| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) freedom to choose a pastime or enjoyable activity; "he lacked the leisure for golf" leisure |
| has gloss | eng: Leisure (or free time) is when a person can choose what to do. During a person's leisure time, they do not have an obligation to be at school or work at a job. During leisure time, people can do fun activities, family activities, or other non-work activity, such as hobbies. |
| has gloss | eng: Leisure or free time, is a period of time spent out of work and essential domestic activity. It is also the period of recreational and discretionary time before or after compulsory activities such as eating and sleeping, going to work or running a business, attending school and doing homework, household chores, and day-to-day stress. The distinction between leisure and compulsory activities is loosely applied, i.e. people sometimes do work-oriented tasks for pleasure as well as for long-term utility. Distinction may also arise between free time and leisure. For example, criticicism of consumer capitalism by the Situationist International maintains that free time is illusory and rarely free and instead, economic and social forces appropriate it from the individual and sell it back to him as a commodity in the form of leisure. Leisure studies is the academic discipline concerned with the study and analysis of leisure. |
| lexicalization | eng: leisure |
| lexicalization | eng: VICTORIAN WORKING CLASS LEISURE |
| subclass of | (noun) freedom from activity (work or strain or responsibility); "took his repose by the swimming pool" rest, relaxation, ease, repose |
| has subclass | (noun) the act of taking a vacation vacationing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: وقت الفراغ هو الوقت الذي يمكن للإنسان اختيار النشاط الذي يريد أن يعمله فيه، أي لا يكون ملزماً بعمل شيء مثل الدراسة أوأداء مهنة، وفي هذا الوقت يمكن القيام بالكثير من الأعمال مثل: # أداء أعمال تطوعية # أداء الهوايات # لعب الرياضة # مشاهدة التليفزيون # القيام بالسفر والرحلات |
| lexicalization | ara: وقت فراغ |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Ocio |
| lexicalization | arg: Ozio |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ociu |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Freizeit |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শ্রমবিহীন সময় কাটানো হচ্ছে বিশ্রাম, যা শরীর ও মনকে সচল রাখতে অবশ্য-প্রয়োজনীয়। কায়িক শ্রম থামিয়ে চুপচাপ শুয়ে-বসে থাকা বা নিদ্রাযাপন যেমন দেহের বিশ্রাম দেয়; একইভাবে মানসিক উদ্বেগ বা চিন্তাভাবনা থেকে বিরত থাকলে মনের বিশ্রাম হয়। অতিরিক্ত বিশ্রাম অলসতার পর্যায়ে পড়ে। দৈনিক কাজকর্মের পাশাপাশি বিশ্রামের অভ্যাস করলে সুস্থ-সুন্দর জীবনযাপন করা যায়। |
| lexicalization | ben: বিশ্রাম |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Slobodno vrijeme |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: goar |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El lleure és aquell temps dedicat a les pròpies aficions. Per definició, es distingeix del simple temps lliure en què es realitza alguna activitat que permet el creixement personal, incloent en aquest creixement la relació amb altres persones. |
| lexicalization | cat: lleure |
| lexicalization | cat: oci |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Kalingawan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Volný čas je definován velkým množstvím odborníků, jejichž názory se určitým způsobem prolínají a překrývají, ale do jisté míry se i odlišují. První vymezení volného času pochází z období starověkého Řecka a to filosofem Aristotelem, který chápe volný čas jako čas na rozumování, čtení veršů, setkávání se s přáteli a poslouchání hudby, nemá nic společného s lenošením a nicneděláním. |
| lexicalization | ces: volný čas |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiū xian |
| lexicalization | cmn: 休閒 |
| lexicalization | cmn: 休闲 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Diffinir hamdden yng nghymdeithaseg fel gweithgareddau ar wahân i waith (yn benodol gwaith a wneir am gyflog). Mae hamdden yn cael ei chyflawni o fewn amser rhydd (a gelwir hefyd yn amser hamdden), pan mae pobl yn bodloniu hunain gyda difyrweithiau, adloniant, a thasgau creadigol, neun treulio amser gyda theulu a chyfeillion. |
| lexicalization | cym: Hamdden |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fritid er en tidsperiode i løbet af en dag, hvor en person ikke er på arbejde, på uddannelse, eller lignende. |
