| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman Catholic Church) Anglo-Saxon missionary who was sent to Frisia and Germany to spread the Christian faith; was martyred in Frisia (680-754) Wynfrith, Apostle of Germany, Winfred, Boniface, Saint Boniface, St. Boniface |
| has gloss | eng: Saint Boniface (; c. 680 – June 5, 754), the Apostle of the Germans, born Winfrid, Wynfrith, or Wynfryth possibly at Crediton in the kingdom of Wessex (now in Devon, England), was a missionary who propagated Christianity in the Frankish Empire during the 8th century. He is the patron saint of Germany and the first archbishop of Mainz. |
| lexicalization | eng: Apostle of Germany |
| lexicalization | eng: Boniface |
| lexicalization | eng: Saint Boniface |
| lexicalization | eng: St Boniface |
| lexicalization | eng: St. Boniface |
| lexicalization | eng: St.Boniface |
| lexicalization | eng: Winfred |
| lexicalization | eng: Wynfrith |
| instance of | (noun) someone who attempts to convert others to a particular doctrine or program missionary |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: সাও বোনিফাসিও (পর্তুগীজ:São Bonifácio), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার সান্টা কাটারিনা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সাও বোনিফাসিও |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бонифаций е християнски мисионер и църковен реформатор от англосаксонски произход. Често е наричан Апостол на Германия за неговата роля за християнизацията на тази страна. Той е светецът-закрилник на Германия и Холандия. |
| lexicalization | bul: Бонифаций |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Bonifaci (en llatí: Bonifacius; en alemany: Bonifatius; 672 - 5 de juny del 754), anomenat també lapòstol dels alemanys, nascut Winfrid o Wynfrith a Crediton, Devon, Anglaterra, fou un missioner, sant i màrtir, que propagava el cristianisme en lImperi Franc durant el segle VIII. Moria a Frísia. |
| lexicalization | cat: Sant Bonifaci |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bonifatius (ofte fejlagtigt Bonifacius, født Winfrid eller Wynfrith, 680 i Wessex, nu i Devon, England – 5 juni 755 i Dokkum i Frisland) blev født ind i en fornem angelsaksisk familie i Wessex. Han fik først sit kirkelige navn Bonifatius 719 af pave Pave Gregor II. Han bliver siden reformationen af den katolske kirke kaldt "Apostel der Deutschen" (Tyskernes apostel, Tysklands apostel). |
| lexicalization | dan: Bonifatius |
| German | |
| has gloss | deu: Bonifatius, Wynfreth (Winfried, * 672/675 in Crediton in der Nähe von Exeter im damaligen Kleinkönigtum Wessex, der heutigen Grafschaft Devon, im Südwesten Englands; † 5. Juni 754 oder 755 bei Dokkum in Friesland ), war einer der bekanntesten Missionare und der wichtigste Kirchenreformer im Frankenreich. Er wird seit der Reformation von der katholischen Kirche als „Apostel der Deutschen“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Bonifatius |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Άγιος Βονιφάτιος (672 – 754) ή Γουίνφριντ γεννήθηκε στο Κρέντιτον της Αγγλίας. Aπόστολος των Γερμανών ο άνθρωπος που προσηλύτισε στον χριστιανισμό τους Φράγκους, ο άγιος προστάτης της Γερμανίας. Καταγόταν απο εύπορη αριστοκρατική οικογένεια εκπαιδεύτηκε θεολογικά απο Βενεδικτίνους μοναχούς και σε ηλικία 30 ετών έγινε ιερέας. Το (716) στάλθηκε σε αποστολή στην Φριζία προκειμένου να εκχριστιανίσει τους κατοίκους, το έργο ήταν δύσκολο γιατί έπρεπε να συννενοηθεί μαζί τους με