| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) German hero; leader at the battle of Teutoburger Wald in AD 9 (circa 18 BC - AD 19) Hermann, Armin, Arminius |
| has gloss | eng: Gaius Julius Arminius, also known as Arminius, Armin or Hermann (b. 18 BC/17 BC in Magna Germania; d. AD 21 in Germania) was a chieftain of the Cherusci who defeated a Roman army in the Battle of the Teutoburg Forest. His influence held an allied coalition of Germanic tribes together in opposition to the Romans but after decisive defeats to the Roman general Germanicus, nephew of the Emperor Tiberius, his influence waned and he was assassinated on the orders of rival Germanic chiefs. Although Arminius was ultimately unsuccessful in forging unity among the Germanic tribes, the loss of the Roman legions in the Teutoburg forest had a far-reaching effect on the subsequent history of both the ancient Germanic tribes and on the Roman Empire. Germanicus' campaign was the last major Roman military effort east of the Rhine. |
| lexicalization | eng: Arminius |
| lexicalization | eng: Armin |
| lexicalization | eng: Hermann |
| instance of | (noun) a man distinguished by exceptional courage and nobility and strength; "RAF pilots were the heroes of the Battle of Britain" hero |
| instance of | (noun) a person of German nationality German |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أرمينيوس (Arminius) (ولد 18 قبل الميلاد - توفى 21)، زعيم قبيلة الشيروسكيين الذي هزم الجيش الروماني في معركة فاروس. نجح تحالف ضد الإمبراطورية الرومانية أقامه مع عدد من القبائل الجرمانية في قطع الطريق على الجهود التي بذلها جرمانيكوس، ابن شقيق الإمبراطور تيبيريوس للسيطرة الأراضي الجرمانية شرقي نهر الراين، ورغم الجدل بين المؤرخين حول نتائج عدة معارك حاسمة (تاسيتوس، أنالس 2،22، سويتونيوس، كاليغولا 1.4)، وعلى الرغم من أرمينيوس في نهاية المطاف لم ينجح في إقامة الوحدة بين القبائل الجرمانية، كان لنصره اليائس أثر بعيد المدى على تاريخ اللاحق لكل من القبائل الجرمانية القديمة والإمبراطورية الرومانية، وأخيرا على أوروبا بأسرها. |
| lexicalization | ara: أرمينيوس |
| Breton | |
| has gloss | bre: Arminius (16 a-raok JK - 21 goude JK.), pe Hermann der Cherusker en alamaneg, a oa ur penn-brezel eus pobl ar Cherusked. Mab e oa da Segimerus, penn ar meuriad. |
| lexicalization | bre: Arminius |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Арминий (Arminius; Armenius; * 17 пр.н.е.; † 21 г. сл.н.е.) е княз на херуските, който през 9 г. сл.н.е. в битката в Тевтобургската гора унищожава три римски легиона. |
| lexicalization | bul: Арминий |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Armini (Arminius o Hermann, el "cap" ) (18 aC- 19 dC ) fou un cap germànic fill de Sigimer (el conqueridor) cap de la tribu dels queruscs que vivia al nord de les muntanyes de l'Hartz. |
| lexicalization | cat: Armini |
| Czech | |
| has gloss | ces: Arminius, v Německu nazývaný Hermann der Cherusker (16 př. n. l. - 21) byl náčelník kmene Cherusků, který sjednotil germánské kmeny a vedl úspěšnou vzpouru proti římské nadvládě, jež vyústila v trvalý zánik provincie Germánie. V rámci této vzpoury roku 9 svedl s Římany bitvu v Teutoburském lese, v níž zcela zničil tři římské legie a připravil tak římské říši jednu z nejtěžších porážek v její historii. |
