| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a woman advocate of women's right to vote (especially a militant advocate in the United Kingdom at the beginning of the 20th century) suffragette |
| has gloss | eng: Suffragette is a term originally coined by the Daily Mail newspaper as a derogatory label for the more militant members of the late-19th and early-20th century movement for womens suffrage in the United Kingdom, in particular members of the Womens Social and Political Union (WSPU). However, after former and then active members of the movement began to reclaim the word, the term became a label without negative connotations. It derives from the word "suffrage", meaning the right to vote. |
| lexicalization | eng: suffragette |
| subclass of | (noun) a supporter of feminism feminist, libber, women's liberationist, women's rightist |
| subclass of | (noun) an advocate of the extension of voting rights (especially to women) suffragist |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Суфражетките (, от suffrage — избирателно право) са участнички в движението за предоставяне на избирателни права на жените, наречено суфражизъм. Движението започва в края на 19 и началото на 20 век, основно във Великобритания и САЩ. |
| lexicalization | bul: Суфражетки |
| Czech | |
| lexicalization | ces: sufražetka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Navnet til suffragette-bevægelsen, kommer af ordet suffrage, der betyder stemmeret. Suffragetternes kamp, begyndte for alvor, da de hørte at kvinderne i New Zealand og i Australien havde fået stemmeret. Australien i 1894 og New Zealand i 1893. |
| lexicalization | dan: suffragette |
| German | |
| has gloss | deu: Als Suffragetten (von engl./franz. suffrage, „Wahl“) bezeichnete man Anfang des 20. Jahrhunderts mehr oder weniger organisierte radikale Frauenrechtlerinnen in Großbritannien und den USA (hier war die selbstgewählte Bezeichnung eigentlich suffragist), die mit passivem Widerstand, Störungen offizieller Veranstaltungen bis hin zu Hungerstreiks für ein allgemeines Frauenwahlrecht eintraten. Die Suffragettenbewegung wurde überwiegend von Frauen aus dem Bürgertum getragen. |
| lexicalization | deu: Suffragette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stimmrechtlerin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sufrageto estis membrino de militema movado por egalrajtigo de virinoj, kiu estiĝis ĉirkaŭ la jaro 1900. |
| lexicalization | epo: sufrageto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Sufražett |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suffragetti (engl. suffragette, johdettu sanasta suffrage, äänioikeus) on nimitys, jota käytettiin 1900-luvun alun Britanniassa naisten äänioikeutta vaatineista naispuolisista aktivisteista. Vuonna 1905 eräs brittiläinen sanomalehti käytti sanaa suffragette (engl. suffrage) pilkatakseen naisia, jotka vaativat äänioikeutta itselleen. Aluksi siis naisten äänioikeuden maltillisia ajajia kutsuttiin suffragisteiksi (engl. suffragist), ja suffragetti-nimitys otettiin käyttöön tarkoittamaan naisasialiikkeen äärilaitaa, joka kannatti niin sanottua suoraa toimintaa. |
| lexicalization | fin: Suffragetti |
| lexicalization | fin: naisasianainen |
| lexicalization | fin: suffragetti |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme suffragettes désigne, en son sens strict, les militantes de la Women's Social and Political Union, une organisation créée en 1903 pour revendiquer le droit de vote pour les femmes au Royaume-Uni . Ses modes d’action, basés sur la provocation, rompirent avec la bienséance qui dominait jusqu’alors le mouvement suffragiste britannique. |
| lexicalization | fra: suffragette |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sufražetkinja (engleski suffragette) je naziv koji se krajem 19. i početkom 20. vijeka u anglosaksonskim zemljama, a pogotovo u Velikoj Britaniji koristio za pripadnice pokreta za jednako pravo glasa muškaraca i žena, odnosno uvođenje ženskog prava glasa. Izraz suffragette dolazi od engleske riječ suffrage za pravo glasa. |
| lexicalization | hbs: sufražetkinje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סופרג'יזם (מאנגלית: Suffrage - זכות הצבעה) הייתה תנועה עולמית שנאבקה למען שוויון זכויות אזרחי לנשים ובעיקר על זכותן להצביע ולהשתתף בבחירות דמוקרטיות. התנועה פעלה בסוף המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20 והובילה לשינויים מהותיים ביחס לנשים ובמעמדן המשפטי במדינות רבות. |
