| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Roman Catholic priest who acts for another higher-ranking clergyman vicar |
| has gloss | eng: In the broadest sense, a vicar (; from the Latin vicarius) is a representative, anyone acting "in the person of" or agent for a superior (compare "vicarious" in the sense of "at second hand"). In this sense, the title is comparable to lieutenant, literally the "place-holder". Usually the title appears in a number of Christian ecclesiastical contexts, but in the Holy Roman Empire a local representative of the emperor, perhaps an archduke, might be styled "vicar". |
| lexicalization | eng: vicar |
| subclass of | (noun) a clergyman in Christian churches who has the authority to perform or administer various religious rites; one of the Holy Orders priest |
| has subclass | c/Apostolic Vicars of Hong Kong |
| has subclass | c/Apostolic vicars to the Dutch Mission |
| has subclass | c/Apostolic vicars |
| has subclass | c/Vicars of St George's Edgbaston |
| has subclass | c/Vicars of St Mary's Church, Nottingham |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: vicariu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: person |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: vikel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Викарий е църковна длъжност в епархията (митрополията), а не духовен сан. |
| lexicalization | bul: Викарий |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: vicari |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vikář (z latinského vicarius = zástupce) je duchovní, který zastupuje nějakou vyšší autoritu: * farní vikář je zástupce faráře (dříve se označoval jako kaplan nebo kooperátor), * okrskový vikář koordinuje z biskupova pověření činnost farářů (na Moravě je ekvivalentem tohoto titulu děkan), * generální vikář je přímým zástupcem biskupa; v katolické církvi se zřizuje ve všech diecézích (v řeckokatolické a pravoslavné církvi se označuje jako protosynkel), * biskupský vikář je zástupcem biskupa pro určitou oblast (v řeckokatolické a pravoslavné církvi se označuje jako synkel), * soudní vikář (tzv. oficiál) vykonává jurisdikční biskupskou moc, a to mocí práva vlastního (není se proto možné proti jeho rozhodnutí odvolat k biskupovi), * apoštolský vikář je papežem jmenovaný prelát, legát, nuncius nebo administrátor pověřený řízením některého církevního správního úřadu místo zemřelého nebo odstoupivšího či zatím nejmenovaného řádného správce (například biskupa), * kapitulní vikář je v římskokatolické církvi duchovní, který zastupuje v období uprázdnění biskupského stolce ordináře, * papež je vikářem Kristovým. |
| lexicalization | ces: vikář |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Vicar |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn ei ystyr ehangaf, mae ficer (or gair Lladin vicarius) yn gynrychiolydd, neun rhywun syn gweithredu ar ran rhywun o statws uwch. Gan amlaf, defnyddir y term mewn cyd-destunau crefyddol Cristnogol i olygu rhywun syn gofalu am eglwys. |
| lexicalization | cym: Ficer |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: sognepræst |
| German | |
| has gloss | deu: Der Titel Vikar leitet sich vom lateinischen vicarius ab und bedeutet „Statthalter, Stellvertreter“, und bezeichnet in den christlichen Kirchen eine Reihe von unterschiedlichen klerikalen Ämtern. |
| lexicalization | deu: Vikar |
| lexicalization | deu: Pfarrer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vikario (latine: vicarius, laŭlitere: anstataŭanto) estas persono kun eklezia help-ofico. |
| lexicalization | epo: Vikario |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirkkoherra on seurakunnan johtajana toimivan papin virkanimike sekä Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa että Suomen ortodoksisessa kirkossa. Nimitys on peräisin ruotsin kielen sanasta kirkiohärra eli kyrkoherre, joka myöhemmin on muuntunut muotoon kyrkoherde. Latinan pastor-sanaan viittaava kyrkoherde, "paimen", ei siis ole kirkkoherra-sanan pohjana, kuten usein virheellisesti väitetään. |
| lexicalization | fin: kirkkoherra |
| French | |
| has gloss | fra: Étymologiquement, le mot vicaire vient du latin vicarius signifiant remplaçant. |
| lexicalization | fra: vicaire |
| lexicalization | fra: curé |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De fikaris is yn de Katolike Tsjerke de plakferfanger fan in biskop of pastoar. Binnen it protestantisme is it de plakferfanger fan in dûmny. |
| lexicalization | fry: fikaris |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: vigairo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויקאר (לטינית, vicarius) הוא התואר הכנסייתי שניתן לכל מי שמשמש כממלא מקום או שליחו של ממונה או עליון ממנו. התואר מיוחס בדרך כלל בנצרות הקתולית לנציג מקומי של הקיסר כמו ארכידוכס, העשוי לקבל את התואר. |
| lexicalization | heb: ויקאר |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Vicario |
| Italian | |
| has gloss | ita: È detto vicario lorgano incaricato in via preventiva e generale di esercitare, quale supplente, le competenze spettanti ad un altro, a seguito dellimpossibilità di questultimo di funzionare, per assenza o impedimento del suo titolare . Di solito, oltre ad esercitare le competenze di un altro organo in qualità di supplente, il vicario ha anche competenze proprie; spesso è subordinato allorgano che sostituisce o lo coadiuva nell'esercizio delle sue funzioni. |
