| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term skrywer of outeur verwys na enige iemand wat 'n geskrewe werk skep, alhoewel die woord gewoonlik gebruik word om te verwys na professionele skrywers, of mense wat geskrewe werke in verskillende vorms geskryf het. Bekwame skrywers gebruik taal om idees en beelde in geskrewe vorm weer te gee, hetsy fiksie of nie-fiksie. |
| lexicalization | afr: skrywer |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un escritor (u escritora, si ye una muller) ye a presona que ha feito da escritura o suyo medio de bida y en fa uso ta espardir as suyas ideas propias u las datros. Á sobén o escritor escribe libros, pero tamién ye qui escribe d'atros tipos de testos. |
| lexicalization | arg: escritor |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un escritor ye una persona quescribe testos de cualuquier triba de documentu, un autor dobres escrites o imprentaes qu'emplega la escritura pa esparder les sos ideyes o les ayenes. |
| lexicalization | ast: escritor |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Schriftstella san Leit, de as Vafossn insbsundane vo litararische Text oijs an bruaflichn Schwapunkt setzn. Da Bgriff Schriftstella (Houdeitsch: Schriftsteller) is im 17. Joahundat aus „(in) eine Schrift stellen“ im Sinn vo „vafossn“ buijt woan unn easetzt seitdem oijs Bruafsbzeichnung de Fremdweata Skribent unn Autor. Noch de Gbriada Grimm leit se Schriftstella noch 1616 von am Concipienten ob, dea fia ondane rechtliche Schreimn aufgsetzt hot, unn de Owendung vom Woat Schriftsteller fia oan, dea berufsmäszig eine litterarische thätigkeit ausübt, wead easchtmoijs 1723 blegt. Se zitian u.a. aa no Immanuel Kant, fia dem oana, dea zum Publikum im eiganan Noman spricht, Schriftsteller bzw. Autor gnonnt wead sowia Friedrich Schiller, fia den da Bgriff Schriftsteller den vom Schöngeist obglöst hot, wäand Joachim Heinrich Campe Schriftstellerei unn schriftstellern oijs „niedrige, aber deswegen noch nicht verwerfliche Wörter“ ogseing hot. Wia scho in de nochfoijngd aufgfiade Definitionsproblem wead de rechtli net gschitzte Bruafsbzeichnung wengan iram gattungs- unn genreiabagreifndn Charakta monchmoij sogoa in an Gengsotz zua Bzeichnung Autor brocht. |
| lexicalization | bar: Schriftstella |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An saróng parasurát iyó an siisáy man na naggigíbo nin saróng gibong nakasúrat, alágad an tatarámon na iní piggagámit sa mga taong nagsusúrat para sa arte o sa ikabubúhay, siring man dumán sa mga nakasúrat na sa manlaen-laen na porma. |
| lexicalization | bcl: Parasurat |
| lexicalization | bcl: Parasurát |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пісьменнік — агульная назва асобаў, якія займаюцца стварэннем твораў, прызначаных, як правіла, для нявызначанага круга чытачоў. |
| lexicalization | bel: пісьменнік |
| Tibetan |
| has gloss | bod: རྩོམ་པ་པོ་ནི་ལས་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རྩོམ་པ་པོ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pisac je osoba koja se profesionalno ili amaterski bavi pisanjem. Često se u bosanskom jeziku ovaj pojam koristi kao sinonim za književnika. |
| lexicalization | bos: Pisac |
| Breton |
| lexicalization | bre: skrivagner |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Писател (или още автор, макар и автор да има по-общ смисъл) e човек, който създава писмено произведение, като го прави професионално и креативно, творчески, или някой,който пише в различни литературни жанрове. Понякога, но не винаги и не непременно, писателите се препитават чрез писането на литература. Този вид писатели са именно наричани понякога "професионални писатели“. |
| lexicalization | bul: писател |
| lexicalization | bul: автор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un escriptor és una persona que es dedica a la composició literària. |
| lexicalization | cat: Escriptor |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang magsusulat usa ka tawong may propesyon sa pagpanulat. |
| lexicalization | ceb: Magsusulat |
| Czech |