| lexicalization | heb: סופרג'יזם |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szüfrazsett |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սուֆրաժիստուհի |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine suffragette si indicano le appartenenti a un movimento di emancipazione femminile nato per ottenere il diritto di voto per le donne (dalla parola "suffragio" che significa "dichiarazione della propria volontà in procedimenti elettivi o deliberativi; voto"). In generale la parola "suffragetta" ha finito per indicare l'atteggiamento femminista. |
| lexicalization | ita: suffragette |
| lexicalization | ita: suffragetta |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 여성 참정권론자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Suffragette is een Engelse term die staat voor iemand (eigenlijk alleen een vrouw) die strijdt voor de vrouwenrechten met name voor het vrouwenkiesrecht. De echte naam van deze organisatie was de Sociale en Politieke Vrouwenunie, deze werd opgezet in 1903. De term is afgeleid van het Engelse woord suffrage, dat stemrecht betekent. |
| lexicalization | nld: suffragette |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Suffragett (suffragette) betegner en deltager i bevegelsen som arbeidet for kvinnelig stemmerett (engelsk suffrage betyr «stemmerett») i Storbritannia. Ordet ble først brukt om den mest radikale delen av bevegelsen, men ble etter hvert utvidet til å omfatte en større del av kvinnebevegelsen. I USA brukte man i stedet ordet suffragist, som inkluderte alle som arbeidet for kvinnelig stemmerett, også menn. |
| lexicalization | nor: suffragett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sufrażystka (łac. suffragium = głos wyborczy) – określenie zwolenniczki lub działaczki ruchu sufrażystek w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, zwłaszcza przed I wojną światową. W szczególności nazywano tak członkinie założonej w roku 1903 w Stanach Zjednoczonych organizacji WSPU. Celem ruchu sufrażystek było przyznanie pełnych lub częściowych praw wyborczych kobietom. |
| lexicalization | pol: Sufrażystka |
| lexicalization | pol: sufrażystka |
| Russian | |
| has gloss | rus: Суфражистки (или суфражетки, от — избирательное право) — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Также суфражистки выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни. В отличие от других участников движения за права женщин (характеризуемых более общим термином « »), считали возможным вести борьбу, применяя радикальные акции. |
| lexicalization | rus: Суфражистки |
| lexicalization | rus: суфражистка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sufražetka bola členka radikálneho hnutia za zrovnoprávnenie žien, ktoré vzniklo okolo roku 1900. |
| lexicalization | slk: Sufražetka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: sufragista |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Суфражеткиња (енглески suffragette) је назив који се крајем 19. и почетком 20. века у англосаксонским земљама, а поготово у Великој Британији користио за припаднице покрета за једнако право гласа мушкараца и жена, односно увођење женског права гласа. Израз suffragette долази од енглеске речи suffrage за право гласа. |
| lexicalization | srp: Суфражеткиње |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Suffragetterna (från latinets suffragnum - röst vid val) var ett icke-formellt namn på en del av den engelska rösträttsrörelsen. Suffragetterna var missnöjda med hur andra delar av rösträttsrörelsen arbetat och bildade därför den fristående organisationen Women's Social and Political Union (WSPU). De arbetade mer offensivt än tidigare rörelser bland annat genom offentliga aktioner och det vi idag kallar civil olydnad. Exempel på detta kunde vara att låta bli att betala skatt eller vägra att folkbokföra sig. Även mer våldsamma metoder förekom dock som att krossa fönster och tända eld på postlådor. Med denna typ av agerande ville sufragetterna visa att kvinnor inte var några man bara kunde köra över hur som helst. De våldsamma aktionerna satte dem givetvis i konflikt med de sedan tidigare mest inflytelserika förespråkarna för kvinnlig rösträtt och det är mycket tveksamt om våldsamheterna i sig bidrog till att kvinnlig rösträtt sedermera infördes. |
| lexicalization | swe: Suffragetter |
| lexicalization | swe: rösträttskvinna |
| lexicalization | swe: suffragett |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: süfrajet |
| lexicalization | tur: kadýnlarýn seçme hakkýný savunan kadýn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суфражи́зм — рух за надання жінкам однакових з чоловіками виборчих прав, що зародився в Англії наприкінці 19 — початку 20 століття. Взагалі рух за надання політичних прав. |
| lexicalization | ukr: Суфражизм |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Suffragette |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