| lexicalization | ita: vicario |
| lexicalization | ita: parroco |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 목사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 교구 신부 |
| lexicalization | kor: 교황 대리 감목 |
| lexicalization | kor: 대리 감목 |
| lexicalization | kor: 회당 신부 |
| lexicalization | kor: 대리자 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vicarius in Ecclesia Anglica vulgo dicitur presbyter paroecialis, videlicet is qui beneficium paroeciale tenet. |
| lexicalization | lat: Vicarius |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vikaras ( atstovas, padėjėjas) – dvasininkas, tam tikroje bendruomenėje atliekantis pagalbininko funkcijas. Dar kitaip vikaras gali būti vadinamas kaplanu. |
| lexicalization | lit: vikaras |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Викар (лат.: vicarius – заменик, намесник), e назив за човек кој има право на префект (diecesis). Истото важи и во римокатоличката црква , при што Папата е наречен Викар на Исус Христос. |
| lexicalization | mkd: Викар |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: vigarju |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vicaris is in de Katholieke Kerk de plaatsvervanger van een bisschop of pastoor. Binnen het protestantisme is het de plaatsvervanger van een dominee. |
| lexicalization | nld: vicaris |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kyrkoherde er ei stilling som arbeidsleiande prest i den Svenska kyrkan. Stillinga tilsvarer på mange måtar stillinga som prost i Den norske kyrkja, men det geografiske arbeidsområdet er mindre, slik at tittelen kanskje best bør omsetjst med sokneprest. Stillinga er dessutan tillagt nokre av dei oppgåvene kyrkjeverja har i Den norske kyrkja. |
| lexicalization | nno: kyrkoherde |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kyrkoherde er en stilling som arbeidsledende prest innen et pastorat i den Svenska kyrkan og Den evangelisk-lutherske kirken i Finland. |
| lexicalization | nor: Kyrkoherde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sogneprest |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wikariusz (z łac. vicarius) - zastępca w Kościele katolickim i Kościele ewangelickim: *wikariusz apostolski - duchowny z uprawnieniami biskupa diecezjalnego zarządzający wikariatem apostolskim, terytorium nie będącym jeszcze diecezją. *wikariusz generalny - duchowny (biskup pomocniczy lub kapłan) wyznaczony przez biskupa diecezjalnego do pomocy w zarządzaniu całą diecezją. *wikariusz biskupi - duchowny wyznaczony przez biskupa diecezjalnego dla danego obrządku lub do sprawowania władzy wykonawczej w części diecezji lub w części spraw. *wikariusz sądowy - duchowny wykonujący w zastępstwie i w imieniu biskupa diecezjalnego pełnię jurysdykcji biskupiej w zakresie sądownictwa kościelnego w diecezji *wikariusz parafialny (wikary) - ksiądz wyznaczony przez ordynariusza do pomocy proboszczowi w zarządzaniu parafią. |
| lexicalization | pol: wikariusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vigário é o religioso católico que é autorizado a exercer as funções de outro prelado em determinado local e período de tempo. |
| lexicalization | por: Vigário |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vicar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вика́рий ( — «заместитель», «наместник») |
| lexicalization | rus: викарий |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Beseda vikar na splošno pomeni predstavnik, namestnik ali pooblaščenec. Najpogosteje se uporablja v rimskokatoliški Cerkvi kot naziv za posebnega predstavnika škofa ali župnika: |
| lexicalization | slv: vikar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina Vicario a la persona que ejerce las funciones de otra en todo o en parte por delegación y nunca con carácter propio; la sustituye por tiempo indefinido o determinado. Actualmente su uso es meramente eclesiástico. De forma más sencilla podemos decir que un vicario es aquel que toma en lugar de otro, el suplente, el sustituto. |
| lexicalization | spa: Vicario |
| lexicalization | spa: vicario |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Викар – (латински vicarius – заменик, намесник), назив за човека, који има право префекта (diecesis). Исто важи и у римокатоличкој цркви, при чему је сам Папа назван Викаром Исуса Христа. |
| lexicalization | srp: викар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kyrkoherde är en befattning som arbetsledande präst för ett pastorat inom Svenska kyrkan. |
| lexicalization | swe: kyrkoherde |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ช่วยบิชอพ |
| lexicalization | tha: พระที่ได้รับเงินเดือนเล็กน้อย |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mahalle papazý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Віка́рій ( — «заступник», «намісник») |
| lexicalization | ukr: вікарій |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vicar |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Monastergen.png |
| media:img | VicarForane DeanCoA PioM.svg |
| media:img | VicarGeneralCoA PioM.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
