| Belarusian |
| lexicalization | bel: Род Амаці |
| Catalan |
| has gloss | cat: Amaci o Heròfil (Amatius o Herophilus), anomenat Pseudomarius, fou una persona humil que va pretendre ser fill o net de Gai Mari. A la mort de Juli Cèsar el 44 aC es va convertir en un líder popular, i va erigir un altar a Cèsar. Tenia molts seguidors i representava un perill per lo que el cònsol Marc Antoni el va agafar i el va executar sense judici. Aquest acte il·legal fou després ratificat pel senat a causa de les avantatges que l'acte havia provocat. |
| lexicalization | cat: Amatius |
| Czech |
| has gloss | ces: Amati byla rodina italských houslařských mistrů působících v Cremoně v rozmezí let 1550 – 1740. Právě oni založili pověst Cremony jako významného houslařského města. |
| lexicalization | ces: Amati |
| German |
| has gloss | deu: Die Amati waren eine Cremoneser Geigenbauerdynastie mit möglicherweise deutschen Wurzeln, die sich bis 1097 zurückverfolgen lassen. |
| lexicalization | deu: Amati |
| Estonian |
| has gloss | est: Amatid olid perekond itaalia viiulimeistreid, kes tegutsesid Cremonas umbes aastatel 1549–1740. |
| lexicalization | est: Amati |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amati on kuuluisa italialainen viulunrakentajasuku. Amatit vaikuttivat Cremonassa noin vuosina 1550–1740. Viulujen lisäksi he tekivät selloja ja alttoviuluja. Kuuluisin suvun jäsenistä oli Niccolo Amati (1596–1684), jonka oppilaita olivat mm. Stradivari ja Guarneri. |
| lexicalization | fin: Amati |
| French |
| has gloss | fra: Amati: Cinq membres de cette illustre famille de luthiers ont créé entre 1520 et 1740 le renom de Crémone comme centre italien de la lutherie. |
| lexicalization | fra: Amati |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפחת אמאטי (באיטלקית: Amati) הוא שמה של משפחת בוני כינורות איטלקים, שפעלה ושגשגה בקרמונה משנת 1549 עד 1740. |
| lexicalization | heb: משפחת אמאטי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Amatinak hívták azt az olasz hegedűkészítő családot, amelynek tagjai Cremonában készítettek különböző vonós hangszereket 1550 és 1740 között. Andrea Amati készítette az első, mai napig fennmaradt hegedűt. Őt követték fiai, Antonio és Geronimo. Az utóbbi fia, Niccolo, aki 1596. szeptember 3-án született, és 1684. augusztus 16-án halt meg, volt a legkiemelkedőbb mester a családból. Ő tökéletesítette a már addig is kiváló modellt, hogy sokkal jobb hangot lehessen elérni rajta. Bár általában kis méretű hegedűket készített, tőle származnak az ún. „Nagy” Amatik is. Tanítványa volt Antonio Stradivari, Andrea Guarneri, és még sokan mások. Fia, az utolsó hangszerkészítő Amati, Hieronymous (e néven a második a családban) 1740-ben halt meg. |
| lexicalization | hun: Amati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンドレア・アマティ(Andrea Amati 1511年以前 - 1580年以前）は、アマティ一族の初代のヴァイオリン製作者。師匠はガスパーロ・ディ・ベルトロッティ（ガスパロ・ダ・サロ）（1540年～1609年）とされる。また、ジョバンニ・レオナルド・ダ・マルティネンゴ（Giovanni Leonardo da Martinengo）から教育を受けている。 |
| lexicalization | jpn: アンドレア・アマティ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amati yra Italų smuikų meistrų šeimos, klestėjusios Kremonoje 1549–1740 metais, vardas. |
| lexicalization | lit: Amati |
| Dutch |
| has gloss | nld: Andrea Amati (voor 1511 – voor 1580) was de eerste vioolbouwer in de familie. Zijn instrumenten zijn er vandaag de dag nog steeds. Andrea Amati lijkt min of meer verantwoordelijk voor de definitieve vorm van de moderne viool die we nu kennen. Een klein aantal van zijn instrumenten bestaat nog. Deze zijn gemaakt tussen 1564 en 1574. De meeste dragen het wapenschild van Charles IX van Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Amati |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amati-familien var en italiensk fiolinbyggerfamilie, og regnes som grunnleggerne av den cremonesiske skole av fiolinbyggere, som definerte form og funksjon på strykeinstrumentene allerede på midten av 1500-tallet. (De tidligste instrumentene som ennå eksisterer er datert til ca 1560). |
| lexicalization | nor: Amati-familien |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Amati: Cinq membres d'aquesta familha illustra de laütièrs an creat entre 1520 e 1740 lo renom de Cremona coma centre italian de la laütariá. |
| lexicalization | oci: Amati |
| Polish |
| has gloss | pol: Amati, rodzina włoskich lutników działających w XVI i XVII w. w Cremonie. Oprócz skrzypiec budowali wiole i wiolonczele. Instrumenty te dzięki swemu szlachetnemu brzmieniu mają obecnie bezcenną wartość. |
| lexicalization | pol: Amati |
| Russian |
| has gloss | rus: Амати — итальянское семейство из Кремоны, занимавшееся изготовлением струнных смычковых инструментов, преимущественно скрипок. |
| lexicalization | rus: Амати |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Amati fueron una familia de fabricantes de violines italiana originaria de Cremona, que estuvo vigente entre los siglos XVI y XVII. |
| lexicalization | spa: Amati |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För racerföraren, se Giovanna Amati. Amati var den äldsta av de tre i Cremona bosatta familjer, som blivit berömda för sin tillverkning av violiner. |
| lexicalization | swe: Amati |
| Thai |
| has gloss | tha: ตระกูลอามาติ (Amati) เป็นตระกูลช่างทำไวโอลินที่มีชื่อเสียง อยู่ที่เมืองเครโมนา ประเทศอิตาลี ระหว่างปี ค.ศ. 1549 ถึง 1740 |
| lexicalization | tha: อามาติ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ама́ті — родина італійських майстрів смичкових музичних інструментів 16—17 ст. у м. Кремоні (Північна Італія). |
| lexicalization | ukr: Аматі |
