| Afrikaans |
| has gloss | afr: Osama bin Laden is waarskynlik die mees gehate persoon in die VSA. Verskeie bewyse verbind hom met die terreuraanvalle van 11 September. Bin Laden het byvoorbeeld net vóór 11 September aan kollegas gesê dat hy besig is met n groot operasie teen die VSA. Drie van die kapers is vervolgens regstreeks verbind met bin Laden en Al-Kaïda. Een is ook as n sleutelfiguur geïdentifiseer in die bomaanvalle op die Amerikaanse ambassades in Nairobi en Dar-es-Salaam in 1998 sowel as die aanval op die Amerikaanse oorlogskip die USS Cole in 2000. Die mees verdoemende bewyse teen Bin Laden, wat volgens die VSA onteenseglik sy aandeel aan die terreurdade bewys, is egter n video-opname wat in besit van die Pentagon is. Die video-opname beeld bin Laden uit waar hy n uiteensetting lewer van sy beplanning van die terreuraanvalle van 11 September. |
| lexicalization | afr: Osama bin Laden |
| Arabic |
| has gloss | ara: أسامة بن لادن (10 مارس 1957م)، هو أسامة بن محمد بن عوض بن لادن، مؤسس وزعيم تنظيم القاعدة. وهو تنظيم سلفي جهادى مسلح إنشئ في أفغانستان سنة 1988م. وقامت القاعدة بالهجوم على أهداف مدنية وعسكرية في العديد من البلدان وتعتبر هدفاً رئيسياً للحرب الأمريكية على الإرهاب.. |
| lexicalization | ara: أسامة بن لادن |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Osama bin Muhammad bin Awad bin Laden (10 de marzo de 1957), más conoxido en Oczident como Osama bin Laden (أسامة بن لادن), Usama bin Ladin u Osama ben Laden (seguntes a transcripzión de larabe que saiga feito), ye un multimillonario saudita e fundador do rete terrorista al-Qaeda responsable de numerosos ataques terroristas en contra dos Estatos Unitos e atros países oczidentals, encluyendo lataque con bomba á lo World Trade Center en la ziudat de Nueba York en 1993, lataque suizida con bomba á lo barco de guerra nordamericano USS Cole en as costas de Yemen e os ataques de l11 de setiembre de 2001 á lo World Trade Center de Nueba York e á lo Pentagono en Washington, DC. |
| lexicalization | arg: Osama bin Laden |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن اتولد فى 10 مارس 1957 فى الرياض , فى السعوديه . * اسامه ابن لادن من عيله من اصول يمنيه , اسس تنظيم القاعده الجهادى وبيعتبر هوا زعيم او رئيس تنظيم القاعده . |
| lexicalization | arz: اسامه ابن لادن |
| Asturian |
| has gloss | ast: Usāmah bin Muḥammad bin `Awaḍ bin Lādin (nárabe أسامة بن محمد بن عوض بن لادن) más conocíu como Osama bin Laden (10 de marzu de 1957, Riad), ye un terrorista saudí. Ye afamáu nel mundiu enteru por tar acusáu pola CIA y el gobiernu de los Estaos Uníos dentamar la rede terrorista Al Qaeda, que ficiere numberosos ataques a los Estaos Uníos y países allegaos, acordies a lo que diz la superpotencia mundial. Hai poco, parte la opinión pública de tol mundiu afita que Osama bin Laden pudiere tar muertu, anque Al Qaeda, nin la CIA lo confirmaren. |
| lexicalization | ast: Osama bin Laden |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: Si Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden (may magkapirang bersyon:; Arabic: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن, Usāmah bin Muḥammad bin ‘Awaḍ bin Lādin; namundag, Marso 10, 1957) sarong myembro kan prominenteng Sauding bin Laden na pamilya asin siya an kagmuknang lider kan teroristang organisasyon, an al-Qaeda. Ini bantog na gayo sa pag'atake sa Nweba York kan Septyembre 11, 2001 kun saen narogmok kaini an sinasabing Twin Towers. Si Bin Laden saro sa ampolong hinahanap na gayo kan Federal Bureau of Investigation dawa totoo mayo siya sa lista kan mga suspetsadong kaggibo kan si Septyembre 11-ng atake o sinapawan man siya nin kargo dapit sa atakeng ini. |
| lexicalization | bcl: Osama bin Laden |
| Bengali |
| has gloss | ben: ওসামা বিন মুহাম্মদ বিন আবাদ বিন লাদেন (আরবী: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن; জন্ম: মার্চ ১০, ১৯৫৭) সৌদী আরবে জন্মগ্রহণকারী একজন ইসলামপন্থী সামরিক নেতা যাকে আল কায়েদা সংগঠনের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়। সাধারণ্যে তিনি ওসামা বিন লাদেন বা উসামা বিন লাদেন নামে পরিচিত। তিনি যশস্বী বিন লাদেন পরিবারের একজন সদস্য। অন্য কয়েকজন ইসলামপন্থী সামরিক নেতার সাথে মিলে ওসামা বিন লাদেন দুইটি ফতোয়া জারি করেন; একবার ১৯৯৬ সালে, অন্যটি ১৯৯৮ সালে। ফতোয়াটি ছিল, মুসলিমদের উচিত মার্কিন সামরিক ও বেসামরিক জনগণকে হত্য করা যতক্ষণ না যুক্তরাষ্ট্র ইসরাইলের প্রতি সব সহায়তা বন্ধা করে এবং সব মুসলিম দেশ থেকে সামরিক শক্তি অপসারণ করে। |
| lexicalization | ben: ওসামা বিন লাদেন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Osama bin Laden je saudijski multimilioner. Rođen je u Saudijskoj Arabiji u Rijadu 1957. godine. Osumnjičen za planiranje niza terorističkih napada protiv SAD-a. 1999. FBI ga je postavio među deset najtraženijih osumnjičenika zbog njegove umješanosti u napade na američke ambasade u Keniji i Tanzaniji 1998 godine. |
| lexicalization | bos: Osama Bin Laden |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Осама бин Ладен е ислямист от Саудитска Арабия, основател на организацията Ал Кайда. Той е едно най-издирваните лица в света и е в списъка на Федералното бюро за разследване на десетте най-търсени бегълци. За неговото залавяне или за информация водеща до това Държавният департамент на САЩ обяви награда от 25 млн. долара, която е удвоена на 50 милиона през 2007 година. ФБР не издирва Осама бин Ладен за организирането на терористичните атентати от 11 септември 2001 година, а за организиране на атентатите през 1998 година в Танзания и Кения, при които загиват над 200 души. Причината за това е, че срещу бин Ладен официално не са повдигнати обвинения по отношение на събитията от 11 септември. Освен наградата от правителството има предложена награда от 2 млн. долара от Асоциацията на пилотите на авиокомпаниите и от Асоциацията за въздушен транспорт. |