| has gloss | ces: Spisovatel je osoba, která se zabývá tvorbou vlastních literárních textů. Každý spisovatel je zároveň autorem. Autor textu bývá označen za spisovatele jen u některých textů. Podle zaměření může být spisovatel označen i jinak. Např. romanopisec, dramatik nebo básník. |
| lexicalization | ces: spisovatel |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çыравçă, — литература енче ěçлекен, калавсемпе повеçсем çыракан çын. Çыравçăсем публицистсем, очеркистсем çина пайланаççě. |
| lexicalization | chv: Çыравçă |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ysgrifennwr yw unrhyw berson sydd yn creu darn o waith ysgrifenedig, er gan amlaf, cyfeiriar term at bobl syn ysgrifennun greadigol i greu llenyddiaeth, sef llenorion ar rheiny naill ain gwneud hynnyn broffesiynol, neun ddi-gyflog yn ogystal âr rheiny sydd yn ysgrifennu mewn ffurfiau amrywiol anllenyddol. |
| lexicalization | cym: Ysgrifennwr |
| lexicalization | cym: ysgrifennwr |
| Danish |
| has gloss | dan: Skribent er et mere uformelt ord for forfatter. |
| lexicalization | dan: Skribent |
| German |
| has gloss | deu: Schriftsteller sind Urheber und Verfasser literarischer Texte und zählen damit zu den Autoren. |
| lexicalization | deu: Schriftsteller |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Verkisto estas homo, kies okupo estas la verkado de libroj , ĝenerale profesie. Temas pri aŭtoro de romanoj, poezio aŭ alispecaj skribitaj verkoj - ekzemple prisciencaj. Plej ofte la teksto estas originale verkita de la verkisto. Kiu kaj kio Ekde la infana edukado - oni povus konsideri ĉiun ajn kiel verkiston (ĉar ne necesas, ke la verko estu publikigita aŭ presita); sed la termino uzeblas kutime por tiuj, kiuj disvolvas profesian aktivecon per tiu agado. Aliflanke oni ne adoptu puran ekonomian vidpunkton: ĉiu ajn, kiu deziras esti tio, povas iĝi verkisto, kvankam ties verko ne publikiĝos laŭ iu ajn maniero aŭ donas enspezojn. |
| lexicalization | epo: Skribisto |
| lexicalization | epo: verkisto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kirjanik on inimene, kelle tööks on kirjutamine, kuid tavaliselt peetakse kirjanikuks inimest, kelle kirjutatud tekstid on loomingulised ja professionaalsed ning need on kas kirja pandud või trükitud. Kirjanik loob keeleliste kujutus- ja väljendusvahendite abil oma loomingulistele kavatsustele vastava kunstireaalsuse, ehk sõnakunstiteose. Fantaasiat äratades ja aktiivset vastuvõttu eeldades pakub ilukirjandus lugejale esteetilist elamust, võimaldab tal kunstilise tunnetuse vahendusel saada inimolemisest sügavamat pilti ja avardab seega vaimsust. |
| lexicalization | est: kirjanik |
| Basque |
| lexicalization | eus: idazle |
| Persian |
| has gloss | fas: نویسنده به کسی میگویند که به نوشتن میپردازد. واژه نگارنده نیز گاه هممعنی با نویسنده بکار میرود. |
| lexicalization | fas: نویسنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirjailija on henkilö joka kirjoittaa tai on kirjoittanut kirjoja, varsinkin kaunokirjallisia teoksia. |
| lexicalization | fin: kirjailija |
| French |
| lexicalization | fra: écrivain |
| lexicalization | fra: auteur |
| Friulian |
| has gloss | fur: Un scritôr al è une persone che al scrîf par contâ des storiis o par pandi lis sôs ideis. I scritôrs plui brâfs a àn une grande abilitât tal doprâ la lenghe. |
| lexicalization | fur: scritôr |
| Irish |
| has gloss | gle: Cé gur beag duine nach n-úsáideann an scríbhneoireacht ó am go ham, is gnách nach dtugtar scríbhneoir ach ar dhaoine a scríobhann ábhar a d'fhéadfaí a áireamh mar litríocht. I measc na scríbhneoirí is cáiliúla as Éirinn tá Seamus Heaney, Máirtín Ó Cadhain, Liam Ó Flaitheartaigh agus na céadta eile. |
| lexicalization | gle: scríbhneoir |
| Galician |
| has gloss | glg: Un escritor é unha persoa que escribe textos en calquera tipo de documento, un autor de obras escritas ou impresas que usa a escritura para difundir as súas ideas ou as alleas. |
| lexicalization | glg: escritor |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Schriftschteller werded Persone bezeichnet, wo im Verfasse vo eigene literarische Texte ihre bruefliche Schwerpunkt setzed. Dr Begriff schtammt us em 18. Jahrhundert, de Iidüütschige vo de Wörter Skribent und Autor. Jede Schriftschteller isch gliichziitig Autor (Verfasser), allerdings werded hüt insbsunderi d Autore vo Belletristik als Schriftschteller betrachtet. D Verfasser vo Sachtexte degäge gälted biischpiilswiis als Sachbuechautore. |