| lexicalization | ces: Arminius |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Am y diwinydd Protestannaidd, gweler Jacobus Arminius. Arweinydd Almaenig oedd Arminius, hefyd Armin, Almaeneg modern: Hermann (18 CC/17 CC - 21 OC). Mae'n fwyaf enwog am ei orchest yn dinistrio tair lleng Rufeinig ym Mrwydr Fforest Teutoburg yn 9 OC. |
| lexicalization | cym: Arminius |
| German | |
| has gloss | deu: Arminius (in einigen Quellen auch Armenius; * um 17 v. Chr.; † um 21 n. Chr.) war ein Fürst der Cherusker, der den Römern im Jahre 9 n. Chr. in der Varusschlacht mit der Vernichtung von drei Legionen eine ihrer verheerendsten Niederlagen beibrachte. Die antiken Quellen bieten nur wenige biografische Angaben zu Arminius. Das nachantike Bild des Cheruskerfürsten ist vor allem durch die von Tacitus geprägte Formel „Befreier Germaniens“ bestimmt. Arminius ist bis zur Gegenwart in einzigartiger Häufigkeit Gegenstand der Belletristik und Populärwissenschaft geworden. Die an Arminius als historische Person angelehnte Gestalt Hermann der Cherusker wurde in Deutschland eine nationale Mythen- und Symbolfigur. Seit 1945 bewertet die deutschsprachige Forschung Arminius differenzierter. Sein germanischer Name ist unbekannt, weshalb über historische Parallelen zum Drachentöter Siegfried aus dem Nibelungenlied geschlussfolgert worden ist. |
| lexicalization | deu: Arminius |
| lexicalization | deu: Armin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Arminio (latine Arminius respektive germane Hermann der Cherusker; 16 a.K. – 22 p.K.) estis tribestro de la ĝermana tribo de ĥeruskoj. Li naskiĝis dum la jaro 17 aŭ 16 antaŭ Kristo kiel filo de la ĥeruska tribestro Segimero. Arminio estis trejnita kiel romia militestro, kaj akiris romian civitanecon antaŭ ol reveni al Ĝermanio, kie li gvidis armeon el pluraj ĝermanaj triboj, kiu venkis tri romiajn legiojn sub gvido de la romia armeestro Publius Quinctilius Varus dum batalo iom norde de la Teŭtoburga Arbaro (germane Teutoburger Wald) dum la jaro 9 post Kristo: tutekzakte la batalo okazis en Kalkriese inter la urboj Osnabrück kaj Damme en la nuna germana federacia lando Malsupra Saksio. Flanke de la romia armeo en tiu batalo mortis 15.000 soldatoj. La por la Romia Imperio katastrofa malvenko traŭmatigis la romianojn, kiuj kutimis je venkoj ĉie en la por ili atingebla mondo: rezulte forlasiĝis ĉiuj romiaj setlejoj oriente de la rivero Rejno. |
| lexicalization | epo: Arminio |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arminio, latinez Arminius, (K. a. 18/19 - K. o. 21) Keruskotar herriaren buruzagia izan zen, Teutoburgoko oihaneko guduan erromatarren armada garaitu zuena. |
| lexicalization | eus: Arminio |
| Persian | |
| has gloss | fas: آرمینیوس،آرمین یا هِرمان (زاده:۱۸/۱۷ (پیش از میلاد)-مرگ:۲۱ (میلادی)) سرکرده شروسک‌ها بود که در جنگ بیشه تویتوبورگ یک لشکر روم را شکست‌داد. او پیوندی میان قبیله‌های ژرمن خاور راین پدید آورد که کوشش‌های ژرمانیکوس خواهرزاده امپراتور تیبریوس را برای بازچیرگی بر آن سرزمین‌ها را نافرجام گذارد. اگرچه سرانجام آرمینیوس در همپیمان نگاه داشتن قبیله‌های ژرمن ناکام ماند،ولی پیروزی باورنکردنی او در آینده بر تاریخ ژرمن‌های باستان و امپراتوری روم و سرانجام اروپا اثرگذار بود. |
| lexicalization | fas: آرمینیوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arminius (saks. Armin, väärin Hermann) (17 eaa.–21 jaa.) oli germaaniheimo keruskien päällikkö. Vuonna 9 jaa. Teutoburgin metsässä hän voitti roomalaisen Varuksen sotajoukot. |
