe: Brailleskrift |
| lexicalization | swe: punktskrift |
| Tamil |
| has gloss | tam: லூயிஸ் பிரெய்ல் (1809-1852, பிரான்ஸ்) பார்வையற்றவர்களுக்கான பிரெய்ல் எழுத்தினை உருவாக்கியவர். பிரெஞ்சுக்காரரான இவர் பார்வையற்றவர். பார்வையற்றவர்கள் தடவிப் பார்த்துப் படிக்க ஏற்ற பிரெய்லி எழுத்தினைக் கண்டுபிடித்தார். பிரெயில் முறையில் ஒன்று முதல் ஆறு புடைப்புப்புள்ளிகளையும் ஓட்டைகளையும் கொண்டு எழுதிய எழுத்துகளை விரல்களை வைத்துத் தடவுதலின் மூலம் இனங்கண்டு கொள்வர். |
| lexicalization | tam: லூயி பிரெயில் |
| Thai |
| has gloss | tha: หลุยส์ เบรลล์ หรือ ลุย ไบรย์ (Louis Braille) (เกิด 4 มกราคม พ.ศ. 2352 (ค.ศ. 1809) ที่เมือง Coupvray ประเทศฝรั่งเศส) ครูตาบอดชาวฝรั่งเศส โดยเมื่อปี พ.ศ. 2372 สำนักงานสำมะโนประชากรฝรั่งเศสขึ้นบัญชีชื่อของเขา เป็นผู้ไม่รู้หนังสือแต่ในปีนั้นเขาเพิ่งจะตีพิมพ์ผลงานว่าด้วยเรื่อง "ภาษาใหม่" ผู้ประดิษฐ์อักษรเบรลล์สำหรับคนตาบอดอ่าน โดยใช้นิ้วมือสัมผัส เขาได้ความคิดมาจากการส่งข่าวสารทางทหาร ในเวลากลางคืนของกัปตันชาร์ลส์ บาร์บิเอร์ ซึ่งใช้กระดาษแข็งปั๊มเป็นรหัสจุด-ขีด โดยพัฒนามาเป็นระบบ 6 จุด ซึ่งสามารถจัดกลุ่มของจุดได้ถึง 63 แบบ ใช้แทนอักษรตาดี |
| lexicalization | tha: หลุยส์ เบรลล์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Louis Braille (d. 4 Ocak 1809 - ö. 6 Ocak 1852), görme engellileri için dünya çapında okuma ve yazma için kullanılan körler alfabesinin sistemini icat etti. Braille, 1den 6ya kadar belli bir düzen içinde sıralanmış kabartmalı noktaları parmaklarla üstünden geçerek okunur. Özel karakterler içeren Asya dilleri dışında hemen hemen her dile uyarlanmıştır. Louis Braille'in kendisi de görme engelliydi. |
| lexicalization | tur: Louis Braille |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Луї́ (Луїс) Брайль (4 січня 1809 – 6 січня 1852) - французький тифлопедагог. Осліп в 3-літньому віці. В 1829 розробив рельєфно-крапковий шрифт для сліпих, що використовується і дотепер в усьому світі. |
| lexicalization | ukr: Луї брайль |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Louis Braille, sinh ngày 4 tháng 1 năm 1809 tại Coupvray (gần Paris), Pháp, mất ngày 6 tháng 1 năm 1852, là người phát minh ra kiểu chữ Braille dành cho người mù và người khiếm thị. Cha ông, ông Simon-René Braille, là thợ sản xuất yên và cương ngựa. Năm lên ba tuổi, Louis bị thương ở mắt trái do bị dùi đâm phải. Vết thương bị nhiễm trùng và lây sang mắt phải, khiến Braille bị mù hoàn toàn. Vào năm mười tuổi, ông giành được học bổng đi học tại Học viện Hoàng gia dành cho Thanh niên mù (ngày nay là Học viện Quốc gia dành cho Thanh niên mù) tại Paris. Ở trường, những đứa trẻ được học đọc các ký tự in nổi nhưng không thể học viết do các ký tự được tạo thành do những trang giấy ép lên sợi dây đồng. |
| lexicalization | vie: Louis Braille |
| Chinese |
| has gloss | zho: 路易斯·布莱叶（Louis Braille, ）是世界通用的盲人及视觉障碍者使用的文字系统布莱叶点字法的发明者。布莱叶点字法是一种通过阅读者用手指触摸由突起的点组成的文字进行阅读的方法。这种系统已经适用于几乎所有的已知语言。 |
| lexicalization | zho: 路易斯·布莱叶 |