| lexicalization | bul: Осама бин Ладен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ossama bin Laden (en àrab أسامة بن لادن, Usāma ibn Lādin) (10 de març de 1957–), el nom complet del qual és Ussama ibn Muhàmmad ibn Àwad ibn Ladin (أسامة بن محمد بن عوض بن لادن, Usāma ibn Muḥammad ibn ʿAwaḍ ibn Lādin), és un multimilionari saudita i un dels caps principals dAl-Qaida, moviment que sha atribuït la responsabilitat de diversos atemptats terroristes arreu del món. |
| lexicalization | cat: Ossama bin Laden |
| lexicalization | cat: Osama bin Laden |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: :Alang sa kabanay nga bin Laden, adtoa ang pamilyang bin Laden. Si Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden (Arabiko: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن) natawo Marso 10, 1957, sagad nga nailhan sa ngalang Osama bin Laden kun Usama bin Laden, usa ka Islamiko nga terorista nga gikatuohang nagmugna sa grupong Jihadista nga gitawag og Al-Qaeda. Sakop siya sa adunahan ug inila nga kabanay nga bin Laden. Subay sa uban pang mga dako-dakong militanteng Islamiko, mipagawas siya og duha ka fatawa niadtong 1996 ug 1998, nga ang mga Muslim kinahanglan mopatay og mga sibilyan ug tawo sa militar sa Estados Unidos ug mga kaalyadong mga nasod hangtod iyang bawion ang iyang mga armadong kusog gikan sa mga islamikong nasod ug bawion ang pagsuporta sa Israel. Giangkon niya ang mga pag-atake niadtong Septiyembre 11, 2001 ug sa uban pang pagpanghijack ug pagpamomba. |
| lexicalization | ceb: Osama bin Laden |
| Czech |
| has gloss | ces: Usáma bin Ládin, přesněji Usáma bin Muhammad bin Ládin (* 10. 3. 1957 v Rijádu; v Saudské Arábii) je členem prominentní saudskoarabské rodiny bin Ládinů a jeden ze zakladatelů teroristické organizace al-Káida. Usama bin Ládin je v současnosti jedním deseti z nejhledanějších uprchlíků FBI , je hledán pro spojení s útoky na velvyslanectví v Dar es Salaamu, Keni, Nairobi a Tanzanii ze 7. srpna 1998, které zabily více než 200 lidí. Je podezírán z podílu na mnoha dalších útocích po celém světě. |
| lexicalization | ces: Usama bin Ladin |
| lexicalization | ces: Usáma bin Ládin |
| Welsh |
| has gloss | cym: Terfysgwr Islamaidd a ystyrir fel sylfaenwr Al-Qaeda yw Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden, weithiau Usama bin Laden Arabeg: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن (ganed 10 Mawrth 1957). |
| lexicalization | cym: Osama bin Laden |
| Danish |
| has gloss | dan: Sheikh Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden (født 10. marts 1957 i Riyadh i Saudi-Arabien), bedre kendt som Osama bin Laden (أسامة بن لادن) kommer fra en familie af entreprenører tæt knyttet til den saudiske kongefamilie. |
| lexicalization | dan: Osama bin Laden |
| German |
| has gloss | deu: Usāma ibn Muhammad ibn Awad ibn Lādin (* vermutlich 10. März 1957 in Riad, Saudi-Arabien), kurz als Osama bin Laden bekannt, ist ein Terrorist und spirituelles Oberhaupt verschiedener dschihadistischer Gruppierungen wie beispielsweise al-Qaida. Als Mudschahid kämpfte bin Laden mit Unterstützung der USA gegen den Einmarsch der Sowjetunion in Afghanistan. Später begannen die USA, bin Laden für mehrere Anschläge verantwortlich zu machen, bei denen US-Bürger ums Leben kamen. Dazu werden häufig auch die Terroranschläge am 11. September 2001 gezählt. Auf Hinweise zu seinem Verbleib setzte der US-Senat im Juli 2007 ein Kopfgeld in Höhe von 50 Millionen Dollar aus. Seit 1994 ist er staatenlos. |
| lexicalization | deu: Osama Bin Laden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Οσάμα Μοχάμεντ Αουάντ μπιν Λάντεν (αραβικά أسامة بن محمد بن عوض بن لاد αγγλικά: Osama Muhammed Awad bin Laden, γνωστότερος ως Οσάμα μπιν Λάντεν) γεννήθηκε στις 10 Μαρτίου 1957 στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας. |
| lexicalization | ell: Οσάμα μπιν Λάντεν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: <div style="float:right;padding-left:1em;"> FBI foto, dato nesciata Usama BIN LADEN (naskiĝis ; arablingve أسامة بن لادن) estas saŭd-araba revoluciisto, kiu laŭ si batalas sanktan militon por la islama mondo. En la 1980aj jaroj li batalis por Usono kontraŭ la komunista Sovetunio por forpuŝi ĝin el Afganio, kaj nun li batalas kontraŭ Usono por forpuŝi ĝin de la islama mondo. La ĉeesto de Usono estas granda: en 2000 ĝi havis 6000 soldatojn en Saŭda Arabio, bombantajn aviadilojn super Irako kaj ĝi estas delonge la patrono de Israelo. La gvidanta filozofio de Bin Laden estas islamismo: li deziras la unuiĝon de ĉiuj islamaj landoj en unu imperion. Prefere sub lia rego kiel kalifo (= la religia kaj politika reganto de la islama mondo). Por atingi tion, li klopodas instigi mondmiliton inter Usono kaj la Islama mondo, kaj anstataŭigi registarojn kontraŭreligiajn (komunismajn, laikismajn, kaj tiujn, kiuj interkonsentas kun la Okcidento). Post la mondmilito, la islama imperio havos plimulton de la petrolo de la mondo kaj, per Pakistano, la atombombon. Usono mem frakasiĝos kiel Sovetunio, kaj fariĝos la Dis-Unuiĝintaj Ŝtatoj. |