| lexicalization | fin: Arminius |
| French | |
| has gloss | fra: Arminius (16 av. J.-C. - 21 ap. J.-C.), souvent appelé en Allemagne Hermann der Cherusker, était un chef de guerre de la tribu germanique des Chérusques. Il était le fils du chef de guerre chérusque Segimerus. En sa qualité de fils de chef, il devint otage et fut élevé à Rome comme un citoyen romain, devenant membre de lOrdre équestre. De retour en Germanie, il devint homme de confiance du gouverneur Varus tout en fomentant en parallèle une rebellion, ce qui lui permit damener Varus et trois légions dans une embuscade dévastatrice (bataille de Teutobourg). Il fut assassiné par des Germains, qui craignaient son pouvoir devenu trop important et autoritaire. |
| lexicalization | fra: Arminius |
| Galician | |
| has gloss | glg: Arminio ou Hermann (-17 - 21) foi un caudillo querusco, xermano de nacemento pero cidadán romano. En setembro do ano 9 destruíu o exército romano de Publio Quintilio Varo na batalla da fraga de Teutoburgo. |
| lexicalization | glg: Arminio |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אַרְמִינִיוּס, (17 לפנה"ס – 19 לסה"נ), מצביא גרמני, וראש שבט החרוסקי הגרמני העתיק, בגרמנית שמו המלא הֵרְמַן דֵר חֵרֻסְקֵר. שמו המקובל, ארמיניוס, הוא התרגום הלטיני לשם אַרְמִין, ולאו דווקא "הרמן". השם הרמן השתרש מעיוות השם בידי מרטין לותר, בחיפושו אחר סממן עתיק לאדם הנלחם ברומא. משמעות השם הרמן היא "לוחם". |
| lexicalization | heb: ארמיניוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arminije (lat. Arminius, oko 17/16. pr. Kr. – 21. godine, ubijen) heruski knez i vođa germanskog plemena Heruska. |
| lexicalization | hrv: Arminije |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Arminius (más néven Hermann vagy Ármin, Kr. e. 16 – Kr. u. 19) a cheruskok vezére volt, akinek legnagyobb érdemének azt tudják be, hogy a teutoburgi csatában legyőzte a legyőzhetetlennek hitt római sereget. Az Arminius név a germán Irmin („nagy”) név ellatinosított változata, jelentése – akárcsak a német Hermann-nak – „harci férfi”. A reformáció alatt Luther Márton előszeretettel alkalmazta a Róma ellen való küzdelem szimbólumaként Arminius figuráját. A nagy német romantika időszakában, a XIX. században mitológikus dicsfényt adtak köré, rengeteg festmény és egyéb képzőművészeti alkotás megihletője lett. Az 1930-as évek náci propagandagépezete szintén gyakran vele példáztatta az igazi németséget. |
| lexicalization | hun: Arminius |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Arminius (atau Armin dan Ehreminez; dikenal pula sebagai Hermann der Cherusker atau Siegfried, 17 SM ? - 21 M) adalah salah seorang pemimpin puak Germanik yang berhasil mengalahkan pasukan Kekaisaran Romawi pada awal abad I Masehi; dan dengan demikian membuat wilayah sebelah barat Sungai Rhein bagian utara tidak pernah lagi berada di bawah Kekaisaran Romawi. |
| lexicalization | ind: Arminius |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: Hermann |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Arminio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アルミニウス（ドイツ語：Arminius、紀元前16年-21年）は帝政ローマ初期のゲルマン系ケルスキ族（Cherusci）の族長である。トイトブルク森の戦いやゲルマニクスとの戦いに於いて、ゲルマン諸部族のリーダー（ゲルマン全部族の統一には失敗したが）として戦い、ローマによるゲルマニア征服を阻止した。アルミニウスによるこれらの働きは古代ゲルマン部族、ローマ帝国の歴史に留まらず、後世ヨーロッパにも大きな影響を与えた。 |
