| Welsh |
| lexicalization | cym: Is-ieirll |
| Danish |
| has gloss | dan: En vicomte var egentlig en "vice-comte" altså en stedfortrædende greve. Ordet kommer af oldfransk visconte, som igen kommer af middelalderlig latin: vicecomes fra klassisk latin: vice- (= "stedfortrædende" ) + comes (= "hofmand" eller "betroet medarbejder"). Titlen blev først brugt i de fyrstendømmer (f.eks. Normandiet), hvor overhovedet samtidig var sin egen vasal i et grevskab. Dér indsatte fyrsten så en stedfortræder, en vicomte. Senere fik titlen karakter af en selvstændig adelstitel, sådan at kun historiske tilfældigheder afgjorde, om man var greve (comte) eller vicomte til et bestemt len. |
| lexicalization | dan: vicomte |
| German |
| has gloss | deu: Vicomte (französisch, auf englisch: Viscount, auf niederländisch: Burggraaf, auf italienisch: Visconte, auf portugiesisch: Visconde, von lateinischen: Vicecomes) war ursprünglich der Stellvertreter eines Grafen (Vizegraf). In England, Frankreich, den Niederlanden und Belgien ist es der eigenständige Titel eines zwischen Baron und Graf (Earl bzw. Comte) stehenden Adligen. |
| lexicalization | deu: Vicomte |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: υποκόμης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vicgrafo estas unu el la nobelaj titoloj de Eŭropo, per kiu la gereĝoj montris sian dankemon al kelkaj personoj. Ĝi estas malsupera al la grafo kaj, en la Mezepoko, la vicgrafo funkciis kiel la anstataŭanto de la reĝo en sia teritorio. Ekde la 19-a jarcento, tiu nobela titolo estas nura honoraĵo. |
| lexicalization | epo: vicgrafo |
| lexicalization | epo: Vicgrafo |
| Estonian |
| lexicalization | est: vikont |
| Persian |
| has gloss | fas: ویسکونت یا ویکونت (در فرانسوی کهن: visconte) یکی از لقبهای نجیب زادگان در اروپا است. ویسکونت در رده نجیبزادگی اروپایی مقامی بالاتر از بارون و پایینتر از اِرل (در بریتانیا) یا کنت (در باقی اروپا) است. |
| lexicalization | fas: ویسکونت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varakreivi (tai viskontti) oli keskiajalla hallinnollinen virkamies, joka edusti hallitsijaa paikkakunnalla. Hän saattoi esimerkiksi olla kaupungin hallinnossa toiminut henkilö, joka edusti hallitsevaa ruhtinasta. Myöhemmällä ajalla varakreivi oli Espanjassa, Italiassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kreivin tai jaarlin ja paronin väliin sijoittuva aatelisarvo. |
| lexicalization | fin: Varakreivi |
| lexicalization | fin: varakreivi |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de vicomte — du latin vicecomes, littéralement vice-comte — est une ancienne fonction personnelle d'officier qui portait sur un territoire appelé vicomté et qui est devenue un titre de noblesse héréditaire. |
| lexicalization | fra: vicomte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vikont (, ) je evropska plemićka titula, čiji je rang, iznad barona, a ispod erla (u Velikoj Britaniji) ili grofa (evropskog ekvivalenta). |
| lexicalization | hbs: Vikont |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויקונט הוא תואר אצולה אירופאי נמוך מרוזן וגבוה מברון. המילה "ויקונט" היא הלחם בסיסים של המילים הלטיניות vice (משנה, מיופה כוח) ו-comte (רוזן) ויחד יצרו את ה-vicomte הצרפתית. המקבילה האנגלית, viscount, מקורה ב-visconte מהצרפתית העתיקה וידוע על השימוש בה כבר ב-1387. |
| lexicalization | heb: ויקונט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A várgróf vagy magódgróf a gróf és a báró közötti főnemesi cím. |
| lexicalization | hun: várgróf |
| lexicalization | hun: vicomte |
| Armenian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vísigreifi eða varagreifi og vísigreifynja er aðalstitill sem er æðri en barón en neðar en greifi. Upphaflega var vísigreifi embættisheiti fulltrúa greifa en á hámiðöldum varð það að arfgengum aðalstitli. Í Bretlandi komst á sú hefð að titla erfingja jarls eða markgreifa vísigreifa. |
| lexicalization | isl: Vísigreifi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il visconte era un funzionario dello stato feudale, che sostituiva il conte; la carica sorse nelletà carolingia. Lautorità del visconte, divenne in seguito ereditaria e i visconti entrarono a fare parte dell'alta nobiltà. |
| lexicalization | ita: visconte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 子爵（ししゃく）とは中国で儒教の経典によって古代より用いられたと主張された爵位（五爵）の第4位である。伯爵の下位、男爵の上位に相当する。近代日本の華族の爵位にも取り入れられた。ヨーロッパ諸国の貴族の階級の訳語としてもこの語が当てられるものがある。 |
| lexicalization | jpn: 子爵 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვიკონტი (ფრანგ.: Vicomte, ინგლ.: Viscount, იტალ.: Visconte) ევროპული არისტოკრატიული ტიტულია. სახელწოდება მოდის ლათინური "ვიკეკომეს" ან "ვიცეკომეს"-იდან (ლათ.: Vicecomes) და ნიშნავდა გრაფის ნაცვალს, ვიცე-გრაფს. ინგლისში და საფრანგეთში ამ ტიტულის მქონე ადამიანი დგას ბარონსა და გრაფს (ინგლ.: ერლი, ფრანგ.: კონტი) შორის. |
| lexicalization | kat: ვიკონტი |
| lexicalization | kat: ვისკონტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 자작은 귀족의 5계급 중 하나로 백작 다음 가는 관직이다. 하위에는 남작이 있다. |
| lexicalization | kor: 자작 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vicecomes est titulus dignitatis inferior comite. |
| lexicalization | lat: Vicecomes |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vikonts, burt. "vicegrāfs“ (lat. Vicecomitem, vāc. Vizegraf, fr. Vicomte, it. Visconte, angl. Viscount, port. Visconde, kr. Виконт) – no "vice“ (vietnieks, palīgs) + „graf“. Sieviešu dzimtē – vikontese. Aristokrātijas hierarhijā vikonta tituls atradās starp grāfa un barona tituliem, rangā līdzvērtīgs burggrāfa rangam, arī shire reeve (šerifs) statusam Anglijā. |
