| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) German Lutheran theologian and pastor whose works concern Christianity in the modern world; an active opponent of Nazism, he was arrested and sent to Buchenwald and later executed (1906-1945) Bonhoeffer, Dietrich Bonhoeffer |
| has gloss | eng: Dietrich Bonhoeffer ( (February 4, 1906 – April 9, 1945) was a German Lutheran pastor and theologian. He was also a participant in the German Resistance movement against Nazism, a founding member of the Confessing Church. His involvement in plans by members of the Abwehr (the German Military Intelligence Office) to assassinate Adolf Hitler resulted in his arrest in April 1943 and his subsequent execution by hanging in April 1945, shortly before the wars end. His view of Christianitys role in the secular world has become very influential. |
| lexicalization | eng: Bonhoeffer |
| lexicalization | eng: Dietrich Bonhoeffer |
| instance of | (noun) someone who is learned in theology or who speculates about theology theologiser, theologist, theologian, theologizer |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dietrich Bonhoeffer (Wrocław, aleshores Breslau, Prússia, 4 de febrer de 1906 – Camp de concentració de Flossenbürg, 9 d'abril de 1945) va ser un pastor i teòleg luterà alemany que va participar en el moviment de resistència contra el nazisme. |
| lexicalization | cat: Dietrich Bonhoeffer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dietrich Bonhoeffer (4. února 1906 – 9. dubna 1945) byl německý evangelický teolog, etik, filosof a bojovník proti nacismu. |
| lexicalization | ces: Dietrich Bonhoeffer |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Diwinydd Lutheraidd ac awdur Almaenig oedd Dietrich Bonhoeffer (4 Chwefror 1906 - 9 Ebrill 1945). |
| lexicalization | cym: Dietrich Bonhoeffer |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dietrich Bonhoeffer (4. februar, 1906 - 9. april, 1945) var en tysk, luthersk præst, teolog og deltager i den tyske modstandsbevægelse mod nazismen. Han var involveret i konspirationsplaner af medlemmer fra Abwehr (Tysk Militærs Efterretningstjeneste) om at likvidere Adolf Hitler. Han blev arresteret i marts 1943, sat i fængsel og hængt, kun 4 uger før 2. verdenskrigs afslutning i Europa. |
| lexicalization | dan: Dietrich Bonhoeffer |
| German | |
| has gloss | deu: Dietrich Bonhoeffer (* 4. Februar 1906 in Breslau; † 9. April 1945 im KZ Flossenbürg) war ein lutherischer Theologe, profilierter Vertreter der Bekennenden Kirche und deutscher Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. |
| lexicalization | deu: Dietrich Bonhoeffer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dietrich BONHOEFFER [] (nask. la 4-an de februaro 1906 en Breslau, Prusio, Germanio – mort. la 9-an de aprilo 1945 en la koncentrejo Flossenbürg, Bavario, Germanio) estis germana protestanta teologo, diskoniganto de la ekumenisma ideo. Li partoprenis en komploto kontraŭ Hitler, pro kio oni lin enprizonigis kaj ekzekutis. Liaj rememoroj, verkitaj en la prizono estis eldonitaj en 1951 kaj pruvas lian profundan kredon. |
| lexicalization | epo: Dietrich Bonhoeffer |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dietrich Bonhoeffer (4. helmikuuta 1906, Breslau – 9. huhtikuuta 1945 Flossenbürgin keskitysleiri) oli saksalainen evankelis-luterilainen pappi ja teologi, natseja vastustavan Tunnustuskirkon perustajajäsen ja sekä vastarintataistelija. |