| lexicalization | epo: Usama Bin Laden |
| lexicalization | epo: Usama BIN-LADEN |
| Estonian |
| has gloss | est: Usāmah ibn Lādin (أسامة بن محمد بن عوض بن لادن Usāmah ibn Muḩammad ibn ‘Awaḑ ibn Lādin; sündinud 10. märtsil; teistel andmetel 30. juulil 1957) on prominentse Saudi Araabia ibn Lādini perekonna liige ja terroriorganisatsiooni Al-Qā‘idah' asutaja. |
| lexicalization | est: Usāmah ibn Lādin |
| Basque |
| has gloss | eus: Usāmah bin Muhammad bin Awad bin Lādin (arabieraz: أسامة بن محمد بن عود بن لادن), hedatukienik Osama ben Laden (أسامة بن لادن) izenaz ezaguna, (Riad, 1957ko martxoaren 10a -) Al-Kaida organizazio terrorista islamdarraren burua. |
| lexicalization | eus: Osama Bin Laden |
| Faroese |
| has gloss | fao: Osama bin Laden ella Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden (10. mars í 1957 í Jeddah, Saudi-Arábia) eru leiðaranum fyri Al-Qaida. Amerikanski herurin hevur leitað eftir Osama Bin Laden líka síðan yvirgangsatsókn ímóti World Trade Center í New York og Pentagon í Washington DC í USA 11. september 2001. Tann, ið finnir Osama Bin Laden ella fortelur avgerandi upplýsingar, hann fær eina upphædd áljóðandi 270 mió krónur frá USA. Eftir øllum at døma fer navnframi Osama Bin Laden at tala til amerikanska fólkið í nýggjari sjónbandsopptøku á 6 ársdegnum fyri yvirgangsálopini 11. september 2001. |
| lexicalization | fao: Osama bin Laden |
| Persian |
| has gloss | fas: اُسامه بن محمد بن عوض بن لادن (۱۹۵۵ یا ۱۹۵۷ در ریاض، عربستان سعودی) یکی از اعضای خاندان بن لادن و بنیانگذار و رهبر گروه تروریستی القاعده است. |
| lexicalization | fas: اسامه بن لادن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Osama bin Laden, koko nimeltään Usāma ibn Muḥammad ibn `Awad ibn Lādin (s. 10. maaliskuuta 1957, Riad) on miljonääri, joka tunnetaan terroristijärjestö al-Qaidan perustajana. Häntä on epäilty syyskuun 11. päivän iskujen suunnittelijaksi, mutta FBI ei ole näytön puutteesta johtuen etsintäkuuluttanut häntä kyseisistä iskuista. Osama bin Laden on kiistänyt osallisuutensa. Myöhemmin hänen on uutisoitu ottaneen vastuun iskuista Yhdysvallat pitää Osamaa epäiltynä myös vuonna 1998 tehtyyn pommi-iskuun suurlähetystöönsä Dar es Salaamissa ja lukuisiin muihin terrori-iskuihin ympäri maailmaa. Yhdysvallat on luvannut 25 miljoonan dollarin löytöpalkkion Osama bin Ladenista. Marraskuussa 2008 CIA:n johtaja arvioi, että Osama elää, mutta on syrjässä aktiiviterrorismista. CIA pitää Osaman kiinnisaamista silti yhä ensiarvoisen tärkeänä hänen symboliarvonsa vuoksi. |
| lexicalization | fin: Osama Bin Laden |
| lexicalization | fin: Osama bin-laden |
| French |
| has gloss | fra: Oussama ben Laden (, Usāma ben Moḥammed ben °Awaḍ ben Lāden), né le à Riyad en Arabie saoudite , est un islamiste apatride , leader principal du réseau jihadiste al-Qaida . |
| lexicalization | fra: Oussama ben Laden |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Osama bin Laden (* 10 maart 1957) is de lieder fan Al Kaida, in terreurorganisaasje dy't him tsjin westerske en pro-westerske lannen rjochtet. |
| lexicalization | fry: Osama Bin Laden |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ceannaire Ioslamach bunúsaíoch é Usāmah bin Muhammad bin 'Awad bin Lādin, , nó Osama bin Laden agus Usama bin Laden mar is fearr aithne air. Rugadh bin Laden i Riyadh, An Araib Shádach ar 10 Márta, 1957. Bhunaigh bin Laden an grúpa paraimíleatach al-Qaeda, agus creidtear gur ghlac sé páirt i roinnt ionsaithe ar fud an domhain. An t-éacht ba mhó a rinneadar ná na h-ionsaithe sceimhlitheoireachta 9/11 i Stáit Aontaithe Mheiriceá sa bhliain 2001. |
| lexicalization | gle: Osama bin Laden |
| Galician |
| has gloss | glg: Usāmah bin Muhammad bin `Awad bin Lādin (árabe: أسامة بن محمد بن عود بن لادن)(nado en 1957 en Riad), coñecido como Osama ben Laden, é un multimillonario saudí considerado o fundador e a cabeza de al Qaida, unha organización terrorista islamista sunní que está involucrada en ataques contra obxectivos civís e militares en todo o mundo. O goberno dos Estados Unidos indicou a bin Laden o planificador dos ataques do 11 de setembro de 2001. |
| lexicalization | glg: Osama bin Laden |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Osama bin Laden - Saudijski multimilijuner osumnjičen za planiranje terorističkih napada protiv SAD-a. 1999. FBI ga je postavio među deset najtraženijih osumnjičenika zbog njegove umješanosti u napade na američka veleposlanstva u Keniji i Tanzaniji u 1998. Malo toga se zna na Zapadu o njegovom životu. Nasljedio je životni uspjeh od svog oca, koji je imao graditeljsku kompaniju, koja je prosperirala kroz bliske veze sa Saudijskom kraljevskom obitelji. |
| lexicalization | hbs: Osama Bin Laden |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוסאמה בן מוחמד בן עוד בן לאדן (בערבית: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن; נולד ב-10 במרץ 1957) הוא טרוריסט סעודי ממוצא תימני, מנהיג ארגון הטרור המוסלמי אל-קעידה, ארגון האחראי לסדרת פיגועים ברחבי העולם, שבהם נרצחו אלפי בני אדם, ביניהם פיגועי 11 בספטמבר. נחשב לפושע המבוקש בעולם. |