| lexicalization | jpn: アルミニウス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아르미니우스(기원전 18 혹은 17 - 기원후 21)는 로마 제국에 대항한 게르만 족의 지도자이다. 그는 게르만족의 지파인 체루스키 부족의 추장이다. 아르민(Armin)또는 헤르만(Hermann)으로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 아르미니우스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Arminius fuit dux Cheruscorum et civis et eques Romanus. In Romanos quidem conspiravit et illos duce Publio Quinctilio Varo vicit, et tres legiones—XVII, XVIII, XIX—delevit in proelio quod Clades Variana a Romanis appellatum est. Postea ipse ab aemulis Germanicis necatus est. |
| lexicalization | lat: Arminius |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arminijus (, šiuolaikinėje vokiečių kalboje Hermann; gimė 16 m. pr. m. e. – mirė 21 m.) – germanų karvedys ir didvyris, 9 mūsų eros metais netoli Detmoldo, Teutoburgo miške, nugalėjęs tris romėnų legionus ir išlaisvinęs germanus (tuometinę cheruskų gentį) nuo romėnų valdžios. |
| lexicalization | lit: Arminijus |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Арминиус буюу Армин нь өнөөгийн Германчуудын өвөг Тевтоны нэг хэсэг болох Черуски аймгийн толгойлогч бөгөөд МЭӨ18 – МЭ19 оны хооронд амьдарч байсан байж магадгүй гэж үздэг. XIX зууны сүүлч үед түүнийг Германы үндсэрхэг үзэлтнүүд Ромын дарлалаас Герман үндэстнийг чөлөөлсөн үндэсний баатар, Херрманн хэмээн алдаршуулах болжээ. |
| lexicalization | mon: Арминиус |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Arminius, juga dikenali sebagai Armin atau Hermann (18/17 SM -21 M) ialah seorang pemimpin puak Cherusci yang berjaya menewaskan tentera Rom dalam Perang Hutan Teutoburg. Gabungan pimpinannya menentang Empayar Rom purba berjaya menghalang usaha Germanicus, anak saudara kepada Maharaja Tiberius, untuk menakluki wilayah-wilayah Jermanik di selatan Sungai Rhine. Walaupun Arminius akhirnya tidak berjaya menyatukan seluruh puak-puak Jermanik, kejayaan mengejutnya mempunyai kesan yang mendalam ke atas sejarah puak Jermanik mahupun Empayar Eropah bagi tahun-tahun selepasnya. |
| lexicalization | msa: Arminius |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Arminius (ca. 18 v.Chr.-ca. 19 n.Chr.) was leider van een verbond van Germaanse stammen, dat erin slaagde in een opstand de Romeinen van de Elbe naar de Rijn terug te dringen. Hijzelf was een van de leiders van de stam der Cherusken. |
| lexicalization | nld: Arminius |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Arminius, også kjent som Armin eller (uhistorisk) som Hermann, (18-17 f.Kr. – 21 e.Kr.), var en germansk høvding for cheruskere som beseiret en romersk hær i slaget ved Teutoburgerskogen. Hans stammeforbund mot Romerriket blokkert med hell anstrengelsene til Germanicus, nevø av keiser Tiberius, i å erobre de germanske områdene øst for elven Rhinen, skjønt det er diskusjon blant historikere om utgangen av flere ikke avgjørende slag . Selv om Arminius til sist ikke maktet å forene de germanske stammene, stanset hans seier i Teutoburgerskogen romernes ekspansjon øst for Rhinen og hadde vidtrekkende effekt både for de germanske stammene, Romerriket og utviklingen av Europa. |
| lexicalization | nor: Arminius |
