| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person holding a fief; a person who owes allegiance and service to a feudal lord feudatory, liege, liegeman, vassal, liege subject |
| has gloss | eng: A Vassal in the terminology that preceded and accompanied the feudalism of medieval Europe, is one who enters into mutual obligations with a monarch, usually of military support and mutual protection, in exchange for certain guarantees, which came to include the terrain held as a fief. By analogy it is applied to similar systems in other feudal societies. It was always distinct from fidelitas, sworn loyalty of subject to king, and the honour, the respect and consideration that accrued to the vassal, unlike the delegated power of a comes or count, was not expressed in expectations of related public duty. |
| has gloss | eng: A vassal during the feudalism of medieval Europe, was someone who had shared duties with a lord. Usually the vassal provided soldiers to the lord. The lord used his army of soldiers from all of his vassals to protect those vassals. The lord also gave him the piece of land that he held as a fief. By analogy the term vassal is used also for similar systems in other feudal societies. |
| lexicalization | eng: feudatory |
| lexicalization | eng: liege subject |
| lexicalization | eng: liegeman |
| lexicalization | eng: liege |
| lexicalization | eng: Noeker |
| lexicalization | eng: Noker |
| lexicalization | eng: Nöker |
| lexicalization | eng: vassal |
| subclass of | (noun) a person who accepts the leadership of another follower |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: In die Middeleeue was n vasal of leenman n persoon aan wie die koning 'n stuk land uitgeleen het. |
| lexicalization | afr: vasal |
| lexicalization | afr: Vasal |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المـُقـْطـَع (بالإنكليزية Vassal) شخص يُقـْطـِعه السيد الإقطاعي أرضاً لقاء تعهده بتقديم المساعدة العسكرية إليه . |
| lexicalization | ara: مقطع |
| lexicalization | ara: مُقطع |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Nel feudalismu, considérase vasallu a un noble (poseedor de tierres) que pide proteición a un señor feudal. Xúra-y fidelidá, d'asistencia ya empresta serviciu militar nel so favor. |
| lexicalization | ast: vasallu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: súbditu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vazal (od srednjovjekovnog latinskog, vassallus, izvedenog iz starog latinskog, vassus, "sluga") je osoba pod zaštitom feudalnog vladara (seniora) kojem se morao zaklinjati na odanost. Ovaj odnos je također podrazumijevao vazalovu vojnu podršku vladara u svrhu obostrane zaštite, u zamjenu za izvijesne garancije, koje su uključivale zemlju. |
| lexicalization | bos: vazal |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar wazoniezh eo stad an den dieub (ar gwaz) e-keñver e aotrou e kevredigezh europat ar Grennamzer, anavezet hag ofisialaet en ul lid a wazoniezh ma veze graet al le a wazoniezh. |
| lexicalization | bre: gwazoniezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Васал (от келтски gwas — слуга, през латински - vassallus и руски - вассал), през Средновековието е феодален владетел, получил земя от друг феодал - своя сюзерен в замяна на задължението да му помага. Васалът полага васална клетва, че се задължава да се подчинява на сюзерена, да следва неговите указания по въпросите на външната и вътрешната политика, да му оказва военна подкрепа при нужда и да плаща предварително договорени данъци. |
| lexicalization | bul: васал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Vassall o feudatari és el terme amb el qual en el feudalisme es designa a un noble de categoria inferior que demana protecció a un noble de categoria superior, el seu senyor feudal. Li jura fidelitat, dóna assistència i presta servei militar a favor seu, rebent a canvi el control i jurisdicció sobre la terra i la població del seu feu o senyoriu. |
| lexicalization | cat: vassall |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: súbdit |
| Czech | |