| lexicalization | gsw: Schriftschteller |
| lexicalization | gsw: Schriftsteller |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סופר הוא אדם העוסק בכתיבת סיפורת – ספרים וסיפורים קצרים (לעתים נקרא כך גם מי שעוסק בכתיבת ספרי עיון). מקור השם הוא, לפי התלמוד (מסכת חגיגה ט"ו ב ומסכת קידושין ל א) והמדרש (מדרש תנחומא פרשת בשלח ט"ז), החכמים הראשונים שנקראו סופרים, כי היו סופרים את כל האותיות שבתורה. אף על פי כן, לפי מחקרים מודרניים, המילה בנויה על המילה ספר, אשר שאולה מאכדית. |
| lexicalization | heb: סופר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pisac je osoba koja se profesionalno ili amaterski bavi pisanjem. |
| lexicalization | hrv: pisac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az író vagy irodalmi szerző olyan személy, aki irodalmi szövegeket ír. Az irodalmi tevékenységből élő hivatásos író („szabadúszó” író) a 18. század vége felé jelent meg. |
| lexicalization | hun: író |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti termino a mannurat ket mabalin a mayawag iti asino man nga agputputar iti naisurat nga obra, ngem kadawyan a ti termino a mannurat ket maidakamat kadagiti agsursurat a managputar/managpartuat wenno kas profesional, wenno kadagiti agsursurat iti adu a wagas wenno forma. Dagiti nalaing a mannurat ket maipakitada ti ammo ken laingda iti panagaramat iti balbalikas tapno maiparangarang dagiti idea ken imahen, iti panagputaran iti fiksion man wenno saan-a-fiksion nga ob-obra. |
| lexicalization | ilo: mannurat |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un scriptor es un persona qui ha scribite un obra litterari. Anque le autor de un libro de non-fiction pote esser designate como scriptor. On denomina scriptor, in senso ample, a qui scribe o es autor de alicun obra scribite o imprimite; in senso stricte, le terminus designa al professionales del arte litterari. |
| lexicalization | ina: scriptor |
| Icelandic |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno scrittore è chiunque crei un lavoro scritto, sebbene la parola designi usualmente coloro i quali scrivono per professione, o quelli che scrivono in diverse forme. La parola è quasi sinonimo di autore sebbene qualcuno che scrive, per esempio una lista, può essere tecnicamente chiamato uno scrittore, ma non autore. Abili scrittori possono usare il linguaggio (narrativo o meno) per esprimere idee e immagini. |
| lexicalization | ita: scrittore |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo fincia cu prenu gie finti lo selcia .ikui le valsi cu soaroi se smuni lo larcu ja certu ciska .e jia lo ciska be lo soi drata selci'a |
| lexicalization | jbo: finci'a |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 著作家（ちょさくか）とは、文章を書くことを職業とする人。著述家（ちょじゅつか）、文筆家（ぶんぴつか）、作家（さっか）、ライター（writer）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 著作家 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მწერალი — ნებისმიერი ადამიანი, ვინც წერილობით ნამუშევარს ქმნის. ხშირად, ეს სიტყვა მხოლოდ ისეთი პიროვნებების მიმართ გამოიყენება, რომლებიც წერენ კრეატიულად ან პროფესიულად, ანდაც სხვადასხვა ფორმაში. სიტყვა „მწერალი“ თითქმის ყოველთვის ავტორის სინონიმია. |
| lexicalization | kat: მწერალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 작가(作家, 지은이)는 예술작품 등의 작품을 만드는 사람을 일컫는 말로서, 직업명은 아니다. 이때 작품이 반드시 문학작품일 필요는 없다. |
| lexicalization | kor: 작가 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Enne Shriffshtäller es ene Shriiver, dä unß en singe Shreffte jät ferzälldt, wat hä sesh sellver mieh odder winnijer ußjedaach hätt. Dä Berof „Shreffshtäller“ weed unger de Kulltuur_Schaffende jezalldt. |
| lexicalization | ksh: Schriffshtäller |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: nivîskar |
| Latin |
| has gloss | lat: Scriptor est homo qui aut libros aut epistulas aut alia scripta scribit aut scripsit. |
