| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a clergyman an order below deacon; one of the Holy Orders in the unreformed western Christian church and the eastern Catholic Churches but now suppressed in the Roman Catholic Church subdeacon |
| has gloss | eng: Subdeacon (or sub-deacon) is a title used in various branches of Christianity. |
| lexicalization | eng: Sub-deacon |
| lexicalization | eng: subdeacon |
| subclass of | (noun) (usually plural) the status or rank or office of a Christian clergyman in an ecclesiastical hierarchy; "theologians still disagree over whether `bishop' should or should not be a separate Order" Holy Order, Order |
| subclass of | (noun) a member of the clergy and a spiritual leader of the Christian Church reverend, clergyman, man of the cloth |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sotsdiaca és un eclesiàstic per sota del diaca que ha rebut el sotsdiaconat. La seva funció principal és llegir durant la missa i purificar les reliquies sagrades. |
| lexicalization | cat: Sotsdiaca |
| German | |
| has gloss | deu: Der Subdiakon ist die niedrigste Stufe der höheren Weihen, die seit dem 3. Jahrhundert in der katholischen Kirche vergeben wurde. Durch die Neuordnung der Weiheämter durch Papst Paul VI. im Jahr 1972 wurde der Subdiakonat für den römischen Ritus mit dem päpstlichen Motu proprio "Ministeria quaedam" gestrichen und seine liturgischen Funktionen in den Beauftragungen zum Lektor und Akolythen weitergeführt. |
| lexicalization | deu: Subdiakon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Υποδιάκονος είναι ο τίτλος εκκλησιαστικού αξιώματος της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας που προηγείται πάντα και υποχρεωτικά της χειροτονίας κάποιου σε Διάκονο. |
| lexicalization | ell: Υποδιάκονος |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alidiakoni, ipodiakoni tai hypodiakoni ( ja διάκονος, diakonos) on ortodoksisen kirkon jumalanpalveluksissa piispan apulaisena toimiva mieshenkilö. Alidiakoni kuuluu lukijoiden ohella alempaan papistoon. Varsinaiseen papistoon kuuluvat diakoni, pappi ja piispa. Alidiakoneja eli subdiakoneja on ollut myös katolisessa kirkossa mutta siellä virka on nykyisin lakkautettu. Anglikaanisessa kirkossa anglokatolisissa seurakunnissa messussa subdiakonin tehtävä on usein edelleen epävirallisesti olemassa. |
| lexicalization | fin: Alidiakoni |
| lexicalization | fin: alidiakoni |
| French | |
| has gloss | fra: Le sous-diaconat, jusquaux définitions du concile Vatican II dans Lumen Gentium, était considéré comme le premier degré des ordres majeurs. Ce concile ayant défini que le sacrement de lordre ne compte que trois degrés (diaconat, presbytérat et épiscopat), le sous-diaconat est devenu le plus élevé des ordres mineurs. |
| lexicalization | fra: sous-diacre |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Undirdjákni (eða súbdjákn frá latneska orðinu sub sem þýðir „undir“) er maður sem hefur tekið fimm vígslustig af sjö sem þurfti til fullrar preststignar í kaþólskum sið. |
| lexicalization | isl: Undirdjákni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il suddiacono è un ministro di culto della Chiesa cattolica, delle Chiese ortodosse, delle Chiese orientali antiche e di alcune comunità della Chiesa anglicana. |
| lexicalization | ita: suddiacono |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 副輔祭（ふくほさい）とは、正教会の聖堂内の至聖所において、主教・司祭の輔佐に当たる教役者である。教衆（きょうしゅう）・教役者には数えられるが、神品には数えられない。神品機密によってではなく、主教による祝福を経て任に就く。カトリック教会の副助祭に相当する。稀に「副補祭」との誤表記が見られるので注意が必要である。 |
| lexicalization | jpn: 副輔祭 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 부집사 |
| lexicalization | kor: 차부제 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Subdiaken is een mannelijke geestelijke die de wijding tot het subdiaconaat, een Hogere Wijding, in de Rooms-katholieke Kerk of de Oosters-orthodoxe Kerken, waar hij de titel hypodiaken heeft, ontvangen heeft. Het subdiaconaat staat onder de wijdingen tot diaken en priester, en wordt enkel door de bisschop toegediend. Het subdiaconaat komt in het protestants-christendom niet voor. |
| lexicalization | nld: subdiaken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Subdiakon er en tittel som blir brukt innen ulike deler av Kristendommen. Det er den høyeste av de mindre ordener i prestestanden i den østlige ortodokse kirke. Ordenen er høyere enn lektoren og lavere enn diakonen. Subdiakonens essensielle rolle er å assistere biskopen under en hierarkisk guddommelig liturgi (hvor biskopen er tilstede og møteleder) ved å bekle ham, holde hans bok, bære hans stav, bringe ham dikirion og trikirion, plassere ørneteppet, og andre særegne oppgaver i den hierarkiske liturgiske forskriften. |
| lexicalization | nor: Subdiakon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Subdiakon (z łaciny; po grecku: hipodiakon) – jeden ze stopni święceń, niższy od diakonatu. |
| lexicalization | pol: subdiakon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иподиа́кон (; в просторечии (устар.) поддья́кон от — «под», «внизу» + — служитель) — церковнослужитель в православной церкви, служащий главным образом при архиерее во время его священнодействий, нося перед ним в указанных случаях трикирий, дикирий и рипиды, подстилая орлец, омывает ему руки, облачает и совершает некоторые другие действия. |
| lexicalization | rus: иподиакон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hipodiácono o subdiácono (del griego Ypo, bajo, Diakonos, servidor) en un clérigo ordenado para servir en el templo y en el altar. Es un orden anterior al diaconado y posterior al lectorado. |
| lexicalization | spa: Subdiacono |
| lexicalization | spa: subdiácono |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vigningen till subdiakon är en del av prästvigningens sakrament. Subdiakoner förekommer i såväl romersk-katolska kyrkan som de ortodoxa kyrkorna. Prästvigningens sakrament innehåller flera steg. Man talar om å ena sidan lägre vigningar (vigning till portvakt, lektor, exorcist och akolyt), och å andra sidan högre vigningar (subdiakon-, diakon- respektive prästvigning). Enligt katolsk och ortodox teologi inrättades prästvigningen samtidigt med mässoffret, på skärtorsdagsaftonen. Prästvigda och diakoner finns omvittnade i Apostlagärningarna. Övriga vigningar tillkom på kyrkans auktoritet redan före 300-talet. |
| lexicalization | swe: subdiakon |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: піддиякон |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Subdeacon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cross Procession in Novosibirsk 05.jpg |
| media:img | Holywater.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