| lexicalization | fin: Dietrich Bonhoeffer |
| French | |
| has gloss | fra: Dietrich Bonhoeffer [], né le 4 février 1906 à Breslau (aujourdhui Wrocław), mort le 9 avril 1945 au camp de concentration de Flossenbürg, en Bavière, près de lactuelle frontière germano-tchèque, pasteur luthérien évangélique, théologien et militant anti-fasciste. |
| lexicalization | fra: Dietrich Bonhoeffer |
| Irish | |
| has gloss | gle: Diagaire Protastúnach ón nGearmáin ab ea é Dietrich Bonhoeffer (saolaíodh i mBreslau ar an 4 Feabhra 1906 é, agus fuair sé bás i gcampa géibhinn Flossenbürg ar an 9 Aibreán 1945) a ghlac páirt ghníomhach i gcomhcheilg Stauffenberg in aghaidh Hitler, cé go raibh sé ina chime cheana féin nuair a cuireadh iarracht mharaithe an deachtóra i gcrích. |
| lexicalization | gle: Dietrich Bonhoeffer |
| Galician | |
| has gloss | glg: Dietrich Bonhoeffer (Breslau, 1906 — Campo de concentración de Flossenburg, 1945). Teólogo alemán fundamental para o pensamento do protestantismo contemporáneo. Estudiou na Universidade de Tubinga, foi profesor na Universidade de Berlín. Ministro da Igrexa luterana. Pagou coa súa vida a resistencia contra Adolf Hitler. |
| lexicalization | glg: Dietrich Bonhoeffer |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Dietrich Bonhoeffer (* 4. Februar 1906 z Breslau; † 9. April 1945 im KZ Flossebürg) isch en lutherischer Theolog gsi un einer vo de bekannteschte Verträter vo de Bekennende Chile. Er isch en Gägner vom Nationalsozialismus gsi un isch kurz vor em End vom zwaite Weltchrieg im KZ Flossebürg umbrocht worde. |
| lexicalization | gsw: Dietrich Bonhoeffer |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיטריך בונהופר (בגרמנית: Dietrich Bonhoeffer) (4 בפברואר 1906 - 9 באפריל 1945), תאולוג גרמני, מראשי המתנגדים למשטר המפלגה הנאצית בגרמניה, אשר שילם בחייו על התנגדותו למשטר, ונחשב כיום בגרמניה לסמל להתנגדותם של הנוצרים לנאציזם. |
| lexicalization | heb: דיטריך בונהופר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dietrich Bonhoeffer (Breslau (danas Wrocław), Šleska, Poljska, 4. veljače 1906., - 9. travnja 1945., Flossenburg), njemački protestantski pastor, teolog, borac protiv nacizma, te jedan od osnivača Ispovjedne Crkve, kršćanskog pokreta otpora nacizmu. |
| lexicalization | hrv: Dietrich Bonhoeffer |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Dietrich Bonhoeffer (Breslau (Wrocław, Boroszló), 1906. február 4. – Flossenbürg, 1945. április 9.) evangélikus lelkész, teológus, a második világháború alatti német ellenállás támogatója és mártírja. |
| lexicalization | hun: Dietrich Bonhoeffer |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dietrich Bonhoeffer [] ( 4 Februari 1906 – 9 April 1945 ) adalah seorang pendeta dan teolog Lutheran Jerman dan seorang anggota dalam gerakan perlawanan Jerman terhadap Nazisme. Ia terlibat dalam sebuah komplotan yang dirancang oleh anggota-anggota Abwehr (Kantor Intelijen Militer Jerman) untuk membunuh Adolf Hitler. Ia ditangkap pada Maret 1943, ditahan dan akhirnya digantung, tak lama sebelum berakhirnya Perang Dunia II di Eropa. |