| lexicalization | lat: scriptor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rašytojas - žmogus, kuriantis rašytinius tekstus (literatūrą), paprastai - kūrybiškai ar profesionaliai. |
| lexicalization | lit: rašytojas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Un scritur a lè vün che lha creaa un laurà scrit, anca se de solit la parola "scritur" la sa dupra per quij che scriven in manera prufessiunala. |
| lexicalization | lmo: scritur |
| lexicalization | lmo: Scritùr |
| Marathi |
| lexicalization | mar: लेखक |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Серызе — произведенийым возыктышо еҥ. |
| lexicalization | mhr: серызе |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penulis merupakan seseorang yang mencipta kerja-kerja bertulis, walaupun biasanya perkataan ini digunakan untuk merujuk kepada mereka yang menulis secara profesional ataupun yang telah menulis dalam banyak bentuk. Perkataan ini juga hampir sinonim dengan pengarang. |
| lexicalization | msa: Penulis |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cē tlācatl tlahcuiloa zāzotlamantli āmoxcopa, cah ītōcā tlahcuilōni. Miaquīntīn tlahcuilōni cateh Cemānāhuac. |
| lexicalization | nah: tlahcuilōni |
| Low German |
| has gloss | nds: ---- En Schriever (Schrievers pl) is en Minsch, de schrifft. Wenn dat en Keerl is, denn heet he ok Schrieversmann (Schrieverslüüd pl; op Hoochdüütsch Schriftsteller), wenn dat en Fro (Fru) is, denn heet se ok Schrieversch (Schrieversche/Schrieverin sg, Schrieverschen/Schrieverinnen pl) oder Schrieversfro/Schrieversfru (Schrieversfroons/Schrieversfruuns pl). |
| lexicalization | nds: Schriever |
| lexicalization | nds: Schriewer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein skribent er ein forfattar som skriv lettare typar litteratur, som artiklar og små diktsamlingar. Ordet kjem frå latin scribere, som ganske enkelt tyder å skriva. |
| lexicalization | nno: skribent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tittelen skribent kan anvendes om enhver som skaper skrevne arbeider, det vil si tekster, men ordet angir vanligvis dem som skriver kreativt eller profesjonelt, eller dem som har skrevet i ulike formater. Dyktige skribenter bruker språket til å formidle ideer, visualiseringer og følelser, enten det er fiksjon eller sakprosa. Ordet skribent kommer av latin scribere som betyr «å skrive». |
| lexicalization | nor: skribent |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: escrivan |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Në scritor a lé na përson-a cha lha scrivù neuvra literaria. Ëdcò lautor dun lìber nen ëd fantasìa a peul esse considerà në scritor. As dis ëscritor, an sens largh, chi cha scriv o a lé autor ëd chèica euvra scrivùa o stampà; an sens ës-ciass, la paròla a designa un professionista dl'art literaria. |
| lexicalization | pms: scritor |
| Polish |
| has gloss | pol: Pisarz – osoba tworząca dzieła literackie (dramaty, poezję, prozę). Pisarz jest oficjalnie zarejestrowanym zawodem w Polsce. |
| lexicalization | pol: Pisarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escritor é o artista que se expressa através da arte da escrita, ou, tradicionalmente falando, da Literatura. É autor de livros publicados, embora existam escritores sem livros publicados (chamados, por alguns, de amadores). |
| lexicalization | por: escritor |
| Quechua |
| has gloss | que: Qillqaq nisqaqa imakunatapas - harawikunata, willakuykunata, kawsay rikch'akunata, aranwaykunata - qillqaq, simi kapchiq runam. |
| lexicalization | que: Qillqaq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Deşi oricine creează o lucrare scrisă poate fi numit un scriitor, termenul este de obicei rezervat celor care scriu creativ, profesional. Scriitorii înzestraţi sunt adepţii folosirii limbajului pentru a portretiza idei şi imagini, indiferent dacă e vorba de ficţiune sau non-ficţiune. |
| lexicalization | ron: scriitor |
| Russian |
| has gloss | rus: Писа́тель — общее название лиц, занимающихся созданием словесных текстовых произведений, предназначенных, как правило, для неопределённого круга читателей. |