την παλιά Αγγλική τους διάλεκτο. Εκείνη λάτρευα την αιωνόβια βελανιδιά, ιερό δέντρο του θεού τους Θώρ πάνω στην οποία έκαναν θυσίες, θέλοντας να ορίσει στους κατοίκους το τέλος μιάς εποχής άρχισε να την πριονίζει, τότε φύσηξε ένας δυνατός άνεμος και την ξερίζωσε. Αυτό οι Φριζιανοί το θεώρησαν σύμφωνα με τον γνωστό θρύλο σάν θαύμα και μεταστράφησαν ομαδικά στον χριστιανισμό. Στην θέση της αργότερα φύτρωσε ένα έλατο το οποίο οι χριστιανοί καθόρισαν σάν το ευλογημένο δέντρο με αποτέλεσμα να το τιμούν στην εορτή γέννησης του Θεανθρώπου. |
| lexicalization | ell: Άγιος Βονιφάτιος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bonifaco (n. ĉ. 672, m. la 5-an de junio 754) estis anglosaksa sanktulo kaj la patronsanktulo de Germanio. Li estas ofte nomata la apostolo de Germanio. |
| lexicalization | epo: Sankta Bonifaco |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Bonifatius (n. 672/675–754) oli keskiajan tunnetuimpia lähetystyön tekijöitä. Hän syntyi Britanniassa Winfried-nimisenä. Hän kasvoi luostariympäristössä, josta omaksui katsomuksen, jonka mukaan munkin kutsumus lunastetaan lähtemällä vieraaseen maahan lähetystyöhön. Epäonnistuneen Friisinmaan lähetysretken jälkeen Winfried vakuuttui paavin tuen tarpeellisuudesta lähetystyössä ja sai tältä vastakaikua ja kasteen Bonifatius-nimiseksi. |
| lexicalization | fin: Pyhä Bonifatius |
| French | |
| has gloss | fra: Wynfrid de Wessex, alias Boniface de Mayence, ou encore Saint Boniface, (né à Crediton dans le Devon vers 680 - assassiné le 5 juin 754 à Dokkum, dans l'actuelle commune de Dongeradeel, en Frise), est un saint et martyr anglais. Il a été le disciple de Saint Willibrord. Il est fêté le 5 juin, le jour de son martyre, par les catholiques et les orthodoxes. Il ne faut pas le confondre avec les autres saints appelés Boniface et fêtés à une autre date (le 19 décembre par exemple). |
| lexicalization | fra: Boniface De Mayence |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Bonifatius (sirka 673, Crediton - 5 juny 754) wie in Britske sindeling, biskop en aartsbiskop. |
| lexicalization | fry: Bonifatius |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בוניפציוס הקדוש (בגרמנית: Bonifatius ובלטינית: Bonifacius, נולד ב-672 לערך, נפטר ב-5 ביוני 754) הוא מבשר הנצרות בגרמניה. בוניפציוס נולד כוינפריד או וינפרית' בעיירה קרדיטון, כיום במחוז דבון שבאנגליה ויצא משם, כחלק מקבוצת הנזירים שליוו את ויליברורד למסע מיסיונרי להפצת הנצרות ברחבי האימפריה הפרנקונית ב. ב-719 קיבל מינוי לשליחותו מאת האפיפיור, ב-723 קיבל חסות מאת קרל מרטל. ב-722 קיבל מינוי כבישוף ללא דיוקסיה מוגדרת ועשור לאחר מכן לארכיבישוף בתואר "הארכיבישוף של הגרמנים". בשנים 742-747 השתתף כשליחו של האפיפיור בשלוש ועידות כנסייתיות שעסקו בנהלי חייהם של נזירים, כמרים וחילונים. ב-742 הציע להחיל על כל המנזרים בממלכה הפרנקית את תקנון הנזורה של בנדיקטוס. מ-751 ישב במנזר פולדה שבפרנקוניה ומשם ניהל את פעולתו. ב-753, אחרי מותו של נותן חסותו - קרלומן (Carloman), החליט בוניפציוס לצאת למסע לפריזיה, שם נרצח בידי עובדי אלילים שלפי גרסה אחת אשר זעמו על ניסיונו לבטל את דתם ולפי גרסה אחרת חשבו שהשיירה נושאת איתה חפצי ערך. |
| lexicalization | heb: בוניפציוס הקדוש |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Bonifatius Wynfrith, Szent Bonifác (Crediton, Wessex, Britannia, 672 körül – Dokkum, Hollandia, 754 vagy 755) angol származású szerzetes, hittérítő, vértanú, Germánia apostola. |
| lexicalization | hun: Bonifatius Wynfrith |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Bonifacio vescovo |