| lexicalization | dan: fritid |
| German | |
| has gloss | deu: Freizeit ist die frei zur Verfügung stehende Zeit des Menschen, vor allem im Vergleich zur Arbeitszeit. Das Wort geht auf die spätmittelalterlichen Rechtsbegriffe „Freye-zeyt“ und „frey zeit“ zurück und benannte damals die Zeit des „Marktfriedens“. |
| lexicalization | deu: Freizeit |
| lexicalization | deu: Muße |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ανάπαυση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ripozo, ŝatokupo aŭ libera tempo estas periodo de tempo uzata ekster laboro kaj baza hejma aktivado. Ĝi estas ankaŭ periodo de laŭvole disponebla tempo antaŭ aŭ post bezonaj agoj kiel manĝo kaj dormo, iro al laboro, laboro mem, edukado kaj plenumado de hejmtaskoj, mastrumado kaj ĉiutaga streso. La diferenco inter ripozo (plezuro) kaj bezona ago estas nuance aplikita, ekzemple foje homoj faras diversajn taskojn pro plezuro kaj pro longdaŭra utileco. |
| lexicalization | epo: ripozo |
| lexicalization | epo: libertempo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vaba aeg on igapäevastest kohustustest nagu töö, õppimine, kodused majapidamistööd vaba aeg, mida inimene saab kasutada omale meelepärasel viisil. |
| lexicalization | est: Vaba aeg |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aisia |
| Persian | |
| has gloss | fas: فَراغت به زمان‌هایی اطلاق می‌شود که افراد کار ضروری برای انجام ندارند و معمولاً در این مواقع تمایل به انجام فعالیت‌های فرح‌بخش و نشاط‌آور بیشتر می‌شود. |
| lexicalization | fas: اوقات فراغت |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: فرصت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vapaa-aika tarkoittaa ansiotyön, opiskelun tai muun toimen ulkopuolista, etenkin rentoutumiseen ja virkistäytymiseen käytettävissä olevaa aikaa. Vapaa-aikaa käytetään harrastuksiin ja sosiaalisiin kontakteihin sekä -tapahtumiin, pakolliset kotityöt ja yöuni eivät ole yleisen käsityksen mukaan vapaa-aikaa. |
| lexicalization | fin: vapaa-aika |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle loisir lactivité que lon effectue durant le temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants...) et des contraintes qu’elles imposent (transports par exemple). On le qualifie également de temps libre. |
| lexicalization | fra: loisir |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De frije tiid fan in persoan is dy tiid dy't noch net foar de ien-of-oare bezichheid fêstlein is. Yn it bysûnder giet it om de tiid dy net brûkt wurdt foar wurk, húshâlden of sliep. |
| lexicalization | fry: Frije tiid |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il timp libar al è chel timp che une persone e passe dopo il lavôr e lis ativitâts che al scugne fâ pe famee o par cualchi altri dovê. |
| lexicalization | fur: timp libar |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: fois |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: socair |
| lexicalization | gla: tàmh |
| Galician | |
| has gloss | glg: O tempo de lecer, tamén coñecido como tempo libre, é aquel que se pasa fóra do traballo e da actividade doméstica esencial. É o período de tempo discrecionario antes ou despois das actividades compulsivas. |
| lexicalization | glg: lecer |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Mbaapoy , máva oĩreíva reko. |
| lexicalization | grn: Mba'apo'y |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פנאי הינו תוצר התקופה המודרנית, המגדיר את הזמן הנותר לאדם מעבר לשעות העבודה (במשמעותה כעבודה תמורת תגמול כספי). |
| lexicalization | heb: פנאי |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: फ़ुरसत |
| lexicalization | hin: आराम |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szabadidő a társadalmilag kötött időn (például munkavégzés) és a testi szükségletek kielégítésén túl fennmaradó szabad felhasználású idő. A szabadidő testi-lelki feltöltődést eredményező felhasználását rekreációnak nevezzük. A szabadidő eltöltése lehet aktív és passzív. A szellemi munkát végző emberek szívesebben töltik szabadidejüket aktív pihenéssel. Mások, akik fizikai munkát végeznek, előnyben részesítik a passzív eltöltését a szabadidejüknek, mint például a TV nézést, olvasást. |
| lexicalization | hun: szabadidő |
| Ido | |
| has gloss | ido: Liber-tempo esas tempo pasita en ne obligata agivesi. |
| lexicalization | ido: Liber-tempo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tómstundagaman, tómstundargaman eða frítími er tími sem ekki er eytt í vinnu eða önnur verkefni. |
