| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a wanderer who has no established residence or visible means of support vagrant, drifter, floater, vagabond |
| has gloss | eng: A vagabond or "drifter" is an itinerant person. Such people may be called drifters, tramps, rogues, hobos or jorie. A vagabond is characterized by almost continuous traveling, lacking a fixed home, temporary abode, or permanent residence. Vagabonds are not bums, as bums are not known for traveling, preferring to stay in one location. |
| lexicalization | eng: drifter |
| lexicalization | eng: floater |
| lexicalization | eng: vagabond |
| lexicalization | eng: vagrant |
| subclass of | (noun) a person with few or no possessions have-not, poor person |
| subclass of | (noun) someone who leads a wandering unsettled life wanderer, bird of passage, rover, roamer |
| has subclass | (noun) a tramp who habitually arrives at sundown sundowner |
| has subclass | (noun) a disreputable vagrant; "a homeless tramp"; "he tried to help the really down-and-out bums" bum, tramp, hobo |
| has subclass | (noun) a vagrant living on a beach beachcomber |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: бродяга |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: rodamón |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tulák |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: liú làng zhe |
| lexicalization | cmn: 流浪者 |
| lexicalization | cmn: piāo bo |
| lexicalization | cmn: 漂泊 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vagabond er en omstrejfende person. |
| lexicalization | dan: vagabond |
| German | |
| has gloss | deu: Vagabond ist der Name |
| lexicalization | deu: Vagabund |
| lexicalization | deu: Vagabond |
| lexicalization | deu: Landstreicher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stadtstreicherin |
| lexicalization | deu: Stadtstreicher |
| lexicalization | deu: Wermutbruder |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αλήτης |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: περιπλανώμενος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sociologio Vagabondo estas homo, kiu havas nek konstantan loĝejon, nek konstantajn vivrimedojn kaj vagadas almozante. Vagabondeco estas en pluraj landoj delikto.(PIV) |
| lexicalization | epo: vagabondo |
| lexicalization | epo: Vagabondo |
| lexicalization | epo: vagulo |
| lexicalization | epo: trampo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kulkuri |
| lexicalization | fin: harhailija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: drifteri |
| French | |
| has gloss | fra: Le vagabondage désigne communément le style de vie de celui qui vit de manière permanente sans adresse et sans emploi fixe, volontairement ou non, le . Juridiquement, le vagabond était souvent celui qui était inconnu dans lendroit où il se trouvait, qui ne possédait aucun passeport ou autre certificat didentité ou de bonnes mœurs, et ne pouvait se faire « avouer » (reconnaître) par quelquun (curé dune autre paroisse, etc.). Le vagabondage était alors lourdement réprimé; le délit de vagabondage n'a disparu du droit français que dans les années 1990. |
| lexicalization | fra: vagabond |
| lexicalization | fra: clochard |
| lexicalization | fra: vagabondage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chemineau |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: πλάνης |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: Gumakkada |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: skitnica |
| lexicalization | hrv: lutalica |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թափառական մարդ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pengapung |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un vagabondo è una persona in genere senza un lavoro regolare, spesso senza una fissa dimora, che conduce una vita itinerante. |
| lexicalization | ita: vagabondo |
| lexicalization | ita: vagabonda |
| lexicalization | ita: barbone |
| lexicalization | ita: clochard |
| lexicalization | ita: viandante |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 소해선 |
| lexicalization | kor: 유랑 노동자 |
| lexicalization | kor: 유망 어선 |
| lexicalization | kor: 표류자 |
| lexicalization | kor: 부랑자 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: dakloze |
| lexicalization | nld: zwerver |
| lexicalization | nld: landloper |
| lexicalization | nld: vagebond |
| lexicalization | nld: clochard |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dwaalgast |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En vagabond er en omstreifende person som ikke har noe hjem, men som reiser hvor enn vedkommende finner det for godt. Selv om en vagabond ikke har et fast hjem, regnes ikke vagabonder blant dem som tradisjonelt karakteriseres som hjemløse. En berømt matematisk vagabond er Paul Erdős. I sin mest berømte karakterframstilling spilte Charlie Chaplin en vagabond. |
| lexicalization | nor: vagabond |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: fant |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wagabunda - potoczne określenie na turystę, który zwiedził lub zwiedza duży obszar świata lub kraju. Określenie dotyczy osoby uprawiającej turystykę kwalifikowaną lub włóczęgę. Inaczej łazik, tramp lub włóczykij. Pojęcie to pochodzi, od średniowiecznych studentów (żaków) i kleryków wędrujących od miasteczka do miasteczka, we Francji zwanych „goliardami” , twórców poezji świeckiej: miłosnej, satyrycznej i okolicznościowej. |
| lexicalization | pol: Wagabunda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mendigo, mendicante, morador de rua ou sem-teto é o indivíduo que vive em extrema carência material, não podendo garantir a sua sobrevivência com meios próprios. Tal situação de indigência material força o indivíduo a viver na rua, perambulando de um local a outro, recebendo o adjetivo de vagabundo, ou seja, aquele que vaga, que tem uma vida errante. |
| lexicalization | por: Mendigo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vagabond |
| Russian | |
| lexicalization | rus: бродяга |
| lexicalization | rus: странник |
| lexicalization | rus: скиталец |
| lexicalization | rus: бомж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дрифтер |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: tulák |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se conoce como vagabundo a aquella persona que carece de un lugar permanente para residir y se ve obligada a vivir a la intemperie, (ya sea en la calle, portales de vivienda, etc.) Este problema es más acentuado en las grandes ciudades y suburbios. |
| lexicalization | spa: vagabundo |
| lexicalization | spa: vagabunda |
| lexicalization | spa: indigente |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En vagabond är en vandrande människa, ungefär synonymt med luffare. Vagabond kan också beteckna: |
| lexicalization | swe: löskekarl |
| lexicalization | swe: Vagabond |
| lexicalization | swe: luffare |
| lexicalization | swe: lodare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: uteliggare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คนจรจัด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้พเนจร |
| lexicalization | tha: ผู้เร่ร่อน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: serseri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: бродяга |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: бурлака |
| lexicalization | ukr: блукач |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ramengo xe uno ke gira de qua e de là, sensa arte nè parte, un strasòn, uno ke no trova pace.El termine inglexe xe rover. Se dixe "ma va ramengo" par dire "va in małora". A Venezia i dopara nespresion pi łonga: "ma va' ramengo ti e i to morti ". |
| lexicalization | vec: ramengo |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vagabond (person) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Down and out on New York pier.gif |
| media:img | Hieronymus Bosch 048.jpg |
| media:img | Leatherman.gif |
| media:img | MendigosDisputamComLixeiro.jpg |
| media:img | Stjacquescompostelle.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