| lexicalization | heb: אוסאמה בן לאדן |
| lexicalization | heb: אוסאמה בן-לאדן |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Usāmah bin Muhammad bin 'Awad bin Lādin (Arbii: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن; janam 10 March 1957 ), jiske jaada kar ke Osama bin Laden nai to Usama bin Laden (أسامة بن لادن) ke naam se jaana jaawe hae, ek Islamic fundamentalist hae. Uu ek bahut dhani bin Laden family palwaar ke member hae. Uu al-Qaeda ke suruu karis rahaa. |
| lexicalization | hif: Osama bin Laden |
| Hindi |
| has gloss | hin: 10 मार्च 1957 को रियाध, सउदी अरब में एक धनी परिवार में जन्मे ओसामा बिन लादेन, अल कायदा नामक आतंकी संगठन का प्रमुख है. यह संगठन 9 सितंबर 2001 को अमरीका के न्यूयार्क शहर के वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हुए हमले के साथ विश्व के कई देशों में आतंक फैलाने और आतंकी गतिविधियां संचालित करने का दोषी है. |
| lexicalization | hin: ओसामा बिन लादेन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Osama bin Laden (arapski: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن, Rijad, 10. ožujka 1957.), saudijski multimilijuner osumnjičen za planiranje terorističkih napada protiv SAD-a. |
| lexicalization | hrv: Osama bin Laden |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Oszáma bin Láden, teljes nevén Oszáma bin Mohammed bin Avad bin Láden (arab betűkkel: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن; született: 1957. március 10.) szaúd-arábiai militáns iszlamista, az al-Káida terorrszervezet egyik feltételezett alapítója. Neve klasszikus vokalizáció alapján Uszáma ibn Ládin (tudományosan Usāma ibn Lādin) lenne, de gyakran találkozni félig vagy nem magyarosított névalakjaival is (pl. Osama bin Laden és Oszama bin Laden). |
| lexicalization | hun: Oszama Bin Laden |
| lexicalization | hun: Oszáma bin Láden |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ուսամա բեն Մոհամեդ բեն Աուատ բեն Լադեն (արաբերեն՝ أسامة بن محمد بن عوض بن لادن), ծնվել մարտ 10, 1957 ), հաճախ կոչվել Ուսամա բեն Լադեն կամ Օսամա բեն Լադեն, Ալ Քաիդա ահաբեկչական կազմակերպության հիմնադիրներից է, և հայտնի է ԱՄՆ-ի վրա սեպտեմբեր 11-ի հարձակումների և բազմազան այլ ահաբեկչական հարձակումների համար։ Նա պատերազմ հրչակում է ԱՄՆ-ի և իր դաշնակից երկրների դեմ մինչև այն ատեն երբ այն երկրները դադրին Իսրայելը օգնելու և ետ քաշեն բանակները Իսլամական երկրներէ: |
| lexicalization | hye: Ուսամա բեն Լադեն |
| Ido |
| has gloss | ido: Usāmah bin Muhammad bin `Awad bin Lādin 10 di marto 1957 en Riyadh esas la maxim konocita membro di Al-Kaida. |
| lexicalization | ido: Osama bin Laden |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Usāmah bin Muhammad bin 'Awad bin Lādin (Arabic: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن; nascite 10 de martio, 1957 ), plus cognoscite como Osama bin Laden o Osama bin Laden (أسامةبنلادن) es un fundamentalista islamic. Ille es un membro del familia multo ricco. Ille es etiam un fundator del grupo de terrorista de Al-Qaeda. Le majoritate del gente lo vide como le persona que faceva omne le conspiration pro le attaco de 9/11 contra le Statos Unite de America. Le rette del terror que ille adjutar crear (al-Qaeda) se considera esser intra le plus mortifere del mundo. Le majoritate del gente lo appellar un terrorista. In le fin de 2003, ille vadeva a Pakistan pro incontrar Abu Hafiza e Ayman al-Zawahiri pro concurrir del plano de al-qaeda de 2004. Ligamines externo * Video |
| lexicalization | ina: Osama bin Laden |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Usamah bin Muhammad bin Awwad bin Ladin (bahasa Arab: أسامة بن محمد بن عود بن لادن; sering dipanggil Usamah bin Ladin (atau Osama bin Laden dalam ejaan Inggris), dilahirkan pada tanggal 28 Juni 1957 di kota Jeddah) adalah pendiri Al Qaeda. |
| lexicalization | ind: Usamah bin Ladin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Usāmah bin Muḥammad bin ‘Awaḍ bin Lādin (fæddur 10. mars 1957) (arabíska: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن), betur þekktur sem Osama bin Laden eða Usama bin Laden, (arabíska: أسامة بن لادن) er stofnandi Al-Kaída, hryðjuverkasamtaka súnní-íslamista. Samtökin hafa komið nálægt fjölmörgum árásum á borgaraleg jafnt sem hernaðarleg skotmörk úti um allan heim, þar á meðal eru árásirnar á Bandaríkin þann 11. september 2001 sem að urðu að minnsta kosti 2.752 manns að bana. |
| lexicalization | isl: Osama bin Laden |
| Italian |
| lexicalization | ita: Osama Bin Laden |
| lexicalization | ita: Osāma bin Lāden |
| Javanese |
| has gloss | jav: Osama bin Laden (Jeddah, 28 Juni 1957) iku sawijining tokoh saka Saudi Arabia. Dhèwèké kaanggep dhalangé prastawa 11 September 2001. Ana wong sing nganggep dhèwèké wirawan (pahlawan) ananging uga akèh sing nganggep dhèwèké téroris. |
| lexicalization | jav: Osama bin Laden |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウサーマ・ビン＝ラーディン（）ことウサーマ・ビン＝ムハンマド・ビン＝アワド・ビン＝ラーディン（、Usāma bin Muhammad bin ʿAwad bin Lādin）は、アメリカ同時多発テロ事件をはじめとする数々のテロ事件の首謀者とされるサウジアラビア出身のイスラム過激派テロリスト。正確な生年は不明だが、1957年3月10日だという説がある。身長194cm。体重約73kg。FBIの指名手配書によると肌はオリーブ色、髪と瞳はブラウンと表記されている。 |
| lexicalization | jpn: ウサーマ・ビン＝ラーディン |
| Georgian |