| lexicalization | ind: Dietrich Bonhoeffer |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dietrich Bonhoeffer (4. febrúar 1906 í Breslau – 9. apríl 1945, útrýmingabúðunum í Flossenbürg) var einhver þekktasti þýski guðfræðingur 20. aldar. Hann barðist ötullega gegn nasistum bæði í orði og verki og var einhver fyrsti þýski guðfræðingurinn til að gera sér grein fyrir hvílík hætta stafaði af hinni nýju stjórn Hitlers í Þýskalandi árið 1933. |
| lexicalization | isl: Dietrich Bonhoeffer |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Dietrich Bonhoeffer |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ディートリッヒ・ボンヘッファー（Dietrich Bonhoeffer, 1906年2月4日 - 1945年4月9日）は、ドイツのルター派（福音ルーテル派）の牧師。20世紀を代表するキリスト教神学者の一人。 |
| lexicalization | jpn: ディートリッヒ・ボンヘッファー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 디트리히 본회퍼(, 1906년 2월 4일~1945년 4월 9일)는 독일 루터교회 목사이자, 신학자이며, 반 나치운동가이다. 고백교회의 설립자 중 한 사람이었다. 그는 아돌프 히틀러를 암살하려는, (제2차 세계 대전 때의 독일 국방군 최고 사령부의) 외국 첩보국(Abwehr)의 구성원에 의해 진행된 계획에 가담하였다. 그는 1943년 3월 체포되어 감옥에 갇혔고, 결국 독일 플로센뷔르크 수용소에서 1945년 교수형에 처해졌다. 생애 유년 시절과 신학 교육 1906년 2월 4일 독일 브레슬라우에서 정신과 의사인 칼 본회퍼와 파울로 본 회퍼사이에서 여섯 번째 아들으로 태어났다. 그의 집안은 1513년 네덜란드에서 독일로 이주해온 중산층의 부잣집이었는데, 뛰어난 학문실력과 지위를 갖고 있었다. 그의 집안은 루터교회에서 신앙생활해온 전통적인 개신교 가문이었다. 할아버지도 프로이센 왕실에서 궁정목사로 목회한 분이었다. 어머니 파울라도 자녀들에게 성서이야기, 시, 노래를 가르칠 정도로 믿음과 교양이 모두 훌륭하였다. 하지만 정작 그의 아버지는 신앙에 무관심했다. 어려서부터 신학자가 되고 싶었던 본 회퍼는 1923년 튀빙겐 대학교와 베를린대학교에서 신학을 공부했는데, 베를린대학교 졸업시《성도의 교제》(communio sanctorum) 를 졸업논문으로 제출했다. 《성도의 교제》는 신정통주의 신학자 칼 바르트가 칭찬할 정도로 훌륭한 논문이었다. 그는 개신교 목사이자 반 나치운동가이기 이전에 뛰어난 신학자였던 것이다. 새로운 세상을 경험하고 싶었던 본 회퍼는 로마에서도 공부하면서 로마 가톨릭 교회의 전례(Liturgy,예전)를 경험하였다. 베를린대학교에서 박사과정을 공부한 그는 에스파냐의 독일인 루터교회에서 부목사로 1년간 목회하였다. 논문 《행동과 존재》을 발표하여 교수자격을 취득한 본 회퍼는 베를린대학교의 신학부 강사로 임명되었다. 그리고 25세부터 목사안수를 받을 수 있는 교회법에 따라서 1년뒤에 루터교회의 목사 안수를 받았다. 진보 신학의 명문으로 불리는 미국 유니언 신학교에서도 공부했는데, 이때 그는 백인들에게 인종차별을 받는 흑인들의 삶 속에서 민중들과 어울린 예수 그리스도를 발견한다. 유니언 신학교에서 본 회퍼는 프랑스 개신교 성직자인 장 라셰르 목사의 영향으로 예수의 산상수훈에 신학적 뿌리를 두는 그리스도교 평화주의자가 되었다. |
| lexicalization | kor: 디트리히 본회퍼 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Theodoricus Bonhoeffer (1906–1945) fuit sacerdos et theologus Lutheranus et adversarius partium Hitlerianarum. |
| lexicalization | lat: Theodoricus Bonhoeffer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dietrich Bonhoeffer (Breslau in Silezië, 4 februari 1906 - Flossenbürg, 9 april 1945) was een vooraanstaand Duits kerkleider, theoloog, verzetsstrijder tegen het nazisme en schrijver van christelijke boeken. |
| lexicalization | nld: Dietrich Bonhoeffer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dietrich Bonhoffer (IPA [ˈdiːtrɪç ˈboːnhœfɐ]) (født 4. februar 1906, død 9. april 1945) var en tysk luthersk teolog, prest og aktiv i den tyske motstandskampen mot nasjonalsosialistene. |
| lexicalization | nor: Dietrich Bonhoeffer |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Dietrich Bonhoeffer [], nascut lo 4 de febrièr de 1906 a Breslau (pol. Wrocław), mòrt lo 9 dabril de 1945 al camp de concentracion de Flossenbürg en Bavièra, près de lactuala frontièra germanochèca, pastor protestant, teologian et militant anti-fascista. |
| lexicalization | oci: Dietrich Bonhöffer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dietrich Bonhoeffer, Dieter Bonhoeffer (ur. 4 lutego 1906 r. we Wrocławiu, zm. 9 kwietnia 1945 r. w obozie koncentracyjnym Flossenbürg w Bawarii, przy dzisiejszej granicy Niemiec z Czechami), niemiecki ksiądz ewangelicki, teolog i antyfaszysta. |
