| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person (or institution) to whom legal title to property is entrusted to use for another's benefit legal guardian, trustee |
| has gloss | eng: A legal guardian a person who has the legal authority (and the corresponding duty) to care for the personal and property interests of another person, called a ward. Usually, a person has the status of guardian because the ward is incapable of caring for his or her own interests due to infancy, incapacity, or disability. Most countries and states have laws that provide that the parents of a minor child are the legal guardians of that child, and that the parents can designate who shall become the child's legal guardian in the event of death. |
| lexicalization | eng: legal guardian |
| lexicalization | eng: trustee |
| subclass of | (noun) a person who holds assets in trust for a beneficiary; "it is illegal for a fiduciary to misappropriate money for personal gain" fiduciary |
| has subclass | c/American University of Beirut trustees |
| has subclass | c/Ontario school board trustees |
| has subclass | c/Pomona College trustees |
| has subclass | c/Rhodes Trustees |
| has subclass | c/Syracuse University trustees |
| has subclass | c/United States Trustees |
| has subclass | e/The Trustees of Reservations |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shòu tuō zhe |
| lexicalization | cmn: 受托者 |
| lexicalization | cmn: 受託者 |
| lexicalization | cmn: shòu tuō ren |
| lexicalization | cmn: 受托人 |
| lexicalization | cmn: 受託人 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: ymddiriedolwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Omsorg (fra tysk um + sorgen) betyder at kere sig om eller at sørge for. |
| lexicalization | dan: Omsorg |
| German | |
| lexicalization | deu: Verwalter |
| lexicalization | deu: Sachverwalter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Treuhänder |
| lexicalization | deu: Sachwalter |
| lexicalization | deu: Erziehungsberechtigter |
| lexicalization | deu: Erziehungsberechtigte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kuratoro estas individuo jure nomita por zorgi pri persono kaj havo de neplenaĝa orfo aŭ de iu kiu ne posedas la personajn rajtojn aŭ ne kapablas uzi tiujn pro grava malsaneco kiel komato (legu Terri Schiavo) aŭ idiotismo. |
| lexicalization | epo: Kuratoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fideikomisulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Eestkostja on piiratud teovõimega isiku seaduslik esindaja ja hooldaja. |
| lexicalization | est: Eestkostja |
| French | |
| has gloss | fra: En droit français, la curatelle est une mesure prononcée par le juge des tutelles permettant la protection par un curateur d'un majeur incapable. Ce majeur peut accomplir certains actes de la vie civile seul, mais pour les actes de disposition (achat d’une maison, etc.), le majeur protégé doit les accomplir avec les conseils et le contrôle de son curateur. |
| lexicalization | fra: Curatelle en France |
| lexicalization | fra: curatelle |
| lexicalization | fra: fiduciaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אפוטרופוס (או אפיטרופוס) הוא אחראי על מי שאינו מסוגל לדאוג לענייניו (בארצות הברית המונח המקביל לאפוטרופוס הוא Guardian). מקור המילה הוא מן המילה היוונית επιτροπος - שמשמעותה "ממונה". |
| lexicalization | heb: אפוטרופוס |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: nyAsI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: tutor |
| lexicalization | hrv: staratelj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyám a szülői felügyelet alatt nem álló kiskorúak gondviselője, vagyonának kezelője és törvényes képviselője. A feudalizmusban a gyámság elvállalása megtisztelő feladat volt, a modern társadalmakban a gyámság jogi kötelezettség. |
| lexicalization | hun: gyámság |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fjárhaldsmaður |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tutor est qui, a iudice designatus, hominis exempli gratia propter insanitatem aut senectutem hebetis et non apti (pupilli) negotios gerere debuit. Tutoris consilio et opera non solum patrimonium sed etiam corpus ac salus pupilli tueri debet. |
| lexicalization | lat: Tutor |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaiaupaki |
| lexicalization | mri: matapopopere |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penjaga sah adalah orang yang mempunyai kuasa di sisi undang-undang (dan tugas yang seiringan) bagi menjaga diri dan harta orang lain, dikenali sebagai anak jagaan (ward). Biasanya seseorang memiliki status penjaga disebabkan tanggunggannya (ward) tidak mampu menjaga diriya atau kepentingan dirinya disebabkan masih bayi, tidak mampu, atau kecacatan. Kebanyakan negara dan negeri memiliki undang-undang yang menetapkan bahawa ibu-bapa kepada kanak-kanak bawah umur (minor) merupakan penjaga sah bagi anak tersebut, dan ibu-bapa boleh menetapkan siapa yang boleh menjadi penjaga sah anak sekiranya berlaku kematian. |
| lexicalization | msa: penjaga sah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wettelijk vertegenwoordiger vertegenwoordigt een minderjarige bij rechtshandelingen. |
| lexicalization | nld: Wettelijk vertegenwoordiger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zaakwaarnemer |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tillitsmann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opiekun, opiekun prawny to osoba powołana do ochrony interesów osobistych i majątkowych innej osoby, gdy ta takiej opieki potrzebuje (osoby małoletnie, osoby całkowicie ubezwłasnowolnione). Opiekun powinien zadbać o potrzeby życiowe osoby oddanej mu pod opiekę, powinien dbać także o jej majątek. Opiekun jest również przedstawicielem ustawowym swojego podopiecznego, czyli może dokonywać czynności prawnych w jego imieniu. |
| lexicalization | pol: Opiekun prawny |
| lexicalization | pol: opiekun |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Curador é todo o cidadão que tem a incumbência de tratar dos bens ou negócios daqueles que estão incapacitados de o fazer, como órfãos menores, toxicómanos, doentes mentais ou inválidos. |
| lexicalization | por: Curador |
| Russian | |
| has gloss | rus: Опе́ка — вид семейного устройства малолетних (несовершеннолетние до 14 лет), оставшихся без попечения родителей, а также форма защиты прав и интересов гражданина, признанного судом недееспособным вследствие психического расстройства. |
| lexicalization | rus: опека |
| lexicalization | rus: Опёка |
| lexicalization | rus: опекун |
| lexicalization | rus: куратор |
| lexicalization | rus: администратор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: попечитель |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dôverník |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El curador (en algunos países se lo confunde con la figura del tutor) es el representante para los actos de la vida civil de una persona declarada incapaz en razón de un déficit de sus facultades mentales. |
| lexicalization | spa: Curador |
| lexicalization | spa: fiduciario |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Старатељ је физичко лице са пословном способношћу које је, на основу сопственог пристанка, а по решењу старатељског органа, обавезно да се стара о имовини, личности, правима и интересима малолетних лица која нису под родитељским старањем и других лица лишених пословне способности. Право познаје више врста старатеља: старатељ више штићеника, колективни старатељ (за особе смештене у посебним установама), непосредни старатељ и привремени старатељ. |
| lexicalization | srp: старатељ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Omsorg brukar syfta på offentlig omsorg, som barnomsorg, äldreomsorg och handikappomsorg. |
| lexicalization | swe: omsorg |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้ปกครอง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กรรมการบริษัททรัสต์ |
| lexicalization | tha: ผู้จัดการทรัพย์สิน |
| lexicalization | tha: ผู้จัดการมรดก |
| lexicalization | tha: ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแล |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yediemin |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 監護人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint