| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žindyvė - moteris, kuri žindo kūdikį. |
| lexicalization | lit: žindyvė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: доилка |
| lexicalization | mkd: дојнца |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een min, ook genoemd stilster, zoogster of zoogvrouw, in verouderde vorm minnemoeder of minne, is een vrouw die het kind van een ander (meestal tegen vergoeding) borstvoeding geeft. Ondanks de grote voordelen van de borstvoeding is het niet altijd en overal populair geweest om het eigen kind te voeden. In de geschiedenis zijn er perioden geweest dat vrouwen uit de adel en de bourgeoisie het stillen overlieten aan betaalde hulpen, Minnemoeder of min geheten. De band tussen min en zuigeling werd, omdat men de moedermelk ook karaktervormende eigenschappen toedichtte, een familieband waarin ook de natuurlijke kinderen van de min een rol speelden. Tot in de 20e eeuw is het kraambed omringd geweest met mythen en bijgeloof. Daaraan hebben ook de moedermelk en de min deel. De uitdrukking "dat heeft hij met de moedermelk meegekregen" verwijst daarnaar. |
| lexicalization | nld: min |
| lexicalization | nld: zoogster |
| lexicalization | nld: kinderjuffrouw |
| lexicalization | nld: gouvernante |
| lexicalization | nld: zoogmoeder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For verbet å amme, se amming. |
| lexicalization | nor: amme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una noiriça o baila o hilhuquèra es una femna qualacha un enfant ques pas son fiu. Lo trabalh de noiriça se remonta a la preïstòria, e foguèt comun fins au sègle XIX per alimentar de mainatges que sei maires podián pas o desiravan pas ne far, mas es actualament vielhanchon dins la màger part dOccident. Lo recors a una noiriça podiá èsser motivat per de rasons fisicas coma en cas de produccion insufisenta de lach, o tanben socialas; la professionalizacion de la lactància permetiá a la maire de se dedicar a dautreis ocupacions, de reduire lo periòde entre emprenhament (per que lo sistèma endocrin enebís generalament la concepcion mentre que la maire alacha), o simplament de liurar dun prètzfach percebut socialament dinadequat per lei classas superioras. Dins mai duna societat, lo prètzfach èra pas una profession, mai èra fach per totei lei maires dau grop. |
| lexicalization | oci: noiriça |
| lexicalization | oci: hilhuquèra |
| Polish |
| has gloss | pol: Mamka - kobieta zawodowo trudniąca się karmieniem własną piersią cudzych dzieci (noworodki i niemowlęta), które nie są z nią biologicznie spokrewnione. Zwykle pełni też rolę ich niani i opiekunki i pobiera za te czynności wynagrodzenie. W związku z taką funkcją okres laktacji mamki bywa znacznie przedłużony w stosunku do okresu typowego dla przeciętnej matki. |
| lexicalization | pol: Mamka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ama-de-leite é a mulher que amamenta criança alheia quando a mãe natural está impossibilitada de fazê-lo. Geralmente esse encargo era dado às escravas que já tinham filhos. Tal ocupação já foi até associada à precocidade sexual dos rapazes brasileiros nascidos e criados em engenhos e fazendas. É pelo menos o que Gilberto Freyre, em Casa-Grande & Senzala, deixa entrever: "Já houve quem insinuasse a possibilidade de se desenvolver, das relações íntimas da criança branca com a ama-de-leite negra, muito do pendor sexual que se nota pelas mulheres de cor, por parte do filho-família, nos países escravocratas. A importância psíquica do ato de mamar, dos seus efeitos sobre a criança, é, na verdade, considerada enorme pelos psicólogos modernos; e talvez tenha alguma razão Calhoun para supor de grande significação esses efeitos no caso de brancos criados por amas negras". |
| lexicalization | por: Ama-de-leite |
| lexicalization | por: ama-de-leite |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: doică |
| Russian |
| lexicalization | rus: кормилица |
| lexicalization | rus: Няни |
| lexicalization | rus: нянька |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu nurrizza è na fìmmina ca pruvvidi a laddattamentu dun bamminu nun sò, speci d'arreri cumpenzu. |
| lexicalization | scn: Nurrizza |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: dojilja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ama de crianza, ama de leche o nodriza es una mujer que amamanta a un lactante que no es su hijo; hoy en desuso en la mayor parte de Occidente, el empleo de amas de crianza se remonta a la prehistoria, y fue común hasta el siglo XIX para alimentar a niños cuyas madres no podían o no deseaban hacerlo. |
| lexicalization | spa: ama |
| lexicalization | spa: ama de crianza |
| lexicalization | spa: nodriza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amma är en kvinna som ammar ett spädbarn utan att vara barnets biologiska mor. Förr i tiden lät de högre klasserna anställa ammor till sina barn, eftersom adelsdamerna genom att inte amma lättare kunde bli gravida igen och se till att få en arvinge. Eftersom det numera finns bröstmjölksersättning och man inte har lika svårt att få barn som överlever upp till vuxen ålder är det inte längre särskilt vanligt, utom i utvecklingsländer. |
| lexicalization | swe: Amma |