| lexicalization | pol: Dietrich Bonhoeffer |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dietrich Bonhoeffer (Breslau, 4 de fevereiro de 1906 – Berlim, 9 de abril de 1945) foi um teólogo, pastor luterano, membro da resistência anti-nazista alemã e membro fundador da Igreja Confessante, ala da igreja evangélica contrária à política nazista. |
| lexicalization | por: Dietrich Bonhoeffer |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dietrich Bonhoeffer (n. 4 februarie 1906, Breslau, azi Wroclaw - d. 9 aprilie 1945 in lagărul de concentrare Flossenbürg) a fost un pastor evanghelic-lutheran, opozant al naţional-socialismului. |
| lexicalization | ron: Dietrich bonhoeffer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дитрих Бонхёффер (нем. Dietrich Bonhoeffer; 4 февраля 1906, Бреслау, ныне Вроцлав — 9 апреля 1945, Флоссенбюрг, Бавария) — немецкий лютеранский пастор, теолог, участник антинацистского заговора. |
| lexicalization | rus: Бонхеффер Дитрих |
| lexicalization | rus: Бонхеффер, Дитрих |
| lexicalization | rus: Бонхёффер Дитрих |
| lexicalization | rus: Бонхёффер, Дитрих |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dietrich Bonhoeffer (4 de febrero de 1906–9 de abril de 1945) fue un líder religioso alemán que partícipó en el movimiento de resistencia contra el nazismo. Bonhoeffer, pastor y teólogo luterano, fue arrestado y encarcelado. Acusado luego de formar parte, mientras estaba preso, en los complots planeados por miembros de la Abwehr (Oficina de Inteligencia Militar) para asesinar a Adolf Hitler, fue finalmente colgado tras el fallido intento de asesinato del 20 de julio de 1944. Biografía - Familia y Formación |
| lexicalization | spa: Dietrich Bonhoeffer |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dietrich Bonhoeffer, född 4 februari 1906 i Breslau, avrättad 9 april 1945 i Flossenbürg, var en tysk luthersk präst, teolog, motståndskämpe och företrädare för den s.k. Bekännelsekyrkan. |
| lexicalization | swe: Dietrich Bonhoeffer |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Dietrich Bonhoeffer (pinakamalapit na bigkas [dí·trish bón·he·fer]; Pebrero 4, 1906–Abril 9, 1945) ay isang Aleman na pinunong pangrelihyon at kalahok sa kilusang resistance laban sa Nazismo. Isang pastor at teologong Lutherano, nakisapi si Bonhoeffer sa mga tangkang binabalak ng mga kasapi ng Abwehr (Tanggapan ng Intelihensyang Militar; pinakamalapit na bigkas [áp·ver]) na asesinahin si Hitler. Siya ay naarresto, nakulong, at binigti din sa huli matapos ang pagkabigo ng tangkang pagpatay ng Hulyo 20, 1944. |
| lexicalization | tgl: Dietrich Bonhoeffer |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dietrich Bonhoeffer (d. 4 Şubat 1906 - ö. 9 Nisan 1945), Nazizm'e karşı durmuş Alman teologdur. |
| lexicalization | tur: Dietrich Bonhoeffer |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 迪特里希·潘霍華（Dietrich Bonhoeffer，又譯迪特里希·朋霍費爾，），德國信義宗牧師、神學家，認信教會成員之一，出生在德国-布}-雷斯劳（今波兰弗罗茨瓦夫）。潘霍華曾經參加在德國反對納粹主義的抵抗運動。因同伴計劃刺殺希特勒失敗，潘霍華在1943年3月被捕，並於二次大戰結束前一個月被絞死。 |
| lexicalization | zho: 迪特里希·潘霍華 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bonhoeffer |
| similar | e/Dietrich Bonhoeffer |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