| has gloss | kat: უსამაჰ ბინ მუჰამედ ბინ ავად ბინ ლადინი (არაბ.: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن) (დაბ. 10 მარტი 1957, რიადი, საუდის არაბეთი) - ცნობილია როგორც ოსამა ბინ ლადენი, პარამილიტარისტული და ტერორისტული ორგანიზაციის «ალ-ქაიდას» დამაარსებელი და ლიდერი. მსოფლიოს №1 ტერორისტი, რომელსაც მიეწერება 2001 წლის 11 სექტემბერს «მსოფლიო სავაჭრო ცენტრზე» ორგანიზირებული ტერორისტული თავდასხმა. |
| lexicalization | kat: ოსამა ბინ ლადენი |
| Korean |
| has gloss | kor: 오사마 빈 라덴(, 1957년 3월 10일 ~)은 사우디 아라비아 출신으로 국제 테러리스트 조직 알카에다의 지도자이다. 빈 라덴은 2001년 9월 11일 뉴욕과 워싱턴 DC에 행해져 최소 2752명을 숨지게 한 9.11 테러의 배후로 간주되고 있다. |
| lexicalization | kor: 오사마 빈 라덴 |
| lexicalization | kor: 오사마 빈라덴 |
| lexicalization | kor: 오사마빈라덴 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Usama bin Ladin an jî Osama bin Ladin (bi erebî: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن, Usāmah bin Muḥammad bin `Awaḍ bin Lādin (anku, Usame bin Mihemed bin Ewez bin Ladin) serokê rêxistina terorîst El-Qaîdeyê ye. |
| lexicalization | kur: Usama bin Ladin |
| Latin |
| has gloss | lat: Usama bin Ladin vel Osama bin Laden (أسامة بن محمد بن عود بن لادن Osāma bin Moḥamed bin ‘Awad bin Lādin) est tromocrates Islamicus, quem multi habent esse ducem societatis tromocraticae Islamicae mundialis Alcaeda. |
| lexicalization | lat: Usama bin Ladin |
| Latvian |
| has gloss | lav: Osama bin Muhameds bin Avads bin Ladens (, Usāmah bin Muhammad bin Awad bin Lādin; dzimis , Rijādā, Saūda Arābijā), teroristu organizācijas Al Qaeda līderis. Iekļauts FIB 10 vismeklētāko noziedznieku sarakstā un par viņa notveršanu izsludināta 5 000 000 USD liela atlīdzība. Šiītu musulmaņu vidū Osamu pēdējos gados sāk uztvert kā mocekli , ticības tīrības un pretošanās Rietumu invāzijai simbolu. |
| lexicalization | lav: Osama bin Ladens |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Usâmah bin Lâdin |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Osama bin Muhameds bin Avads bin Ladens (arabėška: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن; gėmė 1957 metās kuova 10 dėina), labiausē žėnuoms Osamas bin Laden vardo. Ons īr islama fundamentalists ėr teruorėstėnes uorganėzacėjes „Al-Qaeda“ ėkūries. Osama bin Ladens kaltėnams siejės 11 d. teruorėstėniu ataku JAV planavėmo. Šiou meto ons īr labiausē ėiškuoms svieta nusikaltielis. |
| has gloss | lit: Osama bin Muhamedas bin Avadas bin Ladenas (labiau žinomas kaip Osama bin Ladenas, ; gimė 1957 m. kovo 10 d. Rijade) - teroristinės organizacijos „al-Qaeda“ įkūrėjas. |
| lexicalization | lit: Osama bin Ladenas |
| lexicalization | lit: Osama bin Ladens |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Usāma ibn Muhammad ibn Awad ibn Lādin (* 10. Mäerz 1957 zu Riad, Saudi-Arabien), kuerz als Osama bin Laden (arabesch أسامة بن لادن) bekannt, huet als Mudschahid géint d’Besatzung am Afghanistan duerch d’Sowjetunioun gekämpft a gëlt haut als de weltwäit am meeschte gesichten Terrorist besonnesch wéint den him zougeschriwwenen Terroruschléi vum 11. September 2001 an den USA. |
| lexicalization | ltz: Osama Bin Laden |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉസാമത്ത് ബിന് മുഹമ്മദ് ബിന് ലാദന് എന്നാണ് ശരിയായ പേര്. അറബിയില് أسامة بن محمد بن عوض بن لادن. ആംഗലേയത്തില് Osama bin Muhammad bin Awad bin Laden. അല് ഖാഇദ എന്ന തീവ്രവാദപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ സ്ഥാപക നേതാക്കളില് ഒരളാണ് ഉസാമ ബിന് ലാദന്. ഉസാമ, ശൈഖ് , അമീര്, ബിന് ലാദന്, ഇബ്നു മുഹമ്മദ്, അബൂ അബ്ദുല്ലാഹ്, രാജ്കുമാരന്, മുജാഹിദ്, ഡയറക്ടര് എന്ന പേരുകളില് ഒക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു. എഫ്.ബി.ഐ യുടേ പട്ടികയില് ഏറ്റവും വിലയുള്ള തീവ്രവാദി ഉസാമയാണ് സിംഹം എന്നാണ് ഉസാമ എന്ന വാക്കിനര്ത്ഥം. നീണ്ട് മെലിഞ്ഞ പ്രകൃതമാണ് ഉസാമയുടേതെന്ന് എഫ്.ബി.ഐ പറയുന്നു. 6’4.5 ഉയരം. 75 കി. തൂക്കം. തവിട്ട് നിറമാണ്. ഇടങ്കയ്യനായ ഇദ്ദേഹം എപ്പോഴും സാധാരണ അറബികളെ പോലെ ചൂരല് വടി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. വെളുത്ത തലേക്കെട്ടും നീണ്ട അറബി കുപ്പായവുമായിരിക്കും വേഷം. |
| lexicalization | mal: ഉസാമ ബിൻ ലാദൻ |
| Marathi |
| has gloss | mar: ओसामा बिन लादेन हा एक जगात कुप्रसिध्द असा दहशतवादी आहे. ११ सप्टेंबरच्या अमेरिकावरील हल्ल्यात याचा सहभाग होता. |
| lexicalization | mar: ओसामा बिन लादेन |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Осама бин Мухамед бин Авад бин Ладен (роден 30 јули или 10 март, 1957) (на арапски: أسامة بن محمد بن عود بن لادن), попознат како Осама бин Ладен (أسامة بن لادن), е најпознат како водач на Ал Каеда, милитантно исламистичко движење вклучено во напади на цивили и воени објекти насекаде низ светот. Се верува дека тој ги смислил, поттикнал и активно учествувал во нападите на 11 септември, 2001 во Њујорк и Вашингтон во кои беа убиени најмалку 2,752 лица. |
| lexicalization | mkd: Осама бин Ладен |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Osama bin Laden, adalah seorang tokoh dari Arab Saudi. |
| lexicalization | msa: Osama bin Laden |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Usāmah Bin Muhammad bin 'Awæd bin Lādin (10 de Márcio de 1957), (an árabe أسامة بن محمد بن عود بن لادن), coincido cumo Osama bin Laden ye terrorista anternacional, filho de Muhammed Awad bin Laden un probe eimigrante iemenita que se tornou l home más rico i poderoso de la Arábia Saudita apuis de l própio rei. Licenciado an Angenharie Cebil, ten 53 armanos, 5 mulhieres i 12 filhos. Bin Laden ye l home más percurado de l mundo. Era l filho único de la Décima sposa de Muhammed bin Laden Hamida al-Attas. Ls pais de Osama diborciórun-se lhougo depuis que el naciu, d’acordo cun Khaled M. Batarfi. La mai de Osama casou-se cun Muhammad al-Attas i l nuobo casal tubo 4 filhos. |
