| Arabic |
| has gloss | ara: رُوبَرْت بَارَانْي (Róbert Bárány) كان طبيبًا مَجَرِيًا، ولد في 22 أبريل 1876 وتوفي في 8 أبريل 1936، تحصل على جائزة نوبل في الطب عام 1914. |
| lexicalization | ara: روبرت باراني |
| Catalan |
| has gloss | cat: Robert Bárány ( Viena, Imperi austrohongarès 1876 - Uppsala, Suècia 1936 ) fou un metge austríac guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1914. |
| lexicalization | cat: Robert Barany |
| lexicalization | cat: Robert Bárány |
| Czech |
| has gloss | ces: Robert Bárány (* 22. dubna 1876, Vídeň - 8. dubna 1936, Uppsala) byl rakouský fyziolog. V roce 1914 obdržel Nobelovu cenu za fyziologii a medicínu za za výzkum vestibulárního aparátu vnitřního ucha. |
| lexicalization | ces: Robert Bárány |
| Danish |
| has gloss | dan: Robert Bárány (22. april 1876 - 8. april 1936) var en østrigsk læge af ungarsk oprindelse. Han modtog Nobelprisen i medicin i 1914 for sit arbejde om ørets ligevægtsapparat fysiologi og patologi. |
| lexicalization | dan: Robert Barany |
| lexicalization | dan: Robert Bárány |
| German |
| has gloss | deu: Robert Bárány [] (* 22. April 1876 in Wien, Österreich; † 8. April 1936 in Uppsala, Schweden) war ein Mediziner und Neurobiologe, der 1914 als erster Österreicher den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin erhielt. |
| lexicalization | deu: Robert Barany |
| lexicalization | deu: Robert Bárány |
| lexicalization | deu: Róbert Bárány |
| Basque |
| has gloss | eus: Robert Bárány (Viena, 1876ko apirilaren 22a – Uppsala, Suedia, 1936ko apirilaren 8a) mediku austriarra izan zen, hungariar jatorri judu zeukana. |
| lexicalization | eus: Robert Barany |
| lexicalization | eus: Robert Bárány |
| Persian |
| has gloss | fas: رابرت بارانی زیستشناس اتریشی برنده جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی در سال ۱۹۱۴ به خاطر مطالعه دستگاه شنوایی بود. |
| lexicalization | fas: رابرت بارانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert Bárány (1876 – 1936) oli itävaltalainen lääketieteilijä. Hän sai lääketieteen Nobelin palkinnon vuonna 1914 tasapainoelimiin liittyvistä tutkimuksistaan. |
| lexicalization | fin: Robert Barany |
| lexicalization | fin: Robert Bárány |
| French |
| has gloss | fra: Robert Bárány, né le à Vienne et mort le à Uppsala (Suède) est un médecin autrichien. Il est en 1914 le premier Autrichien à recevoir le prix Nobel de médecine pour son travail en physiologie et pathologie sur lappareil vestibulaire de loreille. |
| lexicalization | fra: Robert Barany |
| lexicalization | fra: Robert Bárány |
| Galician |
| has gloss | glg: Robert Bárány (Viena 1876 – Uppsala 1936) foi un médico austriaco de orixe húngara. Polo seu traballo na fisioloxía e a patoloxía do aparato vestibular humano recibiu o Premio Nobel de Medicina en 1914. Estudou na Universidade de Viena, da que se graduou en 1900, despois de realizar prácticas en Alemaña, en 1903 comeza a práctica cirúxica co profesor Politzer na clínica do oído do Hospital Xeral de Viena. Bárány definiu as respostas normais e anormais aos estímulos térmicos aplicados ao oído interno, e puido estudar a función vestibular e a súa relación co cerebelo. Durante a Primeira Guerra Mundial serviu no exército austríaco, e foi pioneiro no tratamento das feridas por arma de fogo no cerebro. Prisioneiro dos rusos, continuou a práctica cirúrxica nun campo de prisioneiros. Polas xestións do príncipe Carl de Suecia e da Cruz Vermella foi liberado en 1916, e recolleu o Premio Nobel recibido mentres aínda era prisioneiro de guerra. Dende 1917 ata a súa morte foi profesor na Universidade de Uppsala. |
| lexicalization | glg: Robert Bárány |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוברט באראני (גרמנית: Róbert Bárány;‏ 22 באפריל 1876 – 8 באפריל 1936) היה רופא אוסטרי ממוצא יהודי-הונגרי. בשנת 1914 קיבל באראני את פרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה על מחקריו בתחום הפיזיולוגיה והפתולוגיה של המערכת הוסטיבולרית של האוזן הפנימית. |
| lexicalization | heb: רוברט באראני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Róbert Bárány (Beč, 22. travnja 1876. - 8. travnja 1936.), austrijski liječnik mađarsko-židovskog porijekla. Sa svoj rad u području fiziologije i patologije vestibularnog aparata uha dobio je 1914.g. Nobelovu nagradu za fiziologiju ili medicinu. |
| lexicalization | hrv: Robert Barany |
| lexicalization | hrv: Robert Bárány |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bárány Róbert (Bécs, 1876. április 22. – Uppsala, 1936. április 8.) magyar származású Nobel-díjas osztrák orvos, egyetemi tanár. |
| lexicalization | hun: Bárány Róbert |
| Ido |
| has gloss | ido: Robert Bárány (n. ye 1876 til 1936) esis Austriana mediko qua recevis la Nobel-premio en Fiziologio o Medicino ye 1914. |