| has gloss | ces: Označení vazal pochází z lenních vztahů, které tvořily podstatu feudálního státu zejména ve středověké Evropě. Vazal bylo označení pro osobu, které lenní pán (též označovaný jako vrchní vlastník nebo senior), propůjčil léno k užívání. Lénem moha být půda, úřad, hodnost nebo právo. Vazal měl právo léno užívat jen se souhlasem lenního pána, kterému byl navíc vázán řadou povinností, například poplatky či vojenskou službou. Souhrn povinností vazala vůči lennímu pánu se označoval jako „věrnost“ (lat. fidelitas) a jejich porušení bylo důvodem k odnětí léna. |
| lexicalization | ces: vazal |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fù yong |
| lexicalization | cmn: 附庸 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fān guo |
| lexicalization | cmn: 藩国 |
| lexicalization | cmn: 藩國 |
| lexicalization | cmn: fan |
| lexicalization | cmn: 藩 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vasal er et ord af keltisk oprindelse, som sandsynligvis betyder tjener. Man kan både tale om en vasal som en person eller som en stat - vasalstat. |
| lexicalization | dan: vasal |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Vasall (Keltisch gwas, lat. vassus: Knecht) war im frühen Mittelalter (6.−7. Jahrhundert) ein Herr, der sich freiwillig als Gefolgsmann in den Dienst eines anderen Herrn stellte und sich diesem für bestimmte militärische oder diplomatische Dienstleistungen verpflichtete. Der Vasall musste eine bestimmte Anzahl an Soldaten zur Verfügung stellen, um somit den Dienstherrn in dessen Krieg zu unterstützen. Die Lehnspflicht bestand aber auch aus Abgaben, zum Beispiel für die herrschaftlichen Kriegsdienste, oder aus ähnlichen Leistungen. Der Vasall genoss den Schutz seines Lehnsherren. |
| lexicalization | deu: Lehnsmann |
| lexicalization | deu: Vasall |
| lexicalization | deu: Gefolgsmann |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Untertan |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vasalo (kelte vassus, latine vassallus = servisto) estis nobelo, kiu ricevis de superulo aŭ regnestro feŭdon kaj ŝuldis al tiu personan servadon. |
| lexicalization | epo: vasalo |
| lexicalization | epo: regato |
| lexicalization | epo: feŭdulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vasall ehk läänimees (vasallus) oli keskajal lääni haldav ja valdav väikefeodaal. |
| lexicalization | est: vasall |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vasalli oli keskiajan Euroopassa läänityksen haltija, joka oli voimakkaamman lääninherran alainen. Nimitys on peräisin latinankielisestä sanasta vassallus, jonka taustalla lienee kelttiläisistä kielistä omaksuttu sana gwas, palvelija. |
| lexicalization | fin: vasalli |
| French | |
| has gloss | fra: Héritière de la recommandation du Haut Moyen Âge, la vassalité est la situation de dépendance d’un homme libre (vassal, du latin vassus) envers son seigneur par la cérémonie de l’hommage. Le système féodo-vassalique s’est développé à cause de l’affaiblissement de l’autorité publique après l’effondrement de l’empire carolingien ( - ) : l’empereur, les rois et bientôt les princes territoriaux étaient incapables de faire régner l’ordre et d’imposer leur pouvoir aux seigneurs locaux. Un réseau de relations d’homme à homme s’impose donc, donnant des droits et des devoirs pour chacun d’entre eux, une pyramide sociale allant théoriquement du roi au grand seigneur (grand feudataire), seigneur, vassal et arrière-vassal ( Vavasseur ) mais dont leffectivité dépend de lautorité du supérieur. |
| lexicalization | fra: vassal |
| lexicalization | fra: Vassalite |
| lexicalization | fra: vassalité |
| Manx | |
| lexicalization | glv: jiulean |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Än Vasall,(keltisch gwas, latinisch vassus : Chnächt), isch im Mittlaltär än Herr, wa schich friwillig als Gfolgsma inu diänscht vamu Herr gschtellt het, und schich dischum fär bschtimmti militerischi oder diplomatischi Diänschtleischtige verpflichtut het. Där Vasall het derbi än bschtimmti Azahl Soldatu zer Värfiägig miessu stellu, umd mit dene dum Diänschtherr in schinu Chriägu unnärschtüzu. Där Vasall het derfir du Schutz va schinum Lehnsherr gignossu. |