| lexicalization | mwl: Osama bin Laden |
| Low German |
| has gloss | nds: Usāma ibn Muhammad ibn ʿAwad ibn Lādin (* de 10. März 1957 in Ar-Riad), mehrst Osama bin Laden nöömt (Araabsch أسامة بن محمد بن عود بن لادن), is en Terrorist un de Baas vun Al-Qaida. He keem ut ene bannig rieke Familie ut Saudi-Arabien. Mit sien Familienkapital finanzeer he en groten Deel vun Al-Qaida. Siet den 11. September 2001 un de Terroranslääg vun’n 11. September, vör de he verantwoortlich maakt warrt, is he de Mann up de Eer de as keen anner vun Staten to’t Gericht brocht warrn schall. |
| lexicalization | nds: Osama bin Laden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Osama bin Laden, Arabisch: أسامة بن لادن , voluit Sjeik Osama bin Muhammad bin Awad bin Laden, (Djedda, 10 maart 1957) is een telg uit de omvangrijke Saoedi-Arabische miljonairsfamilie Bin Laden. Zijn persoonlijk vermogen wordt geschat op 25 à 30 miljoen dollar. Osama bin Laden werd berucht vanwege de aanslagen op het WTC in New York in 2001. Regelmatig verscheen hij in video-opnamen en op foto's; de authenticiteit van deze beelden wordt door sommigen echter in twijfel getrokken. |
| lexicalization | nld: Osama Bin Laden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Osama bin Laden eller sjeik Usāmah bin Muhammad bin `Awad bin Lādin (fødd 10. mars 1957 eller 20. juli 1957) (arabisk: أسامة بن محمد بن عود بن لادن), kjend som Osama bin Laden (أسامة بن لادن). Osama bin Laden er rekna å vera sjef for al-Qaida, ein militant islamittisk organisasjon som har vore involvert i terroriståtak mot sivile og militære mål rundt om på kloden. |
| lexicalization | nno: Osama bin Laden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Osama bin Laden eller Usāmah bin Muhammad bin 'Awad bin Lādin (født 10. mars 1957 i Riyadh i Saudi Arabia ) (Arabisk: أسامة بن محمد بن عود بن لادن) er lederen for al-Qaida, en islamistisk terrororganisasjon som har gjennomført angrep i flere land. Hovedmålet er Vesten med USA i spissen, men han retter gjerne sin kritikk mot regimer som samarbeider med USA også – deriblant Saudi Arabia. Hans hovedkritikk mot USA er nærværet av amerikanske militære styrker i Midtøsten siden 1990, som han anser som en okkupasjon av hellig jord. |
| lexicalization | nor: Osama bin laden |
| lexicalization | nor: Osama bin-Laden |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Osama Muhammed Awad bin Laden (en arab, أسامة بن محمد بن عوض بن لاد, n. en 1957) es acusat de terrorisme pels Estats Units d'America. |
| lexicalization | oci: Osama bin Laden |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Der Osama bin Laden odder der Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden (Arabic: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن) waar gebore in Saudi Arabia in 1957. Er waar indicted in de Schteets fer 2,973 Dodesfalle (11. September 2001). |
| lexicalization | pdc: Osama bin Laden |
| Polish |
| has gloss | pol: Usama ibn Ladin (arabski klasyczny: szajch Usāmah bin Muḥammad bin `Awaḍ bin Lādin, <font size=+0,7>أسامة بن لادن, znany także jako Osama bin (ben) Laden, ur. 10 marca 1957 w Rijad). Saudyjski milioner, przywódca Al-Kaidy, najbardziej poszukiwany terrorysta świata. |
| lexicalization | pol: Usama Ibn Ladin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Osama bin Laden (em árabe أسامة بن محمد بن عود بن لادن, transl. Usāmah Bin Muhammad bin 'Awæd bin Lādin; 10 de Março de 1957) é um terrorista saudita, e um dos homens mais procurados do mundo. Também é conhecido pelos seguintes nomes: Usama Bin Muhammad Bin Ladin, Shaykh Usama Bin Ladin, The Prince, The Emir, Abu Abdallah, Mujahid Shaykh, Hajj, The Director. |
| lexicalization | por: Osama bin Laden |
| Pashto |
| lexicalization | pus: اسامه بن لادن |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şeicul Usamah bin Muhammad bin Awad bin Ladin (născut pe 10 martie 1957 sau 30 iulie 1957), cunoscut în mod uzual ca Osama bin Laden (أسامة بن لادن), este liderul şi capul al-Qaidei, recunoscută la nivel mondial ca cea mai mare organizaţie teroristă din lume.Guvernul Statelor Unite l-au numit pe Osama bin Laden, ca prim suspect al atentatelor din 11 septembrie 2001 de la New York. |
| lexicalization | ron: Osama bin Laden |
| Russian |
| has gloss | rus: Уса́ма бин Ла́ден (в другой транскрипции Осама бин Ладен; полное имя Усама бин Мухаммад бин Авад бин Ладин; ; Usāmah bin Muhammad bin `Awad bin Lādin) (род. предположительно 10 марта 1957 , Джидда или Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — лидер исламской террористической организации «Аль-Каида». Признан террористом № 1 в США и других странах. За предоставление информации, приведшей бы к поимке Бин Ладена, правительство США предлагает награду в $27 млн. (из них 25 млн. — ФБР, и 2 млн. — и ) . |
| lexicalization | rus: Усама бин Ладен |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Osama Bin Laden è unu dî tirruristi attuarmenti cchiù cèlibbri. Figghiu di nu riccu mprinnituri saudita, fu aiutatu di li miricani a cummàttiri contra li suviètici n Afganistan prima delabburari na stratiggìa contra lu capitalismu chi lu purtau ô màssimu dâ sò azzioni a urdinari lattintati di l11 di sittèmmiru 2001 contra lu World Trade Center di New York. |