| lexicalization | nor: Hermann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arminiusz (łac. Arminius, niem. Herman) (16 p.n.e. - 21 n.e.) - syn Sigimera, wodza germańskiego plemienia Cherusków. Wychowywał się w Rzymie, przeszedł rzymskie przeszkolenie wojskowe, po czym do 7 n.e. służył w rzymskiej armii (walczył m.in. z barbarzyńcami na terenie obecnych Węgier) i otrzymał rzymskie obywatelstwo (był ekwitą); później wrócił do Cherusków przygotowując powstanie antyrzymskie. W 9 n.e. odniósł spektakularne zwycięstwo nad 20 tys. Rzymian dowodzonych przez Warusa w bitwie w Lesie Teutoburskim. Jednak już w 16 n.e. nad Wezerą poniósł klęskę w bitwie z Rzymianami dowodzonymi przez Germanika. W 21 n.e. został zgładzony przez swoich współplemieńców z powodu próby przejęcia władzy królewskiej. |
| lexicalization | pol: Arminius |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Armínio (também conhecido pelo nome latino Arminius, pelo original alemão Irmin e pela forma alemã tardia Hermann ; 16 a.C. - 21 d.C.) foi um chefe germano da tribo dos Queruscos, filho do chefe guerreiro Segimero. Treinado como comandante militar romano, obteve a cidadania romana antes de regressar à Germânia onde veio a expulsar o próprio exército romano. Conhecido principalmente como o chefe da aliança de tribos germanas que dizimou três legiões romanas comandadas por Públio Quintílio Varo na Batalha da Floresta de Teutoburgo. |
| lexicalization | por: Armínio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Arminius (în unele surse Armenius; n. cca. 17 î.Hr. — d. cca. 20 d.Hr.; numit şi Hermann) a fost un prinţ al tribului germanic Cherusk, care a condus în secolul I d.Hr. triburile germanice (Cherusci, Marsi, Chatti, Bructeri, Chauci şi Sicambri) în Bătălia de la Teutoburger Wald împotriva armatei romane, sub conducerea lui Varus. Bătălia s-a încheiat cu o înfrângere decisivă a romanilor, nimicirea a trei legiuni romane şi oprirea expansiunii romane pe teritoriile germanice, spre râul Elba. Istoricul roman Tacitus îl numeşte pe Arminius „Eliberatorul Germaniei”. Arminius a devenit un erou şi un simbol în mitologia germană. Noile cercetări arată că numele lui german nu este cunoscut. Arminius este identificat de unii istorici drept Siegfried din Cântecul Nibelungilor. |
| lexicalization | ron: Arminius |
| Russian | |
| has gloss | rus: :О протестантском богослове см. Якоб Арминий Арминий (, 16 до н. э. — ок. 21 н. э.) вождь германского племени херусков, нанёсший римлянам в 9 г. н. э. одно из наиболее серьёзных поражений (см. Битва в Тевтобургском лесу). |
| lexicalization | rus: Арминий |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Arminiu (versu lu 16 a.C - 21 d.C.) fu nu capu militari ceruscu. Catturatu picciutteddu dî romani, vinni educatu secunnu la cultura rumana, trasennu puru nti lordini dî cavaleri. Addivintau òmunu di fiducia di Varu, lu cuvirnaturi dâ Girmania ntâ riggiuni dû Renu. Arminiu mantinia cuntatti chî pòpuli girmanichi cu cui Roma era n cummattimentu, e a nu certu puntu agghicau a cunvincirisi chi putìa addivintari nu leader girmanicu. Apprufittannu dâ fiducia di Varu, Arminiu fici càdiri Varu e tutti li sò surdati (si stima circa 20000) nti na mbuscata, canusciuta comu lu cummattimentu di Teutoburgu, abbinuta ntô 9 d.C.. Li surdati rumani forru ammazzati e Varu stissu sammazzau câ sò spata. |
| lexicalization | scn: Arminiu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Arminius alebo Armenius (v Nemecku aj Hermann der Cherusker), nazývaný aj knieža Cheruskov (* 16/17 pred Kr. – † okolo 21 po Kr.) bol náčelník kmeňa Cheruskov. Preslávil sa zdrvujúcou porážkou troch rímskych légií vedených Varom (Publius Quinctilius Varus) v Teutoburskom lese na jeseň roku 9. |