| lexicalization | rus: писатель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spisovateľ je človek, ktorý sa profesionálne venuje písaniu, väčšinou kníh. Ale môže písať takmer akýkoľvek text s primeraným rozsahom a obsahom. Spisovateľ používa na svoju prácu prirodzený jazyk občas s miernymi úpravami. |
| lexicalization | slk: spisovateľ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pisátelj je človek, ki piše romane, povesti, novele. |
| lexicalization | slv: pisatelj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina escritor, en sentido amplio, a quien escribe o es autor de cualquier obra escrita o impresa; en sentido estricto, el término designa a los profesionales del arte literario. |
| lexicalization | spa: escritor |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Profesion i lirë apo profesional me qëllim të shprehjes së mendimeve të shkruara në letër. Njerzit të cilët ka dëshirë ti shprehin ndjenjat e veta merren me këtë profesion. Ky quhet ndryshe edhe qlirues ndjenjash. Shkrimta nuk mund te behet kushdo, mirpo vetem nese ka talent siq thot fjal e urtë popullore : 'mos u bëjë poet nese smund te lindësh me secilen fjal me secilin varg. Bota ka shumë shkrimtar shumë të mirë. Por edhe Kosova ka shkrimtar shumë të mirë si p.sh :Rexhep Hoxha,Ali Podrimaj,Rexhep Qosja,e shumë e shumë shkrimtar të tjer shumë të mirë. |
| lexicalization | sqi: Shkrimtari |
| Serbian |
| has gloss | srp: Писац (у женском роду списатељица) је особа која се бави писањем литературе. |
| lexicalization | srp: Писац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skribent är en författare till en artikel. Som yrkesbeteckning är det närmast att jämföra med kolumnist eller bloggare, där det skrivna har karaktär av kåseri. |
| lexicalization | swe: Skribent |
| lexicalization | swe: författare |
| Tatar |
| has gloss | tat: Язучы дип әдәбият сүрәтләре төзүчесе атала, бу вакыйга аркылы ул автор булып санала. |
| lexicalization | tat: Язучы |
| Telugu |
| has gloss | tel: రచయత (ఆంగ్లం : A writer) ఎవరయినా తమ స్వంత రచనలను వ్రాతపూర్వకముగా సృష్టించి, దానికి ఒక గ్రంధము లేదా పుస్తక రూపాన్నిస్తే, అతనికి రచయిత అని వ్యవహరిస్తారు. |
| lexicalization | tel: రచయిత |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang manunulat ay sinumang lumilikha ng isang gawang nakasulat, bagaman ginagamit ang salita sa mga taong malikha o propesyunal na nagsusulat, gayon din ang mga taong nagsusulat sa iba't ibang mga anyo. |
| lexicalization | tgl: Manunulat |
| Thai |
| has gloss | tha: นักเขียน คือผู้ที่สร้างงานเขียน อย่างไรก็ตามคำนี้มักใช้เฉพาะกับผู้ที่เขียนงานสร้างสรรค์หรือเป็นอาชีพ หรือผู้ที่ได้สร้างงานเขียนในลักษณะอื่น ๆ นักเขียนที่มีความชำนาญจะแสดงความสามารถในการใช้ภาษาเพื่อที่จะนำเสนอแนวคิดและภาพพจน์ ไม่ว่าจะเป็นการเขียนบันเทิงคดีหรือสารคดี |
| lexicalization | tha: นักเขียน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Письме́нник — автор художніх творів; особа, для якої літературна діяльність є професією. Синонімами до слова письменник є літератор, майстер слова, працівник пера. |
| lexicalization | ukr: письменник |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مصنف |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Yozuvchi yoki nosir adabiyotning nasr (proza) janrida asarlar yozuvchi shaxsdir. Yozuvchi romannavis, qissanavis, hikoyanavis, ertakchi, esseist boʻlishi mumkin. Mashhur yozuvchilar * Miguel de Cervantes * Albert Camus * Said Ahmad * Abdulla Qahhor |
| lexicalization | uzb: yozuvchi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà văn là người chuyên sáng tác ra các tác phẩm văn học, đã có tác phẩm được công bố và ít nhiều được độc giả thừa nhận giá trị của một số tác phẩm. |
| lexicalization | vie: nhà văn |
| Võro |
| has gloss | vro: Kiränik om inemine, kiä luu kirätöid, tege tuud loomingulidsõlt ja häste. Kiräniguq võivaq kirotaq esiq stiilen, nii või kõnõldaq luulõtajist, proosakiränigest, näütekiränigest ja tõisist. Kiränigu tüü tulõmus om kirändüs. |
| lexicalization | vro: kiränik |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א שרייבער איז דער וואס שרייבט שרייבונגען. |
| lexicalization | yid: שרייבער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 作者指创作文学、艺术、科学等作品的人。 |
| lexicalization | zho: 作者 |