| lexicalization | ido: Robert Bárány |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Robert Bárány (22 April 1876 – 8 April 1936) adalah seorang dokter Austria. Ia terkenal akan penelitian fisiologi dan patologi apparatus vestibularis pada telinga. Oleh karena penelitian itu ia menerima Hadiah Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran pada 1914. |
| lexicalization | ind: Robert Barany |
| lexicalization | ind: Robert Bárány |
| Italian |
| lexicalization | ita: Robert Barany |
| lexicalization | ita: Robert Bárány |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローベルト・バーラーニ（Robert Bárány、1876年4月22日-1936年4月8日）はオーストリアの耳鼻科医。1914年にノーベル生理学・医学賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: ローベルト・バーラーニ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert Bárány (Wenen, 22 april 1876 – Uppsala, 8 april 1936) was een Oostenrijks medicus van Hongaars-joodse afkomst. Voor zijn werk aan de fysiologie en pathologie van de half-cirkelvormige kanalen van het oor kreeg hij in 1914 de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. |
| lexicalization | nld: Robert Bárány |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Robert Bárány (født 22. april 1876, død 8. april 1936) var en østerriksk lege av ungarsk opprinnelse. Han mottok Nobelprisen i medisin i 1914 for sitt arbeide om ørets balanseapparats fysiologi og patologi. |
| lexicalization | nor: Robert Bárány |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Róbert Bárány (n. en 1876, m.1936) foguèt mètge e bioquimista. Recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1914. |
| lexicalization | oci: Robert Bárány |
| lexicalization | oci: Róbert Bárány |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: رابرٹ بارانی |
| Polish |
| has gloss | pol: Robert Bárány (ur. 22 kwietnia 1876 w Wiedniu, Austria, zm. 8 kwietnia 1936 w Uppsali, Szwecja) – austriacki lekarz węgierskiego pochodzenia, otiatra, laureat Nagrody Nobla 1914 roku. |
| lexicalization | pol: Robert Barany |
| lexicalization | pol: Robert Bárány |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robert Bárány (Viena, 22 de Abril de 1876 — Uppsala, 8 de Abril de 1936) foi um cirurgião austríaco. |
| lexicalization | por: Robert Bárány |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Róbert Bárány (n. 22 aprilie 1876 - d. 8 aprilie 1936) a fost un medic neurolog şi fiziolog austro-ungar, de origine evreu, stabilit ulterior în Suedia, care, pentru cercetările sale privind fiziologia şi patologia aparatului vestibular (urechea internă) primeşte în anul 1914 Premiul Nobel pentru Medicină. |
| lexicalization | ron: Robert Bárány |
| lexicalization | ron: Róbert Bárány |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́берт Ба́рани (22 апреля 1876, Вена — 8 апреля 1936, Упсала) — австрийский оториноларинголог венгерско-еврейского происхождения. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1914 году. |
| lexicalization | rus: Барани Роберт |
| lexicalization | rus: Барани, Роберт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Robert Bárány (* 22. apríl 1876 – † 8. apríl 1936) bol rakúsky fyziológ maďarského pôvodu. V roku 1914 získal Nobelovu cenu za fyziológiu alebo medicínu za výskum vestibulárneho aparátu vnútorného ucha. |
| lexicalization | slk: Robert Barany |
| lexicalization | slk: Robert Bárány |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robert Bárány (n. Viena, 22 de abril de 1876 - † Uppsala, Suecia, 8 de abril de 1936). Médico austríaco de origen húngaro. |
| lexicalization | spa: Robert Barany |
| lexicalization | spa: Robert Bárány |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Robert Bárány (22 Aprili, 1876 – 8 Aprili, 1936) alikuwa daktari na mwanakemia kutoka nchi ya Hungaria. Mwaka wa 1914 alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Robert Barany |
| lexicalization | swa: Robert Bárány |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robert Bárány, född 22 april 1876, död 8 april 1936, var en österrikisk/ungersk nobelpristagare. År 1914 erhöll han Nobelpriset i fysiologi eller medicin. Han studerade balansorganen i örat. |
| lexicalization | swe: Robert Barany |
| lexicalization | swe: Robert Bárány |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Robert Bárány (22.4.1876 - 8.4.1936) là một thày thuốc Hungari gốc Áo. Ông đã đoạt giải Nobel Sinh lý và Y khoa năm 1914 cho công trình nghiên cứu về sinh lý học và bệnh lý của bộ máy tiền đình (vestibular apparatus) ở tai. |
| lexicalization | vie: Robert Bárány |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅伯特·巴拉尼（，）是一位奧地利出生的匈牙利裔猶太人，也是一位生理學家。在1914年因為對於內耳前庭的生理學與病理學研究，而獲得諾貝爾生理學或醫學獎。 |
| lexicalization | zho: 羅伯特·巴拉尼 |
