| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yì jing |
| lexicalization | cmn: 义警 |
| lexicalization | cmn: 義警 |
| German |
| has gloss | deu: Vigilantismus (lat. vigilans, wachsam, aus dem angelsächsischen Sprachgebrauch) bezeichnet "systemstabilisierende Selbstjustiz". Nach Mike Davis richtet der Vigilantismus seine Gewalt oder ihre Androhung gegen untere Klassen "unter dem populistischen Deckmantel der Verteidigung höherer Werte und des Staates" und ist zumeist gleichzeitig rassistisch motiviert. Nach David Kowalewski bezeichnet man mit Vigilantismus "Aktivitäten zur Unterdrückung von abweichendem Verhalten (Devianz) anderer Bürger seitens Privatpersonen." Anhänger von Bürgerwehren, die "das Recht in die Eigene Hände" nehmen, werden als Vigilanten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Vigilantismus |
| lexicalization | deu: Mitglied einer Bürgerwehr |
| lexicalization | deu: Mitgliedeiner Bürgerwehr |
| lexicalization | deu: Ordnungshüter |
| Faroese |
| lexicalization | fao: sjálvrættarmaður |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omankädenoikeus on Suomen rikoslain 17 luvun 9§ mukainen rikos. Omankädenoikeuteen syyllistyy henkilö joka oikeutensa puolustamiseksi tai toteuttamiseksi omin valloin ryhtyy toimeen, jota hän ei saa tehdä ilman viranomaisen myötävaikutusta. Omankädenoikeudesta tuomitaan jollei teosta muualla laissa säädetä ankarampaa rangaistusta, sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi. |
| lexicalization | fin: Omankädenoikeus |
| lexicalization | fin: omankädenoikeuden |
| French |
| has gloss | fra: L’auto-justice, ou vigilantisme, est le fait de faire exercer la loi ou un code moral particulier de manière individuelle et en dehors de toute procédure judiciaire légale. Quelquun qui agit de cette manière est appelé « auto-justicier », ou « justicier », ou « vigilante » (anglicisme qui vient du nom latin Vigiles Urbani donné aux veilleurs de nuit de la Rome antique qui étaient chargés de combattre le feu et arrêter les esclaves en fuite et les mendiants, voir larticle Pompier > Antiquité). |
| lexicalization | fra: auto-justice |
| lexicalization | fra: membre d'un comité de surveillance |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is grúpa forairdill ná grúpa neamhfhoirmeálta daoine a bhíonn ag déanamh póilíneachta as a stuaim féin nó ag baint sásaimh as ciontóirí beag beann ar na húdaráis oifigiúla nó dhlíthiúla. Forairdeallaí, iolra forairdeallaithe, an téarma Gaeilge ar bhaill de ghrúpaí den chineál seo. |
| lexicalization | gle: Grúpa forairdill |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לקיחת החוק לידיים הוא מונח המתייחס למצב בו אנשים חסרי סמכויות אכיפה מטעם השלטון, עושים פעולות שיש בהן פגיעה באחרים או ברכושם, כנקמה פרטית או כדי להעניש עבריינים. |
| lexicalization | heb: לקיחת החוק לידיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az önbíráskodás (nemzetközi szóval vigilantizmus) a törvény megszegése azzal a szándékkal, hogy büntetést nyerjen az olyan bűn, amelyet az önbíráskodó szerint a bűnüldözés nem, vagy nem megfelelőképpen büntet. |
| lexicalization | hun: önbíráskodás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vigilante adalah seorang yang menegakkan hukum dengan caranya sendiri. Istilah ini berasal dari bahasa Latin "Vigiles Urbani" yang diberikan kepada penjaga malam di Romawi kuno yang bertugas memadamkan kebakaran dan menjaga keamanan. |
| lexicalization | ind: Vigilante |
| Italian |
| has gloss | ita: Un giustiziere o vigilante è una persona che ignora il diritto all'equo processo e mette in atto la propria personale forma di giustizia quando ritiene che la reazione delle autorità sia insufficiente. |
| lexicalization | ita: giustiziere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自警団（じけいだん）とは、権利の侵害が強く想定される場などにおいて、司法手続によらず自らの実力行使をもって自己および共同体の権利を維持確保するために結成される組織（私設軍隊・民兵）。およびそれを模した防犯組織。 |
| lexicalization | jpn: 自警団 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자경단원 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saviteismis - privataus asmens ar asmenų grupės savarankiškai vykdomas teisės arba teisingumo atkūrimas, teisės pažeidimo tyrimas, įtariamų asmenų persekiojimas, jų nubaudimas, nesikreipiant į viešosios valdžios atstovus, institucijas; už teisės ribų vykdomas teisingumas; istorinis teisės institutas. |
| lexicalization | lit: Saviteismis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vigilante is iemand die het normale rechtssysteem van een land negeert en zelf het recht in eigen hand neemt. De reden hiertoe kan sterk verschillen. In de loop van de geschiedenis zijn verschillende groepen mensen en individuen als vigilantes bestempeld. Vigilantes komen ook veelvuldig voor in de media zoals films en boeken. Hierin spelen ze vaak een romantisch geïdealiseerde heldenrol. In de realiteit blijkt er echter veelvuldig een vorm van eigenrichting ingegeven door primitieve rechtsopvattingen van het gesundes Volksempfinden. |
| lexicalization | nld: vigilante |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selvtekt er betegnelsen på at en person hevder sine rettigheter på egenhånd uten å gå veien om myndighetene, for eksempel politiet eller sivil rettspleie. Ved selvtekt befinner en seg ikke i en nødssituasjon. Begrepet avgrenses derfor mot nødrett og nødverge. |
| lexicalization | nor: selvtekt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um justiceiro é alguém que, ocorrendo um crime, e tomado por sentimentos de injustiça em relação às ocorrências, decide agir à margem da lei, procurando punir os autores do crime. A essa situação aplica-se o termo autojustiça. Em linguagem popular designa-se; fazer justiça pelas próprias mãos. Os autores de tais actos podem ser civis ou agentes da autoridade (entre outros), e podem estar ou não, ligados de alguma maneira à vítima ou vítimas desse crime. Acontecimentos desses ocorreram durante a Lei de Lynch nos Estados Unidos do século XIX e parte do século XX; nesses casos foram multidões a encetar essas perseguições. Tal comportamento é reprovável, tanto moral como judicialmente, sendo esse acto considerado um crime como outro qualquer, punível à luz do Direito. Nesses casos é ténue a fronteira entre a sede de justiça e a sede de vingança. Não deve ser confundido com autodefesa e, não é de resto, uma trangressão muito comum. |
| lexicalization | por: Justiceiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Самосу́д — незаконная расправа с действительным или предполагаемым преступником, без обращения к государственным органам. Самосуд отличается от обычной мести тем, что при мести расправу над обидчиком осуществляет сама жертва или близкие ей люди, самосуд же могут учинить и посторонние, стремясь таким образом обеспечить справедливость в их понимании и предотвратить потенциальную угрозу интересам общества. |
| lexicalization | rus: самосуд |
