| German |
| has gloss | deu: Teddy Boys, Teds, oder auch Cosh Boys genannt, sind ursprünglich eine jugendliche Protestbewegung, die sich erstmals Anfang der 1950er Jahre in England entwickelte. Neu an der Teddy-Boy-Bewegung war, dass sie sich bewusst nicht als Subkultur unter die Gesellschaft stellten, sondern durch vornehme Kleidung und einen affektiert wirkenden vornehmen Gestus den etablierten Mittelstand als die Proletarier abstempelten. Der Protest der Teds war hauptsächlich gesellschaftlich ausgerichtet ohne politische Intention. |
| lexicalization | deu: Teddy Boy |
| lexicalization | deu: Teddyboy |
| Estonian |
| has gloss | est: Teddyboyd ilmusid tänavatele varajastel 1950-ndatel Suurbritannia linnades ning olid sotsiaalselt määratletud kui kutseoskuseta linnatöölispoisid. Liikumine algas Inglismaal, kui sõjajärgne range lihtsus ennast ammendas. Pärast Teist maailmasõda ärkas Inglismaa kassiahastusega. 1950-ndate Ameerika tarbijabuum ei ulatunud Britanniasse kuni 1960-ndateni, kuid sellele vaatamata, kui sõja tagajärjel tabas majanduslik õitseng Britanniat, võisid töölisklassi teismelised endale esmakordselt lubada jalgratast või mootorratast, meelelahutust ja häid riideid, ehkki enamik poode pakkus ainult “off the peg” (“pesulõksust võetud”) konventsionaalseid stiile ja paljud rättsepad keeldusid neid niinimetatud uusi moode täiendamast. Teddyboy univorm oli algselt jäljendatud elegantselt edwardiaanlikult gentlemanilt – tema sotsiaalselt superiorilt. |
| lexicalization | est: teddyboyd |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teddy tarkoittaa Isossa-Britanniassa 1950-luvun alussa syntynyttä nuorisokulttuurin muotoa, joka levisi Britanniasta Yhdysvaltoihin ja yhdistettiin tuon ajan rock-musiikkiin. Suomessa teddyt olivat 1970-luvun lopun ja 1980-luvun alun nuorisokulttuurin ilmiö. Teddyjen nimiä puhekielessä olivat tedit, diinarit, fiftarit, rokkarit, rockabillyt ja vintsat. |
| lexicalization | fin: teddy |
| French |
| has gloss | fra: Le mouvement des Teddy Boys est une sous-culture du rocknroll britannique des années 1950 incarnée par de jeunes hommes (les Teddy Boys) portant des vêtements d'inspiration édouardienne et souvent considérés comme violents et durs. |
| lexicalization | fra: Teddy boys |
| Hindi |
| lexicalization | hin: tEda |
| Italian |
| has gloss | ita: Teddy Boy o Ted è il nome di una subcultura giovanile nata in Inghilterra che si prefiggeva di imitare lo stile in voga durante l'epoca edoardiana, riproposto dai sarti di Savile Row dopo la Seconda Guerra Mondiale. |
| lexicalization | ita: Teddy Boy |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Ward |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Ted |
| Polish |
| has gloss | pol: Bikiniarze - subkultura młodzieżowa funkcjonująca w Polsce do końca lat 50. XX w. . |
| lexicalization | pol: Bikiniarze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teddy Boy foi uma subcultura britânica das décadas de 1950 e 1970. Era tipificada por homens jovens usando roupas inspiradas nos estilos da era eduardiana, que estilistas de Savile Row haviam tentado re-introduzir após a Segunda Guerra Mundial. A subcultura iniciou-se em Londres na década de 1950 e espalhou-se rapidamente pelo Reino Unido, tendo ficado associada à música rock and roll norte-americana da época. |
| lexicalization | por: Teddy boy |
| Russian |
| has gloss | rus: Тедди-бои — молодёжная субкультура, существовавшая 1950-е гг. в Великобритании и несколько раз переживавшая возрождение в 70-е и 90-е гг. |
| lexicalization | rus: Тедди-бои |
| lexicalization | rus: Тедди-бой |
| Castilian |
