| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: wiga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: magu |
| lexicalization | ang: hæle |
| lexicalization | ang: beorn |
| lexicalization | ang: hæleþ |
| lexicalization | ang: secg |
| lexicalization | ang: maguþegn |
| lexicalization | ang: heaþorinc |
| lexicalization | ang: þegen |
| lexicalization | ang: oretmæcg |
| lexicalization | ang: guþbeorn |
| lexicalization | ang: guþfremmend |
| lexicalization | ang: rinc |
| lexicalization | ang: sceaþa |
| lexicalization | ang: scyldwiga |
| lexicalization | ang: lindhæbbend |
| lexicalization | ang: dryhtguma |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: محارب |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مقاتل |
| lexicalization | ara: مجاهد |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: weycafe |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: ratnik |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: боец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un guerrer és una persona que fa de la guerra la seva forma habitual de vida, a diferència dun soldat (que treballa a lexèrcit o és enrolat per força però té una vida al marge del combat). Usualment s'aplica el terme a una classe social determinada en cultures bèl·liques. Segons Georges Dumézil és una de les tres divisions bàsiques de tota societat tradicional. |
| lexicalization | cat: guerrer |
| Czech | |
| lexicalization | ces: bojovník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wǔ shi |
| lexicalization | cmn: 武士 |
| lexicalization | cmn: zhuàng shi |
| lexicalization | cmn: 壮士 |
| lexicalization | cmn: 壯士 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhàn shi |
| lexicalization | cmn: 战士 |
| lexicalization | cmn: 戰士 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: asker |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kriger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kæmpe |
| German | |
| has gloss | deu: Krieger bezeichnet Kämpfer und Soldaten in historischen Kriegen oder in Stammesgesellschaften, wobei beim Soldaten dem Vertragsverhältnis des Kombattanten (z. B. gegenüber einem Staat) eine besondere Bedeutung zukommen kann. |
| lexicalization | deu: Krieger |
| lexicalization | deu: Kämpfer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Recke |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: batalanto |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: sõdur |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: mandirigma |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Soturi on henkilö, jonka elämäntapaan kuuluu sotiminen, tai joka on taitava sotimaan. Useissa yhteiskunnissa soturit ovat olleet erillinen yhteiskuntaluokka, jolla on monesti ollut korkea yhteiskunnallinen asema. Soturiksi kutsutaan myös varhaiskantaisten kansojen sodankävijöitä. Joidenkin heimojen ja päällikkökuntien elämäntavassa sodankäynti on ollut niin keskeistä, että lähes kaikki miespuoliset olivat tarvittaessa sotureita. |
| lexicalization | fin: soturi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: taistelija |
| lexicalization | fin: sotilas |
| French | |
| has gloss | fra: Un guerrier est une personne qui fait la guerre. |
| lexicalization | fra: guerrier |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: guerreier |
| lexicalization | fro: cumbatant |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: gaiscíoch |
| lexicalization | gle: laoch |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: kempfo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: μαχητής |
| lexicalization | grc: στρατιώτης |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: koa |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ratnik |
| lexicalization | hbs: vitez |
| lexicalization | hbs: витез |
| lexicalization | hbs: ратник |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לוחם הוא אדם המשתתף במאמץ מלחמתי ותפקידו הוא להפעיל אלימות נגד האויב. |
| lexicalization | heb: לוחם |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: yoxXA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ratnik |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մարտիկ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ռազմիկ |
| Italian | |
| lexicalization | ita: combattente |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: せんし |
| lexicalization | jpn: 戦士 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 전사 |
| lexicalization | kor: 무인 |
| lexicalization | kor: 용사 |
| lexicalization | kor: 싸울아비 |
| lexicalization | kor: 노병 |
| lexicalization | kor: 무사 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: proeliator preliator |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: bellator |
| lexicalization | lat: proeliator |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kovotojas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: योद्धा |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: naabaahii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een krijger is strijder van een stam of volk. Ook kan het gaan om een beoefenaar van een specifieke krijgskunst, zoals Xing Yi Quan. |
| lexicalization | nld: guerrilla |
