| Arabic |
| lexicalization | ara: وليام تيل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вѝлхелм Тел (; ; ) е легендарен герой от епохата на освободителната война на швейцарския народ против австрийското владичество на Хабсбургите. Според легендата убива Херман Геслер — австрийският управител на Алтдорф, столицата на кантона Ури, с което започва въстание, довело до независимостта на Швейцария. |
| lexicalization | bul: Вилхелм Тел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guillem Tell fou un heroi mític de la independència suïssa (segle XIV). La seva existència apareix envoltada per una sèrie de llegendes procedents dels segles XV i XVI, en les quals resulta difícil destriar l'històric del literari. |
| lexicalization | cat: Guillem Tell |
| lexicalization | cat: William Tell |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arwr cenedlaethol o'r Swistir oedd Wilhelm Tell, weithiau Gwilym Tell yn Gymraeg. Nid oes prawf ei fod yn gymeriad hanesyddol. |
| lexicalization | cym: Wilhelm Tell |
| Danish |
| lexicalization | dan: Wilhelm Tell |
| German |
| has gloss | deu: Wilhelm Tell ist ein sagenhafter schweizerischer Freiheitskämpfer und Tyrannenmörder, der an der Wende vom 13. zum 14. Jahrhundert in der Zentralschweiz gelebt haben soll. Der Dichter Friedrich Schiller verfasste in seiner späten Schaffensphase das berühmte gleichnamige Bühnenwerk. Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts ist Tell der Nationalheld der Schweiz. |
| lexicalization | deu: Wilhelm Tell |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝeneralaj informoj Wilhelm TELL estas nacia heroo de Svisio, kiu onidire vivis en la 14-a jarcento. Pri la demando, ĉu Tell vere vivas aŭ ne, la historiistoj kverelas ĝis hodiaŭ. Fakto estas, ke la familia nomo de Tell ne ekzistis en la regiono de Urio sed nur en Zuriko. Oni scias, ke Schiller por siaj dramoj baziĝis parte sur historiaj faktoj, sed estas ankaŭ evidenta, ke li pro la dramaturgio libere modifis tiujn faktojn. La ideon pri la pompafo li ĉerpis el skandinavaj legendoj (legu Toko). Eventuale la nomo de Tell ja devenas de la filo de la skandinva heroo Egil, nome de reĝo Orentel. Oni do verŝajne neniam povos definitive respondi la demandon pri la reale ekzistinta persono Wilhelm Tell. Se tiu Tell entute vivis, li verŝajne estis zurikdevena nobelo. La bildo de Wilhelm Tell ankaŭ ornamas la 5-frankan moneron de Svislando. |
| lexicalization | epo: Wilhelm Tell |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wilhelm Tell oli legendaarinen sankari, jonka on sanottu eläneen Sveitsissä 1300-luvulla. Wilhelm Tell oli tunnettu varsijousenkäyttötaidostaan. Hänen tunnetuin tekonsa oli nuolen ampuminen läpi omenan, joka oli sijoitettu hänen poikansa pään päälle. |
| lexicalization | fin: Wilhelm Tell |
| French |
| has gloss | fra: Guillaume Tell (en allemand Wilhelm Tell) est un héros légendaire de lindépendance suisse. Il aurait vécu dans le canton dUri situé en Suisse au début du et se serait opposé au bailli autrichien Hermann Gessler (bailli impérial de Schwyz et de Uri) qui le défia alors de tirer un carreau darbalète dans une pomme posée sur la tête de son fils, ce quil réussit. La légende (probablement dorigine scandinave) veut que les autorités habsbourgeoises laient contraint parce quil navait pas salué le bailli Gessler. Par la suite, il tua Gessler dun carreau darbalète en plein cœur alors qu'il passait dans le chemin creux (Hohle Gasse) situé entre Küssnacht am Rigi et Immensee, (ce chemin fait partie de la route qui relie Zurich au massif du Saint-Gothard en passant par Zoug et Flüelen). |
| lexicalization | fra: Guillaume Tell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וילהלם טל (גרמנית: Wilhelm Tell) היה גיבור אגדתי אשר לפי מיתוסים שונים חי בקנטון אורי שבשווייץ בתחילת המאה ה-14. האגדה הקשורה אליו מתעדת אותו כאיכר אמיץ שהנהיג את המאבק השווייצי להשגת חירות מאוסטריה, ועבור אנשים ברחבי העולם מסמל וילהלם טל חירות אישית ופוליטית. |