| lexicalization | gsw: Vasall |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vazal ili lenski gospodar bio je srednjovjekovni plemić i feudalac koji se nalazio u dvostrano obvezujućem odnosu sa svojim nadređenim lenskim gospodarem i feudalcem. Taj dvostrano obvezujući odnos nazivao se vazalsko-seniorski odnos. Riječ vazal potječe od keltske riječi gwas koja je označavala mladog muškog roba i od njene latinske izvedenice vassus. |
| lexicalization | hbs: vazal |
| lexicalization | hbs: вазал |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וסאל (Vasall) או ליז' (Liege) (בעברית: צמית) היה אדם שנכנס בעול מחויבות ושבועת אמונים הדדית עם אדון פיאודלי. במסגרת המחויבות העניק האדון לווסאל בדרך כלל פייף, נחלה קרקעית, כסף או כיבוד אחר, ובתמורה התחייב הווסאל להעניק לאדון שירותים מסוימים, לרוב צבאיים. |
| lexicalization | heb: וסאל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: jAgIraxAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vazal ili lenski gospodar bio je srednjovjekovni plemić i feudalac koji se nalazio u dvostrano obvezujućem odnosu sa svojim nadređenim lenskim gospodarem i feudalcem. Taj dvostrano obvezujući odnos nazivao se vazalsko-seniorski odnos. Riječ vazal potječe od keltske riječi gwas koja je označavala mladog muškog roba i od njene latinske izvedenice vassus. |
| lexicalization | hrv: vazal |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վասալ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: vasalo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: budak/pengikut |
| Italian | |
| has gloss | ita: il sistema del vassallaggio fu introdotto da Carlo Magno. Nel mondo medievale antico, per vassallo, dal latino medievale vassallum, derivato da vassus ("servo"), di origine germanica (da gwassalw, che significa "servitore"), si intende colui che, in qualità di concessionario, riceve dal sovrano (il concedente) l'affidamento di incarichi amministrativi e, contemporaneamente, la gestione di territori, prestando in cambio un giuramento di obbedienza e fedeltà, oltre allo svolgimento delle funzioni amministrative delegate dal sovrano. |
| lexicalization | ita: vassallo |
| lexicalization | ita: feudatario |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: feudataria |
| lexicalization | ita: feudalità |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვასალიტეტი (ფრანგ. vassalite < vassal, გვიანდელი ლათ. vassalus < vassus -მსახური) პირადი დამოკიდებულების სისტემა წვრილი ფეოდალებისა (ვასალებისა) დიდ ფეოდალებზე (სენიორებზე) შუა საუკუნეებში. |
| lexicalization | kat: ვასალიტეტი |
| lexicalization | kat: ვასალი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 가신 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 종자 |
| lexicalization | kor: 신하 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: cliens |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vasalas ( tarnas, ) – viduramžiais – žmogus, priklausantis nuo senjoro, iš kurio gaudavo žemės ir kuriam duodavo ištikimybės priesaiką bei atlikdavo įvairias prievoles. Kitais pavadinimais vasalai egzistavo ir kituose kraštuose (Japonijoje ir kt). |
| lexicalization | lit: Vasalas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: вазал |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vazal is een getrouwe van een koning, hoge edele of geestelijke in de middeleeuwen. Wanneer hij beleend wordt door zijn overste is hij een leenman. |
| lexicalization | nld: vazal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: leenman |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vasall |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vasall (fra fransk) er en betegnelse på en person som har fått et geografisk område å administrere på vegne av makthaverne på et høyere nivå og danner bakgrunnen for adelsstrukturen. Gjenytelsen for å motta et slikt len var krigstjeneste og skatter. |
| lexicalization | nor: Vasall |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wasal (łac. vassus, z celt. gwas – sługa) – początkowo (wczesne średniowiecze) wolny oddający się pod opiekę seniora w akcie komendacji. W zamian za lenno wasal zobowiązywał się służyć wiernie seniorowi radą i pomocą orężną. Uroczystą ceremonią przekazania lenna była inwestytura. Później wasal to osoba, która złożyła hołd i przysięgę na wierność. Z uwagi na obowiązywanie zasady w feudalizmie europejskim "Wasal mojego wasala nie jest moim wasalem", stosunki lenne tworzyły skomplikowaną strukturę społeczną na terenach kontynentalnej Europy. |