| lexicalization | nld: krijger |
| lexicalization | nld: soldaat |
| lexicalization | nld: strijder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: strijdster |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein krigar er ein person som har som livsstil eller yrke å kjempa i krig. |
| lexicalization | nno: krigar |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: verr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kriger er en person som har som livsstil å involvere seg i krig. I stammelignende samfunn der man driver med endemisk krigføring, er det vanlig at krigere former sine egne klaner eller klasser for seg selv. I føydalisme, former vasallene en militær eller kriger klasse, og selv om det skulle være i virkelig krig kunne bønder også bli innkalt. |
| lexicalization | nor: kriger |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wojownik (dawniej: woj) - osoba zajmująca się walką (niekoniecznie profesjonalnie). W społeczeństwach plemiennych, wojownicy często tworzą własną kastę lub stan. |
| lexicalization | pol: wojownik |
| lexicalization | pol: bojownik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: żołnierz |
| lexicalization | pol: wojak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um guerreiro é uma pessoa habitualmente envolvida em guerra e/ou com habilidades para engajar-se em combate. Em sociedades tribais, os guerreiros freqüentemente formam uma casta ou classe própria. No feudalismo, os vassalos formavam essencialmente uma classe militar ou guerreira, mesmo que em combate real, camponeses também fossem chamados para lutar. Em algumas sociedades, a beligerância pode ocupar um lugar tão central que todo o povo (ou, mais freqüentemente, a população masculina) pode ser considerada composta de guerreiros (por exemplo os Maori ou as tribos germânicas). |
| lexicalization | por: guerreiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Războinicul se referă la luptători şi soldaţi în războaie istorice sau în societăţi tribale. |
| lexicalization | ron: Războinic |
| Russian | |
| lexicalization | rus: боец |
| lexicalization | rus: воин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: витязь |
| lexicalization | rus: ратник |
| lexicalization | rus: воитель |
| lexicalization | rus: вояка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: bojovník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ras |
| lexicalization | slk: hrdina |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: bojevnik |
| lexicalization | slv: vojščak |
| lexicalization | slv: borec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros significados del término guerrero véase Guerrero (desambiguación). |
| lexicalization | spa: guerrero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: guerrera |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: ushtri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ратник је сваки човек који се професионално бави ратовањем. У прошлости ратник је најчешће био војник који је служио господару или цару зависно од времена у ком се нашао. Углавном ратници су били војници на коњима или су чинили пешадијски одред. Њима је командовао вођа војске. |
| lexicalization | srp: ратник |
| lexicalization | srp: ratnik |
| Sumerian | |
| lexicalization | sux: telal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Yrkessoldat, eller krigare, är benämningen på soldat eller annan person som ofta eller yrkesmässigt är involverad i strid, då vanligen på operativ och inte strategisk nivå. |
| lexicalization | swe: Krigare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: krigare |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักรบ เป็นบุคคลที่มีความสามารถในด้านการต่อสู้ ฟันดาบ และเป็นกำลังสำคัญให้แก่ประเทศในการปกป้องบ้านเมือง ซึ่งนักรบก็เหมือนทหาร แต่ผู้คนใช้เป็นคำติดปากไป เพราะคำว่า นัก ก็คือผู้เชี่ยวชาญหรือเก่ง ส่วน รบ คือ การต่อสู้การโจมตี แต่ละประเทศก็มีนักรบที่แตกต่างกันออกไป เครื่องแบบ ศัตราวุธ |
| lexicalization | tha: นักรบ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้มีความกล้าหาญมาก |
| lexicalization | tha: ผู้เชี่ยวชาญการรบ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: savaþçý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: savaşçı |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: воїн |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مبارز |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: یدھ |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 战士 |
| lexicalization | zho: 戰士 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Warrior |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brazilian Tapuia.jpg |
| media:img | Geronimo 17apr1886.jpg |
| media:img | Grutte Pier (Pier Gerlofs Donia), 1622, book illustration.JPG |
| media:img | Israelifighter.JPG |
| media:img | Mattei Athena Louvre Ma530.jpg |
| media:img | Musashi ts pic.jpg |
| media:img | Nauruan-warrior-1880ers.jpg |
| media:img | Normans Bayeux.jpg |
| media:img | Ot sheirut mivtzai.JPG |
| media:img | PikiWiki Israel 1178 IDF women soldiers in basic training 1954 טירוניות בבהquot;ד 12 1954.jpg |
| media:img | Trak peltasta.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