| lexicalization | isl: Tómstundagaman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: næði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine Ozio (derivato dal latino "otium") indica un'occupazione principalmente votata alla speculazione intellettuale, attività di fatto riservata alle classi dominanti, ed è contrapposto al concetto di negotium, occuparsi (più per necessità che per scelta) dei propri affari. |
| lexicalization | ita: ozio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: agio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 日本においてレジャーとは、1960年代の高度経済成長期以後、英語のleisure（レジャー）が余暇として紹介されたところにはじまる。シンプルな定義は余暇と同義で『仕事や毎日の家事以外の時間』のこと、または自由時間。しかしながら、英語でも広告宣伝などで目にするleisureはアクティブな自由時間のすごし方を表すことも多く、日本語としてのレジャーも # 産業界・広告界の影響 # 余暇という別の用語が存在すること から、英語以上に、積極的な活動をおこなう自由時間のすごし方を示すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: レジャー |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Бош убакыт деген жумуш жана зарыл үйдөгү кыймылдардан тышкары убакыт мезили. Ал да зарылдуу кыймылдардар тышкары өзү өзүнчө колдонгон убакыт - зарылдуу кыймылдар деген мисалы жеп-ичүү, уктоо, жумушка баруу, окуу, үйдөгү жумуштар, жана адеттеги стресс. Кээде бош убакыт менен зарылдуу иштер арасындагы айырмасы эркин колдонулат, мисалы кээ бир адамдар бош убакытында жумушуна тиешелүү иштер кылышат. |
| lexicalization | kir: бош убакыт |
| Korean | |
| has gloss | kor: 여가(餘暇, ) 또는 레저(leisure)는 직업상의 일이나 필수적인 가사 활동 외에 소비하는 시간이다. 먹기, 자기, 일하러 가기, 사업하기, 수업에 출석하기, 숙제하기, 집안일, 일일 스트레스와 같은 의무적인 활동 전후의 자유 시간이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 레저 |
| lexicalization | kor: 여가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Otium est tempus in quo homines se fruuntur, edunt, ludunt, quiescunt, et ut periegetes ubique libere commeant. Contrarium otio dicitur negotium. |
| lexicalization | lat: Otium |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laisvalaikis – laikas, nepriskiriamas tokiai privalomai veiklai kaip darbas (profesinė veikla, namų ruoša), mokymasis, valgymas, miegas. Kai kuriais atvejais nėra griežtos ribos tarp privalomų atlikti darbų ir laisvalaikio, kadangi kai kurie privalomi darbai gali būti atliekami ir laisvu nuo darbo metu, savo malonumui (pavyzdžiui, kokio nors ilgalaikio plano, teikiančio malonumą, vykdymas). |
| lexicalization | lit: laisvalaikis |
| Low German | |
| has gloss | nds: De vrieje tied van een persoon is de tied diej' niet deur hoeven te brengen an verplichte of noodzaekelike aktiviteiten zoas et huusholen, veur iene zorgen, studie of slaopen. |
| lexicalization | nds: vrieje tied |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vrije tijd is de tijd die men niet hoeft te besteden aan verplichte of noodzakelijke activiteiten zoals (huishoudelijk) werk, zorg en studie. |
| lexicalization | nld: Vrije tijd |
| lexicalization | nld: Vrijetijd |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Fritid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fritid er den tida i løpet av døgnet da en ikke sover, spiser eller utfører pålagte oppgaver eller arbeid. Fritida omfatter altså den delen av en persons liv som han eller hun mer eller mindre fritt kan bestemme over selv. Fritid blir gjerne fylt med lystbetonte aktiviteter som er fri fra stress og bekymringer. Noen ganger kan det være uklart hvilke gjøremål som er «obligatoriske», enten det gjelder jobb, skole eller hjem, og dermed også hva som er arbeid og fritid. En kan dessuten utføre et arbeid av interesse for eller glede over oppgavene og betrakte jobben som hobby. |
| lexicalization | nor: fritid |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: òci |
| lexicalization | oci: léser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czas wolny – czas, którym dysponuje człowiek po wykonaniu obowiązków takich jak nauka, praca, czynności związane z codziennym życiem. |
| lexicalization | pol: Czas wolny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lazer é um conjunto de ocupações às quais o indivíduo pode entregar-se de livre vontade, seja para repousar, seja para divertir-se, recrear-se e entreter-se, ou ainda, para desenvolver sua informação ou formação desinteressada, sua participação social voluntária ou sua livre capacidade criadora após livrar-se ou desembaraçar-se das obrigações profissionais, familiares e sociais." (Dumazedier, 1976, apud Oleias) |