| lexicalization | ita: Bonifacio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖ボニファティウス（、672年頃ウェセックス王国クレディトン - 754年6月5日フリースラント）は、8世紀にフランク王国にキリスト教を伝えた宣教師・殉教者である。カトリック教会、正教会、ルーテル教会、聖公会で崇敬される聖人であり、「ドイツ人の使徒」 とも呼ばれるドイツの守護聖人である。ラテン語ではボニファチウス (Bonifacius) 、英語・フランス語ではボニファス (Boniface) と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 聖ボニファティウス |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Bonifatius, natus Vinfridus (natus in Anglia circiter 673; obiit die 5 Iunii 754 aut 755), fuit episcopus et martyr. |
| lexicalization | lat: Sanctus Bonifatius |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bonifatius, ook wel Bonifacius, geboortenaam: Wynfreth (Winfried) (nabij Exeter in Zuidwest-Engeland, 672 of 675 - waarschijnlijk vermoord bij Dokkum, 5 juni 754 of misschien in 755 ) was een van de belangrijkste missionarissen en kerkhervormers in het Frankische rijk, bisschop, martelaar en heilig verklaard. Bonifatius wordt ook de Apostel van de Duitsers genoemd. Meer nog dan missionaris was hij de inrichter van de kerkelijke structuren in het gebied van het huidige Duitsland en, wat evenzeer cruciaal is geweest, de binding daarvan aan de Heilige Stoel. Bonifatius werd zo de architect van het christelijke West-Europa, omdat hij een groot aandeel had in de grondvesting van de kerk van Rome en in de groei naar culturele eenheid van West-Europa. |
| lexicalization | nld: Bonifatius |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bonifatius (født ca. 674 i Crediton, England; død 5. juni 754 i Dokkum, Friesland) var den viktigste kristne misjonæren i Frankerriket. Han foræres som helgen og betegnes bl.a. som Tysklands nasjonalhelgen. |
| lexicalization | nor: Bonifatius |
| Polish | |
| has gloss | pol: Św. Bonifacy (właśc. Wynfreth albo Winfried, ur. między 672 a 675 w Wesseksie, zm. 5 czerwca 754 w Dokkum) – biskup obrządku łacińskiego, benedyktyn, misjonarz, męczennik, święty katolicki. |
| lexicalization | pol: Bonifacy-Winfrid |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Bonifácio (em latim: Bonifacius, «aquele que faz o bem»), (c. 672 – 5 de Junho de 754 ou 755), de seu nome verdadeiro Wynfrith ou Winfrid (com o mesmo significado em anglo-saxão), e cognominado Apóstolo dos Germanos. |
| lexicalization | por: São bonifácio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bonifacius (Wynfreth (Winfried, n.* 672/675 în Crediton (Exeter, regatul vechi Wessex, azi comitatul Devon, în Anglia de sud-vest; d.a 5. iunie 754 sau 755 la Dokkum în Friesland) a fost unul dintre principalii misionari şi reformator bisericesc din Franţa. El este numit şi apostolul germanilor după perioada reformatiei germane. Viaţa Wynfreth (Bonifatius) s-a născut pe teritoriul Angliei, numele de Bonifacius îl va primi ulterior de la papa Gregor II. Bonifaciu a fost educat într-o mânăstire din Winchester şi Southampton. La vârsta de 30 de ani va fi sfinţit ca preot, fiind trimis în Franţa ca misionar. El va întreprinde călătorii pentru a creştina pe frizoni un trib germanic care trăia la coasta Mării Nordului în Ţările de Jos şi în Germania. Această acţiune de creştinare eşuează din cauza prinţului frizon Radbod, care era un duşman înverşunat al francilor. |
| lexicalization | ron: Bonifacius |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бонифаций или Вонифатий , тж. Винфрид (672/673 Кредитон, графство Эксетер, Уэссекс, в наст. время Девоншир на юго-западе Англии — 5 июня 754, возле Доккума, западная Фрисландия) — архиепископ в Майнце, наиболее видный миссионер и реформатор церкви в государстве франков, прославившийся как Апостол всех немцев. |