| lexicalization | scn: Osama bin Laden |
| Slovak |
| has gloss | slk: Usáma bin Muhammad bin `Awad bin Ládin (* 10. marec 1957) (po arabsky:), skrátene Usáma bin Ládin (po arabsky:), sa považuje za vodcu organizácie al-Káida, sunnitskej islamskej teroristickej siete, ktorá stojí za viacerými útokmi na civilné a vojenské ciele po celom svete. Pokladá sa tiež za osnovateľa a financovateľa teroristických útokov 11. septembra 2001 na World Trade Center v New Yorku a na Pentagon vo Washingtone, pri ktorých zomrelo minimálne 2 752 ľudí. |
| lexicalization | slk: Usama Bin Ladin |
| lexicalization | slk: Usama bin Ládin |
| lexicalization | slk: Usáma bin Ládin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šejk Usamah bin Mohamed bin Avad bin Ladin (arabsko أسامة بن لاد), splošno znan kot Osama bin Laden, muslimanski fundamentalist in vodja teroristične skupine Al Kaida, * 10. marec ali 30. julij 1957, Riad, Saudova Arabija. |
| lexicalization | slv: Osama Bin Laden |
| Somali |
| has gloss | som: usama bin ladi waxa uu dhashay.10.mars.1957}waa usama bin ladin bin muxamed.bin cawad bin ladin.waa aasaasaha iyo hogaamiyah ururka al qaacida.waa urur salafiya oo jihaadiya.oo hubaysan. waxa lagu aasaasays afgaanisataan.sanadii 1988.al qaacida waxa ay qaaday weeraro ay ku qaaday beegsiyo milatari.iyo kuwo madanaiayaba. |
| lexicalization | som: Osama bin Laden أسامة بن لادن |
| Castilian |
| has gloss | spa: Usāma bin Muhammad bin `Awad bin Lādin (Riad, Arabia Saudita, 10 de marzo de 1957), conocido como, Usama bin Ladin u Osama ben Laden (أسامة بن لادن), es un miembro de la familia bin Laden y guerrillero yihadista. Es conocido mundialmente por ser el fundador de la red terrorista Al Qaeda y el FBI sospecha que también estuvo implicado en numerosos ataques terroristas en contra de los Estados Unidos y otras potencias occidentales, incluyendo los ataques a las embajadas de Estados Unidos en Kenia y Tanzania, el 7 de agosto de 1998.También, la administración Bush le acusó de estar detrás de los ataques del 11 de septiembre del 2001 al World Trade Center y al Pentágono en las proximidades de Washington, DC, aunque esta información no está confirmada por el FBI |
| lexicalization | spa: Osama bin laden |
| lexicalization | spa: Osama bin-Laden |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden (arabisht: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن;) lindi më 10 mars të vitit 1957, është themelues i organizatës Al-Kaida, pjestar i CIA-s amerikane në vitet e 80-ta në luftën kundër Rusisë, i akuzuar për sulmet e 11 shtatorittë vitit 2001 në Shtetet e Bashkuara. |
| lexicalization | sqi: bin Laden |
| Serbian |
| has gloss | srp: Осама бин Мухамед бин Авад бин Ладен (рођен 10. марта или 30. јула 1957. године) (арапски: أسامة بن محمد بن عود بن لاد), познатији као Осама бин Ладен (أسامة بن لاد), је саудијски мултимилионер (члан веома богате породице Бин Ладен) и вођа Ал каиде, милитантне исламистичке организације која је извела више терористичких напада широм света. ФБИ га је 1999. поставио међу десет најтраженијих осумњичених због његове умешаности у нападе на америчке амбасаде у Кенији и Танзанији 1998. године. |
| lexicalization | srp: Осама бин Ладен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Usama bin Ladin (arabiska: اسامة بن محمد بن عوض بن لادن, transkribering: Usāmah bin Muḥammad bin `Awaḍ bin Lāden, ibland Osama bin Ladin), född 10 mars 1957 i Riyadh, Saudiarabien, är en medlem av den inflytelserika saudiska finansfamiljen bin Ladin. Han är en militant islamist, tidigare USA-stödd mujaheddin- och gerillaledare, samt förgrundsgestalt för det islamistiska terrornätverket al-Qaida (arabiska: القاعدة; al-qāʿidah), som varit inblandat i flera attacker mot civila och militära mål världen över. Usama bin Ladin är utbildad ingenjör, och hans far var en rik byggherre i Saudiarabien med nära band till det saudiska kungahuset. Den amerikanska senaten har satt ett pris på hans huvud efter hans förmodade inblandning i 11 september-attackerna 2001. Han är idag en av världens mest efterspanade personer. |
| lexicalization | swe: Usama Bin Ladin |
| Silesian |
| has gloss | szl: Usama ibn Ladin (arabsko godka أسامة بن لادن, rodz. 10 marca 1957 we Dżudda), znůmy tyż jako Osama bin (ben) Laden - saudyjski milijůner a prziwůdca Al-Kaidy, uorgańizacyje kero je powożano za terrorystyczno. Broł udźoł we walkach we Afgańistańe we lotach 80. XX stolećo. We lotach 90. wspjyroł islamski rzůnd we Sudańe. Skiż wspjyrańo uorgańizacyje, kere rzůnd USA uznowoł za terrorystyczne, citnůł nazod do Afgańistanu a wspjyroł tam rzůnd Talibůw. Uznoł wuůnczas USA za swojygo nojwjynkszygo wroga. Je uoskorżany uo uorgańizowańy terrorystycznych zamachůw, we tym na ambasady USA we Najirobi a Dar es Salaam, a tyż uo kerowńicze sprawstwo zamachu na World Trade Center a Pentagůn, nale ńy mo na to mocnych dowodůw. Za jygo gowa rzůnd USA dowo 50 mln dolarůw. |