| lexicalization | heb: וילהלם טל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Wilhelm Tell (francuski: Guillaume Tell; talijanski: Guglielmo Tell) legendarni je švicarski junak koji je, kako se navodi, živio u 14. stoljeću u švicarskom kantonu Uri. |
| lexicalization | hrv: Wilhelm Tell |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tell Vilmos (német nevén Wilhelm Tell) svájci szabadságharcos. Tell a legendák szerint 13. és 14. század fordulóján élt a mai Uri kanton vidékén. Életéről később mesék és legendák születtek, melyeket Friedrich Schiller is feldolgozott, megírván a Tell Vilmos című drámát. Tell Vilmos Svájc nemzeti hőse, alakja az alpesi állam önállóságának jelképe, valójában kitalált személy volt. |
| lexicalization | hun: Tell Vilmos |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wilhelm Tell (bahasa Perancis: Guillaume Tell; bahasa Italia: Guglielmo Tell, bahasa Inggris: William Tell) adalah pahlawan legenda dari Swiss di abad ke-14. Ia dikenal sebagai penembak jitu dengan panah. Gioacchino Rossini menulis sebuah opera mengenai kisahnya. |
| lexicalization | ind: Wilhelm Tell |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vilhjálmur Tell er goðsagnakennd hetja sem átti að hafa lifað í kantónunni Uri í Sviss við byrjun 14. aldar. Það má deila um það hvort hann hafi verið til eða ekki. |
| lexicalization | isl: Vilhjálmur Tell |
| Italian |
| has gloss | ita: Guglielmo Tell (Wilhelm Tell) fu un eroe leggendario svizzero che sarebbe vissuto tra la fine del XIII ed il XIV secolo e la cui reale esistenza storica è ancora oggetto di disputa. |
| lexicalization | ita: Guglielmo Tell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィルヘルム・テル／ウィリアム・テル（ドイツ語：Wilhelm Tell 、フランス語：Guillaume Tell〔ギヨーム・テル〕、イタリア語：Guglielmo Tell〔グリエルモ・テル〕、英語：William Tell）は、14世紀初頭にスイス中央部のウーリに住んだとされる伝説の英雄。彼の名が記された史料が見つかっていないため実在性は証明されていないが、スイス人の6割はテルが実在の人物であると信じている。彼はスイスのみならず世界的に有名で、日本でも弓の名手として知られている。 |
| lexicalization | jpn: ウィリアム・テル |
| Korean |
| has gloss | kor: 빌헬름 텔(, , , )은 14세기 초반 스위스 우리 주에 살았다고 전해지는 전설의 영웅이다. |
| lexicalization | kor: 빌헬름 텔 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vilius Telis (vok. Wilhelm Tell, pranc. Guillaume Tell, it. Guglielmo Tell) yra legendinis herojus, kurio istorinis autentiškumas diskutuojamas, gyvenęs Urio kantone Šveicarijoje XIV a. |
| lexicalization | lit: Vilius Telis |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Guglielmo (Wilhelm) Tell lè ün persunagg svizzer che se sa minga gnanca incoeu se lè vissüü verament. Lè cunsideràa leroe svizzer per ecelensa. La sò storia, vera o minga vera, l'e cugnusüda in tücc el mund. |
| lexicalization | lmo: Guglielmo Tell |
| Low German |
| has gloss | nds: Wilhelm Tell is en sagenhaften Swiezer Freeheitskämper un Tyrannenmöörder, de an de Wennen vun dat 13. to dat 14. Johrhunnert in de Binnerswiez leevt hemm sall. Friedrich von Schiller hett nahst en bekannt Böhnenwark över hüm schreven. Siet Enn’ vun dat 19. Johrhunnert is Tell Natschonalheld vun de Swiez. |
| lexicalization | nds: Willem Tell |
| Dutch |
| has gloss | nld: Willem Tell zou aan het begin van de 14e eeuw hebben geleefd in Zwitserland en werd vooral bekend door het gelijknamige toneelstuk van Friedrich Schiller en de opera van Gioacchino Rossini. |
| lexicalization | nld: Willem Tell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wilhelm Tell var en legendarisk helt. Han sies å ha levd i den sveitsiske kantonen Uri tidlig i det 14. århundre, men hans eksistens er ikke historisk dokumentert. |
| lexicalization | nor: Wilhelm Tell |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilhelm Tell - legendarna postać szwajcarskiego bohatera narodowego. Za rodzinne strony Wilhelma Tella uważa się miasteczko Bürglen w szwajcarskim kantonie Uri. |
| lexicalization | pol: Wilhelm Tell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guilherme Tell (em alemão Wilhelm Tell) foi um herói lendário do início do século XIV, de disputada autenticidade histórica, que se pensa ter vivido no cantão de Uri, na Suíça. |
| lexicalization | por: Guilherme tell |
| Romansh |