| lexicalization | rus: Святой Бонифаций |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Si busca información sobre el estrecho de Bonifacio, haga clic en Estrecho de Bonifacio. Bonifacio (680-754), santo y mártir inglés. Llamado en latín Bonifacius, "aquel que hace el bien", su verdadero nombre era Wynfrith, Winfrith o Winfrid (con el mismo significado en anglo-sajón). |
| lexicalization | spa: Bonifacio |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Bonifatziu (680-755), santu. Wynfrith, custu su nomene sou. De familia nobile, est naschidu in Inghilterra. Est istadu monacu benedettinu. Fu fattu piscamu e mandadu in Germania. Su Paba Gregoriu II lat dadu su nomene Bonifatziu (boni facere). Meda at fattu po sa Creja in Germania. Est istadu piscamu de Magonza e sest occupadu de preigare su vangelu in Baviera, Assia, Turingi e Sassonia. At fundadu simportante abbatzia de Fulda. Lant bocchidu cun 53 cumpagnos in Frisonia, s'Olanda de oe. Sa fest sua su 5 de làmpadas. |
| lexicalization | srd: Bonifatziu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bonifatius (även Winfrid eller Wynfrith), ofta felaktigt kallad Bonifacius, "Tysklands apostel", född omkring 680 i Wessex, död 5 juni 754 eller 755, helgon, av en förnäm anglosaxisk släkt. |
| lexicalization | swe: Bonifatius |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святий Боніфатій (; ; бл. 672 – 5 червня, 754) - апостол німців, місіонер вельмишанований святий. Походив з Англії, народився під іменем Вінфрід в м. Кредітон, королівстві Вессекс (тепер у Девон, Англія), був місіонером, який проповідував християнство у Франкській імперії протягом 8-го століття. Боніфатій вважається святим патроном Німеччини та Нідерландів. Був вбитий у м. Доккум у Фризії (північні Нідерланди) у 754 році. |
| lexicalization | ukr: Святий Боніфатій |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣波尼法爵，拉丁文: Bonifacius，英文：Saint Boniface ， （c. 680 – June 5, 754)，中世纪天主教传教士和殉道者，史称“日耳曼使徒”，德国基督教化的奠基人。他出生于英格兰的Devon，公元722年出任当时法兰克王国的美因茨大主教，并积极开展促使日耳曼人皈依天主教的传道活动。他曾在崇拜陀尔神 (Thor)的日耳曼人面前，当众将一颗代表陀尔神的大橡树砍倒，以此引导日耳曼人信奉天主教。754年，他在弗里西亚的Dokkum（今荷兰境内）遇难。他的墓地在今德国富尔达Cathedral教堂地下墓室。 |
| lexicalization | zho: 圣波尼法爵 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bonifacius by Emil Doepler.jpg |
| media:img | Bonifatius Donareiche.jpg |
| media:img | Bonifatius Fritzlar.jpg |
| media:img | Bonifatius Kapel 2.jpg |
| media:img | BonifatiusKapel2.jpg |
| media:img | Bonifatiusbrunn1.jpg |
| media:img | Bonifatiusstatue Fulda.jpg |
| media:img | Bonifazius.jpg |
| media:img | Codex Ragyntrudis.jpg |
| media:img | DBP 1954 199 Bonifatius.jpg |
| media:img | Dokkum, reliekschrijn van de heilige Bonifatius.jpg |
| media:img | Donareiche2.jpg |
| media:img | Esztergom.Treasury.001.jpg |
| media:img | Fritzlar dom st peter.jpg |
| media:img | Fulda-Bonifatiusstatue-Sockel.png |
| media:img | Fulda-Bonifatiusstatue.png |
| media:img | Fulda-Dom-Gruf-Bonifatius.jpg |
| media:img | Geismar Bonifatiusdenkmal.jpg |
| media:img | Nagelung - vergrößerter Ausschnitt.jpg |
| media:img | Reliekschrijnbinnen.jpg |
| media:img | SaintBoniface.jpg |
| media:img | Sint-Bonifatiuscrypte Fulda.jpg |
| media:img | St Boniface - Baptising-Martyrdom - Sacramentary of Fulda - 11Century.jpg |
| media:img | WLANL - 23dingenvoormusea - Bonifatius.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