| lexicalization | szl: Usama ibn Ladin |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒசாமா பின் முகம்மது பின் ஆவாட் பின் லேடன் (, (பிறப்பு மார்ச் 10, 1957 ) பொதுவாக ஒசாமா பின் லேடன் அல்லது உசாமா பின் லேடன் என் அறியப்படும் இவர் சவூதி அரேபியாவில் பிறந்த இசுலாமிய போராளியாவர். இவர் அல் கைடாவை தொடக்கியவராக கருதப்படுகிறார். இவர் செல்வந்தக் குடும்பமான பின் லேடன் குடுப்பத்தைச் சேர்ந்தவராவார். இவர் ஏனைய இசுலாமிய போராளிகளுடன் சேர்ந்து 1996 மற்றும் 1998 ஆம் ஆண்டுகளில் இசுரேலுக்கான தமது ஆதரவை விலக்கி இசுலாமிய நாடுகளில் இருந்து தமது படையணிகளை வாபஸ் பெறுமளவும் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளின் குடிகளையும் அதன் இராணுவத்தினரையும் கொலை செய்யுமாறு முஸ்லிம்களை வேண்டி இரண்டு படாவா எனப்படும் அறிக்கைகளை விடுத்தார். |
| lexicalization | tam: ஒசாமா பின் லாடன் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఒసామా బిన్ లాదెన్ (Osama bin Laden) అల్ ఖైదా అను అంతర్జాతీయ ఇస్లామిక్ సంస్థ నాయకుడు. ఇతను ఒక వైపు అమెరికాకి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతూనే మరో వైపు ప్రత్యర్థి ఇస్లామిక్ సంస్థలతో ఘర్షిస్తున్నాడు. అరబ్బీ భాషలో ఒసామా అంటే సింహం అని అర్థం. |
| lexicalization | tel: ఒసామా బిన్ లాదెన్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Usāmah bin Muhammad bin `Awad bin Lādin (Arabo: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن) (ipinanganak Marso 10, 1957) , karaniwang kilala bilang Osama bin Laden (Arabo: أسامة بن لادن, Usāmah bin Lādin) ay isang Muslim na militanteng pinaniniwalaang nagtatag sa maka-Jihad na organisasyong al-Qaeda . |
| lexicalization | tgl: Osama Bin Laden |
| Thai |
| has gloss | tha: อุซามะห์ บิน ลาดิน หรือ โอซามา บิน ลาเดน (Osama Bin Laden) (10 มีนาคม พ.ศ. 2500 -) เป็นนักต่อสู้ของพวกวะฮาบีย์ เกิดที่ ซาอุดิอาระเบีย เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งและหัวหน้า อัลกออิดะห์ เป็นผู้สังสัยว่าอยู่เบื้องหลังวินาศกรรม 11 กันยายน พ.ศ. 2544ทั้งที่ไม่มีหลักฐาน ว่าเขาเป็นผู้กระทำ และเป็นหนึ่งในสิบบุคคลที่สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา (เอฟบีไอ) ต้องการตัวมากที่สุด |
| lexicalization | tha: อุซามะห์ บิน ลาดิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Usame Bin Ladin (Arapça: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن)(d. 10 Mart 1957), kökten dinci El Kaide'nin kurucusu ve lideri olarak bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Usame Bin Ladin |
| lexicalization | tur: Üsame Bin Ladin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оса́ма бен Ла́ден (в іншій транскрипції Усама бін Ладен; повне імя Осама бен Мухаммад бен Авад бен Ладін; ; Usāmah bin Muhammad bin `Awad bin Lādin) (нар. 10 березня 1957 Ер-Ріад, Саудівська Аравія) — терорист, поборник ісламу, лідер широко розрекламованої ісламської терористичної організації "Аль-Каїда". |
| lexicalization | ukr: Осама Бен Ладен |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اسامہ بن لادن |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Usoma bin Muhammad bin 'Avad bin Lodin (10 mart, 1957) ) Saudiya Arabistonilik harbiy islomchidir. Al-Qoida tashkilotini tuzganlikda gumon qilinadi. Boshqa islomiy harbiy rahbarlar bilan birgalikda ikki fatvo (1996 hamda 1998 yilda) chiqardi, ularda musulmonlar Isroilni qoʻllab-quvvatlovchi va musulmon mamlakatlarga qoʻshinlarini kiritgan davlatlar fuqarolarini, jumladan amerikaliklarni qatl etishlari kerak, deyiladi. Shuningdek * Al-Qoida * 2001 yil 11 sentabr terroristik hurujlari Ilovalar |
| lexicalization | uzb: Usoma bin Lodin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Usāmah bin Muhammad bin `Awad bin Lādin (tiếng Ả Rập: بن عوض بن لادن), sinh ngày 10 tháng 3 năm 1957, thường được biết đến với cái tên Osama bin Laden, hay Usama bin Laden (tiếng Ả Rập: أسامة بن لادن) là một người theo đạo Hồi chính thống và là người sáng lập ra tổ chức vũ trang al-Qaeda, là một trong số 10 đối tượng hiện đang được FBI truy nã toàn cầu, hiện được chính quyền Mỹ treo giải thưởng 50 000 000 USD để lấy tính mạng, sau cái chết của Zarqawi. |
| lexicalization | vie: Osama Bin Laden |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden (Inarabo: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن, Usāmah bin Muḥammad bin ‘Awaḍ bin Lādin; natawo Marso 10, 1957) usa nga miyembro han prominente nga banay han Saudi bin Laden ngan nagtukod-mangulo han katig-uban al-Qaeda. |
| lexicalization | war: Osama bin Laden |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אָסאַמאַ בין לאַדען איז אן איסלאמישער קנאי. ער האט געגרינדעט די טעראר־ארגאניזאציע, על-קאידא אין אפגאניסטאן. |
| lexicalization | yid: אסאמא בין לאדען |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden (, Usāmah bin Muḥammad bin ‘Awaḍ bin Lādin; ojoibi March 10, 1957) je omo orile-ede Saudi Arabia ati oludasile ati olori al-Qaeda. |
| lexicalization | yor: Osama bin Laden |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 賓拉登（， ），歐美傳媒通常叫佢做「奧薩瑪賓拉登」（ 或 ）。老豆係也門人，阿媽係沙地亞拉伯人 。佢係也門建築大亨賓拉登家族嘅57個仔女入面排第17，佢自己就有三個老婆同十三個仔女，不過由佢結過差唔多22次婚，所以實際有幾多仔女其實無人正式計過 。由於佢老豆支持阿富汗抗戰，1980年喺白夏瓦同阿富汗游擊隊領袖見面之後，佢就成為游擊隊最大金主，之後仲得到美國CIA喺武器、訓練設施、醫療各方面資助，喺霍斯特成立訓練中心，訓練阿拉伯志願軍加入阿富汗抗戰。1989年成立阿蓋達（）基地組織，用嚟管理同服務阿富汗志願軍。佢亦利用佢出錢起嘅志願軍宿舍傳播瓦哈比派思想，由於阿富汗人都唔鍾意瓦哈比派，所以佢同阿富汗游擊隊有唔啱啞情況。但係就同普什圖人嘅塔利班理念合拍。1996年8月，佢公開宣佈，由於美國人侵佔沙地亞拉伯嘅土地，所以要向美國發動聖戰。1998年8月美國駐肯尼亞同坦桑尼亞大使館發生炸彈襲擊，美國話係賓拉登做，賓拉登因為咁而開始出名。2001年911事件發生之後，美國一口咬定係賓拉登主使，唔單止令賓拉登成為全世界家傳戶曉嘅人物，重令佢成為全世界十大懸紅最高嘅通緝犯之一。 |
| lexicalization | yue: 賓拉登 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 因为英语没有通用的阿拉伯语转写系统，奥萨玛有很多不同的英语译名。英语里有几个常见翻译，通常被媒体使用的是Osama bin Laden，通常被情报业使用的是Usama bin Laden或Usama bin Ladin，情报业简写UBL。 |
| lexicalization | zho: 奥萨玛·本·拉登 |