| lexicalization | lav: Vikonts |
| lexicalization | lav: vikonts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vikontas - Europos aristokratų titulas, žemesnis už grafą ir aukštesnis už baroną. D. Britanijoje vikonto titulas gali būti naudojamas kaip pagarbumo titulas markizo ar erlo (grafo) įpėdiniui pavadinti. |
| lexicalization | lit: vikontas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Виконт е благородник кој според рангот се наоѓа помеѓу гроф и барон. |
| lexicalization | mkd: Виконт |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Burggraaf (Latijn: praefectus, castellanus of burggravius) is een adellijke titel (vroeger een functie), die gewoonlijk hoger is dan baron maar een graad lager dan graaf. Het vrouwelijke equivalent is burggravin. De drager van deze titel vervulde vanaf de vroege middeleeuwen een militaire bestuursfunctie voor een leenheer en was in rang grofweg vergelijkbaar met een hooggeplaatste bevelhebber van een garnizoen. Hij of zij zetelde op een burcht of ander soort vesting, waarvan de naam werd afgeleid. De functie van burggraaf verwerd langzamerhand tot een erfelijke functie, waarna de titel haar betekenis verloor en een dode letter werd. De leen van een burggraaf (wanneer van toepassing) werd burggraafschap (Latijn: prefectura) genoemd. |
| lexicalization | nld: burggraaf |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Markgrevar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: vicomte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For flytypen, se Vickers Viscount Vicomte er en arvelig høyadelig tittel i flere europeiske land. En vicomte er normalt rangert under grever/jarler, og over baroner. |
| lexicalization | nor: vicomte |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Vescomte |
| Polish |
| has gloss | pol: Wicehrabia jest to tytuł odnoszący się do rodziny hrabiowskiej z prawem primogenitury, gdzie tytuł hrabiego przypada najstarszemu członkowi rodu, a wtedy tytuł wicehrabiego przypada jego synowi. Tytuł wicehrabiego funkcjonował także we Francji (vicomte}, i funkcjonuje nadal w Wielkiej Brytanii (viscount) jako samodzielny tytuł arystokratyczny, nadawany rodzinom bez tytułu hrabiowskiego. Pierwszy raz nadany we Francji w 819 r., przez Normanów wprowadzony w Anglii, później przyjęty także m.in. w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Belgii, Holandii |
| lexicalization | pol: Wicehrabia |
| lexicalization | pol: wicehrabia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Visconde é um título nobiliárquico de categoria superior à de barão e inferior à de conde. |
| lexicalization | por: Viscondes |
| lexicalization | por: visconde |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Viconte este un titlu nobiliar ereditar, între baron (care are valoare mai mică) şi conte (care are valoare mai mare). Un viconte este un membru al nobilimii europene a cărui titlu de conte este de obicei, ca în almanahul nobilimii britanice, deasupra unui baron şi mai jos decât un earl (în Marea Britanie) sau un conet (echivalentul continental pentru earl). |
| lexicalization | ron: viconte |
| Russian |
| has gloss | rus: Вико́нт (; , буквально вице-граф) — титул европейского дворянства, особенно в британском пэрстве, средний между бароном и графом. |
| lexicalization | rus: Виконтства |
| lexicalization | rus: виконт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vikomt (z lat. vicecomes) je stredný šľachtický titul, ktorý sa udeľoval na území Európy. V hierarchii sa umiestňuje pod grófom a nad barónom. Manželka vikomta sa volala komtesa. |
| lexicalization | slk: vikomt |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: vikont |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vizconde es uno de los títulos nobiliarios europeos, con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Es inmediatamente inferior al de conde y, en el período medieval, ejercía sus funciones como sustituto en su territorio. La mujer que es la esposa del vizconde o que ostenta el título es conocida como vizcondesa. |
| lexicalization | spa: Vizcondados |
| lexicalization | spa: vizconde |
| Serbian |
| has gloss | srp: Виконт (, ) је европска племићка титула, чији је ранг, изнад барона, а испод ерла (у Великој Британији) или грофа (континенталног еквивалента). |
| lexicalization | srp: Виконт |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det franska slottet, se Vaux-le-Vicomte. Vicomte (vicegreve; äldre svensk stavning: vikomt) är en ursprungligen fransk adelstitel mellan greve (eller comte) och baron. En vicomtes hustru kallas vicomtessa. Motsvarande titel i England är viscount med rang mellan earl och baron. Titeln finns även i andra länder; exempelvis är motsvarigheten på spanska vizconde, på italienska visconte, på portugisiska: visconde, på polska: wicherabia (som betyder "vicegreve") samt på på tjeckiska och slovakiska: vikomt. I Benelux motsvaras titeln vikomt av borggreve (nederländska: burggraaf, äldre flamländska: burg- eller burch-graeve). Det tyska vizegraf är dock inte en egentlig adelstitel, utan betecknar sonen till en graf. Titeln härrör från latinets vice comes, vilket under äldre medeltid var en ämbetsman som var ställföreträdande åt en greve. |
| lexicalization | swe: vicomte |
| lexicalization | swe: viscount |
| Thai |
