| German |
| has gloss | deu: Arnold von Brescia († 1155) war ein italienischer Mönch und Prediger. Im Hinblick auf eine Kirchenreform vertrat er die Aufassung, auch der Säkularklerus solle nach Vorbild der Mönche Besitzlosigkeit, Ehelosigkeit üben und auf jedwede politische Macht verzichten, da so lediglich würdige Männer Priester werden würden. Arnold war einer der Führer der Römischen Kommune und wurde 1155, im Zuge der Kaiserkrönung Friedrich Barbarossas, in Rom hingerichtet. |
| lexicalization | deu: Arnold von Brescia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arnold Brescialainen (1090-1155) oli italialainen munkki. Hän vastusti kirkon valtaa maallisissa asioissa ja vaati paluuta "apostolienaikaiseen köyhyyteen". Hän oli jonkin aikaa korkeassa asemassa vuonna 1147 perustetussa Rooman tasavallassa. Sittemmin paavi poltatti hänet roviolla. |
| lexicalization | fin: Arnold Brescialainen |
| French |
| has gloss | fra: Arnaud de Brescia est un hérésiarque né vers 1100 et supplicié en 1155 ; il fut influencé par l'école de logique de Pierre Abélard. Il souhaitait accroître le rôle du laïcat, cantonner le pape à son rôle religieux, et en conséquence lui supprimer son pouvoir temporel. |
| lexicalization | fra: Arnaud de Brescia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bresciai Arnold, Arnoldo da Brescia (Brescia, 1100 körül – Róma, 1156. június 18.) olasz író, gondolkodó |
| lexicalization | hun: Bresciai Arnold |
| Italian |
| lexicalization | ita: Arnaldo da Brescia |
| Latin |
| has gloss | lat: Arnaldus Brixiensis (natus Brixiae circiter 1090 - necatus est Romae anno 1155) fuit monachus et sacrorum corrector ecclesiae. |
| lexicalization | lat: Arnaldus Brixiensis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arnold de Brescia of Arnold van Brescia in het Nederlands ( - 1155) leefde in het jaar 1140 als geleerd man in Italië en was een tijdgenoot van Bernard van Clairvaux. |
| lexicalization | nld: Arnold van Brescia |
| Polish |
| has gloss | pol: Arnold z Brescii (ok. 1090 - 1155) (wł. Arnaldo de Brescia), mnich włoski urodzony w Brescia. W 1143 stanął na czele buntu ludu rzymskiego, dzięki czemu objął w mieście władze niemal dyktatorską. W 1155, po obłożeniu miasta interdyktem przez papieża Hadriana IV, utracił poparcie i musiał uciekać. Schwytany przez wojska Fryderyka I Barbarossę został skazany przez Kościół katolicki na śmierć przez powieszenie za nawoływanie Kościoła do wyrzeknięcia się dóbr doczesnych. |
| lexicalization | pol: Arnold z Brescii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arnaldo de Brescia (Bréscia, 1105? — Roma, 1155), também conhecido por Arnoldo de Brescia, ou simplesmente por Arnoldus, Arnaldus ou Ernaldus, foi um reformador da Igreja Católica e líder do movimento que no século XII pretendia ver reduzido o poder temporal do clero e reforçado o poder municipal contra o poder episcopal. Foi excomungado a 15 de Julho de 1148 e perseguido pelas autoridades eclesiásticas, tendo de procurar refúgio em vários estados (Paris, Zurique, Boémia). Regressado a Roma, liderou o movimento popular contra a autoridade temporal do Papa na cidade e participou nos acontecimentos que culminaram no estabelecimento da Comuna de Roma. Foi aprisionado pelas forças de Frederico Barbarossa às ordens do Papa Adriano IV e enforcado. Teve seguidores por mais de um século, os arnoldistas (ou arnaldistas), defensores da pobreza da Igreja e considerados cismáticos pela ortodoxia católica. A figura de Arnaldo foi redescoberta pelos jansenistas lombardos do século XVIII e assumiu durante as lutas liberais do século XIX papel de destaque como exemplo do livre pensador avant la lettre e renovador da Igreja martirizado pela ortodoxia papal. |
| lexicalization | por: Arnaldo de Brescia |
| lexicalization | por: Arnaldo de bréscia |
| Russian |
| has gloss | rus: Арнольд Брешианский (; около — ) — итальянский религиозный и общественный деятель. Уроженец Брешии. В юности несколько лет прожил во Франции, где стал учеником Пьера Абеляра. По возвращении в Брешию, будучи уже священником, Арнольд Брешианский возглавил борьбу горожан против сеньора-епископа. За это II Латеранским собором (1139) был лишён должности и изгнан из Италии. Снова оказавшись во Франции, Арнольд Брешианский вместе с Абеляром повёл ожесточённую борьбу против высших иерархов церкви, лидером которых выступал Бернар Клервосский. |
| lexicalization | rus: Арнольд Брешианский |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arnaldo de Brescia (Brescia, h. 1090 – Roma, 1155) fue un sacerdote y reformador religioso que siguiendo las propuestas de su maestro, el filósofo racionalista Pedro Abelardo, y de la pataria, establece su ideario moral que consiste en: la renuncia de la iglesia a la riqueza y la vuelta a la austeridad de los primeros cristianos; el abandono del poder temporal; la no validez de los sacramentos administrados por clérigos indignos; la predicación por laicos y la confesión practicada entre fieles sin la necesidad de sacerdotes. |
| lexicalization | spa: Arnaldo de Brescia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arnold av Brescia, född cirka 1090 i Brescia, död 1155, var en italiensk munk, samt stats- och kyrkoreformatör. Arnold av Brescia räknas som en av den medeltida hierarkins mest inflytelserika motståndare, och stred mot prästerskapets världsliga makt. |
| lexicalization | swe: Arnold av Brescia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арно́льд Брешіа́нський (бл. 1100, Брешія — †1155) — італійський церковний реформатор і політичний діяч. |
| lexicalization | ukr: Арнольд Брешіанський |