| lexicalization | por: lazer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свободное время (досуг) — обычно обозначают как период времени, когда человек, не имея обязательных дел (работа, домашние дела, учёба, еда, сон и т. д.), предоставлен самому себе в выборе занятий. Активную деятельность, аналогичную работе, которую человек выбирает сам в такое время, называют хобби, оно выполняется ради самой деятельности, а не ради заработка. |
| lexicalization | rus: Досуг |
| lexicalization | rus: свободное время |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Un passatempu è nattivitati praticata non cu la finalitati di fari danaru ma pi lu sulu ntiressu e divirtimentu cu lu scopu darricriari lu corpu e/o lu spìritu. |
| lexicalization | scn: passatempu |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ľahkosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Prosti čas |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Astu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama ocio al tiempo que se dedica a actividades que no son ni trabajo, ni tareas domésticas esenciales. Es un tiempo recreativo que se usa a discreción. Es diferente al tiempo dedicado a actividades obligatorias como son comer, dormir, hacer tareas, etc. El ocio es como una actividad realizada para descansar del trabajo. Debe tener, como toda actividad, un sentido y una identidad, ya que si no tiene sentido es aburrido. La distinción entre las actividades de ocio y las obligatorias no es estricta y depende de cada persona, así estudiar, cocinar o hacer música puede ser ocio para unos y trabajo para otros, pues estas últimas pueden hacerse por placer además de por su utilidad a largo plazo. Al ocio se lo puede emplear en actividades motivadoras y productivas. |
| lexicalization | spa: ocio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fritid kallas den del av dygnet och veckan som inte upptas av arbete, måltider och sömn. Fritid är således i strikt mening all den tid som en person förfogar över själv. I praktiken är den upplevda fritiden avesvärt mindre när en stor del av tiden åtgår för hushållsarbete och resande till och från arbete eller fritidsaktiviteter. |
| lexicalization | swe: fritid |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பொழுதுபோக்கு (entertainment) என்னும் சொல் பொழுதைப் போக்குவது, அதாவது, வேறு முக்கிய வேலைகள் எதுவும் இல்லாதபோது, எஞ்சியிருக்கும் நேரத்தைக் கழிப்பது, அல்லது ஓய்வு நேரச் செயற்பாடு என்ற பொருளைக் கொடுப்பினும், தற்காலத்தில் இச்சொல்லால் குறிக்கப்படும் பல்வேறு விடயங்கள், பலருக்கு ஒரு தீவிரமான துணைச் செயற்பாடாக அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: பொழுதுபோக்கு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: విశ్రాంతి లేదా విరామం (Rest or Leisure) శరీరానికి సంబంధించిన స్థితి. |
| lexicalization | tel: విశ్రాంతి |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Otium, Latince "barış" ya da "boş zaman" anlamına gelen sözcük. |
| lexicalization | tur: otium |
| lexicalization | tur: Serbest zaman |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Відпочи́нок - проведення часу, метою якого є нормальний стан організму. |
| lexicalization | ukr: відпочинок |
| lexicalization | ukr: Дозвілля |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: فرصت |
| lexicalization | urd: آرام |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Vryen tyd |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li tins fouzeure (on scrît eto tins foû-z-eures, on pout eto dire libe tins), c est l tins k on-z a da sinne, po fé çk on vout, foû des eures d' ovraedje. |
| lexicalization | wln: Tins fouzeure |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: հանգիստ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 休閒的狹義定義為「於工作之外，於可自由運用的時間與金錢下，自主選擇，並可獲得健康愉悅的體驗從事的活動。」而廣義定義則為：「生活中為獲得健康、愉悅而主動積極的活動。」近現代之後，所謂休閒康樂活動都強調親近自然環境及體育活動。不過，就廣義而言，只要是能提供健康愉悅生活經驗者，都可稱為休閒。兩者最大不同，在於後者不強調休閒活動必須於工作之餘才能舉行參與。 |
| lexicalization | zho: 休閒 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Leisure |
| similar | e/simple/Leisure |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Girl with styrofoam swimming board.jpg |
| media:img | Paul Cézanne, Les joueurs de carte (1892-95).jpg |
| media:img | Paul Gauguin 056.jpg |
| media:img | RBS01.jpg |
| media:img | Relaxation in Tel Aviv hotel by David Shankbone.jpg |
| media:img | Rest-Pearce-Highsmith-detail-1.jpeg |
| media:img | The Baths at Caracalla.jpg |
| media:img | Tompkins Square Park Central Knoll.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