| lexicalization | pol: wasal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vassalagem é um sistema social e econômico, que foi usado principalmente na Idade Média, onde um indivíduo denominado vassalo, oferece ao senhor, ou suserano, fidelidade e trabalho em troca de proteção e um lugar no sistema de produção. As redes de vassalagem estendiam-se por várias regiões, sendo o rei o suserano mais poderoso. |
| lexicalization | por: vassalo |
| lexicalization | por: Vassalagem |
| Quechua | |
| lexicalization | que: suyu runa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vasal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вассалите́т (, от ) — система отношений личной зависимости одних феодалов (вассалов, министериалов) от других (сеньоров) в средневековой Западной Европе. Вассал обычно получал от сеньора лен и был обязан нести за это определённые повинности, прежде всего военную службу, обычно 40 дней в году. Сеньор в свою очередь был обязан, кроме того, что давал вассалу лен, защищать его и его имущество, выкупать его из плена. |
| lexicalization | rus: вассал |
| lexicalization | rus: Вассалитет |
| lexicalization | rus: Вассал |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: vazal |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vazal je zgodovinski naziv, ki se uporablja za spremljevalca, ki se je zavezal, da bo svojemu močnemu zaščitniku zvest do konca življenja. |
| lexicalization | slv: vazal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vasallo es el término con el que en el feudalismo se designa a un noble de categoría inferior u hombre libre que pide protección a un noble de categoría superior, su señor feudal. Le jura fidelidad, da asistencia y presta servicio militar en su favor, recibiendo a cambio el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío. |
| lexicalization | spa: vasallo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: súbdito |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вазал био је средњовековни племић и феудалац који се налазио у двострано обвезујућем односу са својим надређеним господарем и феудалцем. Тај двострано обвезујући однос називао се вазалско-сениорски однос. Реч вазал потиче од келтске речи gwas која је означавала младог мушког роба и од њене латинске изведенице vassus. |
| lexicalization | srp: вазал |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vasall, en part i feodalsystem som lydde under en herre. Herren ansvarade för att skydda vasallen militärt i utbyte mot skatt eller tribut. Genom att ställa upp för kungen i krig så fick de vissa privilegier. |
| lexicalization | swe: vasall |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ทาส adj |
| lexicalization | tha: ขุนนางศักดินา |
| lexicalization | tha: ข้าราชบริพาร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: derebeyine baðlý kimse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: derbeyine baðlý kimse |
| lexicalization | tur: kul |
| lexicalization | tur: týmar sahibi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: ВАСÁЛ (від — слуга) – в середні віки в Західній Європі феодал, що одержував земельні володіння і був залежним від іншого, більш могутнього феодала-сеньйора (сюзерена). Васал мав по відношенню до сюзерена ряд повинностей, зокрема, подавав йому військову та грошову допомогу, брав участь у суді й нарадах сюзерена тощо. Відносини між васалом і сюзереном створювали систему васалітету. |
| lexicalization | ukr: васал |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: vasal |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ստրուկ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Vassal |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Charles d'Orléans.png |
| media:img | Hommage au Moyen Age - miniature.jpg |
| media:img | Hommage2.jpg |
| media:img | Rolandfealty.jpg |
| media:img | Vasall.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