| has gloss | roh: Guglielm Tell füt ün eroe legendari svizzer, vivieu traunter la fin dal 13. el 14. tschientiner. Eir scha nu so que, schel es vivieu realmaing, èl considero scu leroe naziunel svizzer da nom e da pom. |
| lexicalization | roh: Guglielm Tell |
| Russian |
| has gloss | rus: Вильгельм Телль (; ; ) — легендарный народный герой Швейцарии, уроженец кантона Ури, живший в конце XIII — начале XIV в., искусный лучник, борец за независимость своей страны от Австрии и Священной Римской империи. Долго считался историческим лицом. Сейчас подлинность легенды о Телле оспаривается. |
| lexicalization | rus: Вильгельм Телль |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Guglielmu Tell (ntâ lingua tidesca Wilhelm Tell; ntâ chidda fràncisi Guillaume Tell}} e ntâ chidda taliana; Guglielmo Tell) è niroi pupulari svizziru. Ntâ storia è nomminu ca sarrifiutau a nchinàrisi a na miravìgghia ca nisèrcitu avìa chiantatu âgghìri unni abbitava. Allùra u ristàrru câ forza e ci dìssuru ca savìa a firàri di pigghiari nu pumu misu supra a testa di sô figghiu cu na frèccia tiràta di lu so arcu: si nun savissi firàtu a pigghiàri lu pumu linvasori avìssiru mazzatu a iddu e a sa figghiu. Si mmèci savissi firàtu a cintràri lu pumu allura nun ci avissiru fattu nènti a niudu dei rui. Tell si cuncintràu e cu nu tiru di pricisiòni cintràu lu pumu sènza fari dànnu a sa figghiu. Chista è na liggènda e li so azziòni jutarru a Svizzira a crìsciri comu nazziòni. |
| lexicalization | scn: Guglielmu Tell |
| Slovenian |
| has gloss | slv: William Tell (; ; ) je legendarni heroj, katerega resnični (zgodovinski) obstoj je vprašljiv. Živel naj bi v zgodnjem 14. stoletju, v švicarskem kantonu Uri. |
| lexicalization | slv: Viljem Tell |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guillermo Tell (Wilhelm Tell en alemán) fue un argumento legendario de la independencia suiza (siglo XIV). No existe ninguna prueba documental contemporánea a la fecha de existencia de Guillermo Tell (siglo XIV) que pueda probar que se tratase de un personaje real. Su existencia aparece en una serie de relatos legendarios de los siglos XV y XVI que incluyen altas dosis de fantasía y motivos folclóricos. No obstante, resulta probable que alguno de los rasgos y episodios que se le atribuyen pertenecieran realmente a algún luchador o luchadores por la independencia suiza no identificados de principios del siglo XIV, al cual la imaginación popular habría dotado posteriormente de elementos legendarios. |
| lexicalization | spa: Guillermo Tell |
| Serbian |
| has gloss | srp: Виљем Тел (француски: -Guillaume Tell}-, италијански: -Guglielmo Tell}- , енглески : -William Tell}-, немачки: -Wilhelm Tell}-) је легендарни швајцарски јунак из 14. века. |
| lexicalization | srp: Виљем Тел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wilhelm Tell, uppdiktad schweizisk nationalhjälte. Enligt schweiziska sägner levde Tell i Bürglen på 1300-talet och var känd för sin förmåga att hantera armborstet. Schweiz var på den tiden ockuperat av habsburgarna. Tell vägrade buga för den nye habsburgske fogden Hermann Gesslers hatt, som hängts upp på en påle. Bugningen skulle vara en symbol för att schweizarna underkastade sig honom. |
| lexicalization | swe: Wilhelm Tell |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si William Tell ay isang bayani ng alamat ng Switzerland. Sinasabing namuhay siya sa Canton ng Uri sa Switzerland noong mga unang panahon ng ika-14 dantaon. |
| lexicalization | tgl: William Tell |
| Turkish |
| has gloss | tur: William Tell (Almanca: Wilhelm Tell, Fransızca: Guillaume Giyom} Tell), 13. yüzyılda ve 14. yüzyılın başlarında yaşadığı iddia edilen efsanevi İsviçreli kahraman. İsviçrede Uri kantonundaki Bürglen kentinde yaşadığı iddia edilir. Üstün okçuluk yeteneğiyle nam salmıştır. Tellin gerçek bir şahsiyet olduğu konusu oldukça tartışmalıdır. Popüler efsaneye göre Bürglen kentinden fakir bir tarla işçisidir. |
| lexicalization | tur: William Tell |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威廉·泰爾（、、）是瑞士傳說中的英雄，14世紀居住於烏里州。 |
| lexicalization | zho: 威廉·泰爾 |