| lexicalization | slk: Arminius |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Arminio o Hermann (16 o 17 a. C. a 21 d. C.) fue un caudillo querusco, germano de nacimiento pero ciudadano romano. En septiembre del año 9 d. C. aniquiló el ejército romano de Publio Quintilio Varo en la batalla del bosque de Teutoburgo. |
| lexicalization | spa: Arminio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Арминије (лат. Arminius, рођен око 17/16. п. н. е. – убијен 21. године) био је поглавар германског племена Херуска који је 9. године нанео Римљанима тежак пораз у бици у Теутобургшкој шуми. Иако се о реалном значају Арминијеве победе из 9. године у историјској науци живо разматра, од доба романтизма у 19. веку, Арминије је постао симбол борбе немачког народа за уједињења и отпор освајачима. |
| lexicalization | srp: Арминије |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arminius, född 16 f.Kr. - död 21 e.Kr., var en militär ledare från den germanska stammen cherusker. Han var son till den cheruskiske krigsherren Segimerus. Namnet Arminius är en latiniserad omskrivning av det verkliga, germanska namnet. I Tyskland fick han århundraden senare namnet Hermann, vilket troligen ej var korrekt. Ett troligt förslag är Erminameraz eller bara Erminaz. |
| lexicalization | swe: Arminius |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arminius (M.Ö. 17/18 - M.S. 21) Varus Savaşında Roma ordusunu yenilgiye uğratmış bir Çerusker şefiydi. Altında topladığı kabile koalisyonu Tiberiusun yeğeni Germanicusun Renin doğusunda kalan Cermen topraklarını yeniden işgal etme çabalarını başarıyla engellemişti. Öye yandan art arda yapılan savaşların sonucu konusunda tarihçiler arasında görüş ayrılığı vardır. Her ne kadar Arminius Cermen kabilelerini bir araya getirmek konusunda başarısız olduysa da kazandığı zaferin eski Cermen kabileleri, Roma İmparatorluğu ve nihayetinde Avrupa tarihi üzerinde uzun vadeli bir etkisi olmuştur. |
| lexicalization | tur: Arminius |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Армі́ній (Армін; 17 до н. е. — 21 н. е.) — вождь племені херусків. |
| lexicalization | ukr: Арміній |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Arminius |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arminius2.jpg |
| media:img | Battaglia Idistaviso jpg.jpg |
| media:img | Blick-über-den-Teutoburger-Wald2.JPG |
| media:img | Caspar David Friedrich 021.jpg |
| media:img | Der gescheiterte Varus Haltern.jpg |
| media:img | Die Hermannsschlacht.jpg |
| media:img | Europa Germanen 50 n Chr.svg |
| media:img | Friedrich Hebbel-Nibelungen.jpg |
| media:img | Gehrts Armin verabschiedet sich von Thusnelda 1884.jpg |
| media:img | Germanicus.jpg |
| media:img | Germanicus.png |
| media:img | Hermann befreit Germania (1818, Karl Russ).jpg |
| media:img | Hermann statue closeup.jpeg |
| media:img | Hermann warrior.jpg |
| media:img | Hermannsdenkmal statue.jpg |
| media:img | Hermannsschlacht (1813).jpg |
| media:img | Herrmann-Zoom.jpg |
| media:img | Herrmann-von-Vorne.JPG |
| media:img | Sandrart johann jakob von grossmuethiger feldherr arminius gegen 1689.jpg |
| media:img | Stammbaum ADBSegest.jpg |
| media:img | Teutoburgo jpg.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
