| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life soul, psyche |
| has gloss | eng: Many philosophies and religions say that a soul is the part of a living human being which is supernatural and lives after death. It cannot be discovered by science, because it cannot be tested in any controlled way. Many different opinions exist as to what happens to personal experience after death. Most atheists say that there is no such thing as a soul, and that the body is the only part of a person. |
| has gloss | eng: The soul, in some religions, spiritual traditions, and philosophies, is the immaterial or eternal part of a living being, commonly held to be separable in existence from the body—the metaphysical part as distinct from the physical part. The soul is generally conceived as existing within humans and sometimes within all living things, inanimate objects, and the universe as a whole. In some cultures, non-human living things, and sometimes other objects (such as rivers) are said to have souls; these cultures hold a belief known as animism. The soul is often believed to live on after a person’s death, and some religions posit that God creates souls. |
| lexicalization | eng: Aiua |
| lexicalization | eng: Aiúa |
| lexicalization | eng: psyche |
| lexicalization | eng: soul |
| subclass of | (noun) the vital principle or animating force within living things spirit |
| has subclass | (noun) the visible disembodied soul of a dead person ghost |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: siel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الروح عبارة عن مصطلح ذو طابع ديني وفلسفي يختلف تعريفه وتحديد ماهيته في الأديان والفلسفات المختلفة، ولكن هناك إجماع على أن الروح عبارة عن ذات قائمة بنفسها، ذات طبيعة معنوية غير ملموسة. ويعتبرها البعض مادة أثيرية أصلية من الخصائص الفريدة للكائنات الحية. استنادا إلى بعض الديانات والفلسفات فإن الروح مخلوقةً من جنسٍ لا نظير له في عالم الموجودات وهو أساس الإدراك والوعي والشعور. وتختلف الروح عن النفس حسب الاعتقادات الدينية فالبعض يرى النفس هي الروح والجسد مجتمعين ويرى البعض الآخر إن النفس قد تكون أو لا تكون خالدة ولكن الروح خالدة حتى بعد موت الجسد. |
| lexicalization | ara: روح |
| lexicalization | ara: نفس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lalma ye en muitas relichions e escuelas filosoficas a parti immaterial u espritual dun ser bibo, á sobén considerata como eterna. Se creye, por un regular, que ye constituyita por a conszienzia e a personalidat do ser, e puet estar sinonimo desprito u mente. En a teolochía, lalma á sobén se creye que bibe en a presona dimpués da muerte, e belas relichions postulan que Dios creya almas. En belas culturas, se dize que encluso os ser bibos no umans u ochetos inanimatos tienen alma, se conoxe ista creyenzia como l'animismo. |
| lexicalization | arg: alma |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: alma |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Душа — асаблівая нематэрыяльная сутнасьць, што не залежыць ад цела і вызначае жыцьцё, здольнасьці і асобу чалавека. Вера ў душу, якая складае сутнасьць анімізму, зазнала зьмены ў працэсе рэлігійнага разьвіцьця чалавецтва. У сучасных рэлігіях душа разглядаецца не як вытанчаная копія чалавека, а як нешта нематэрыяльнае і бесцялеснае, як божы дар, які чалавек атрымлівае пры нараджэньні і траціць у момант сьмерці. Большасьць рэлігій прызнае або бессмяротнае існаваньне душы ў замагільным сьвеце (хрысьціянства, іслам), або бясконцае перасяленьне яе з аднаго цела ў другое (будызм). |
| has gloss | bel: Душа — асаблівая нематэрыяльная сутнасць, што не залежыць ад цела і вызначае жыццё, здольнасці і асобу чалавека. Вера ў душу, якая складае сутнасць анімізму, спазнала змены ў працэсе рэлігійнага развіцця чалавецтва. У сучасных рэлігіях душа разглядаецца не як вытанчаная копія чалавека, а як нешта нематэрыяльнае і бесцялеснае, як божы дар, які чалавек атрымлівае пры нараджэнні і траціць у момант смерці. Большасць рэлігій прызнае або бессмяротнае існаванне душы ў замагільным свеце (хрысціянства, іслам), або бясконцае перасяленне яе з аднаго цела ў другое (будызм). |
| lexicalization | bel: Душа |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Duša je, prema mnogim religioznim i filozofskim tradicijama, nematerijalna komponenta čovjekova života, tj. unutarnji princip tijela. |
| lexicalization | bos: Duša |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Душата според редица религиозни, философски и фолклорни традиции е нематериална част от човешкия индивид. Понякога понятието душа може да обхваща всики живи същества, а също и определени ритуални предмети или местности. Концепцията душа е културно специфична и значението й варира сред различните общности и традиции в определени времеви периоди от съществуването им. Често душата е свързвана, понякога дори и като синоним, с Дух, Съзнание, Разум, Мисъл и Слово. Античното разбиране на "душата" често е свързано със силите определящи поведението, мисълта и личността у индивида. В теологията душата много често е смятана за нетленна, вечна част от човека, която се запазва след смъртта на тялото. |
| lexicalization | bul: душа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En moltes religions i escoles filosòfiques, lànima és la part immaterial o espiritual dun ésser viu, sovint considerada com a eterna. Es creu, en general, que està constituïda per la consciència i la personalitat de lésser, i pot ser sinònim desperit, la ment o per un mateix. A la teologia, l'ànima sovint es creu que viuen en la persona després de la mort, i algunes religions postulen que Déu crea ànimes. En algunes cultures, no humans éssers vius, objectes inanimats i, a vegades, es diu que les ànimes, una creença coneguda com el animisme. |
| lexicalization | cat: ànima |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: psique |
| Czech | |
| has gloss | ces: Duše (od dýchati, dech) je velmi široký a často neurčitý pojem, který původně znamená princip života, to, čím se živá bytost liší od mrtvoly. K tomu později přistupuje i představa duše jako jedinečné osobní identity, důležitá zejména v křesťanství. Starou náboženskou představu, že duše člověka nějak přežívá, vyjádřili řečtí filosofové jako nesmrtelnost, případně představou reinkarnace jako v některých východních náboženstvích. |
| lexicalization | ces: duše |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: psýchy |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: ڕۆح زاراوەیەکە لەدوو دیوی ئایینیی و فەلسەفیی ھەیە، ماھییەت و پێناسەکەی دەگۆڕێت بەپێی فەلسەفە و ئایینەکان، بەڵام کۆکبوون ھەیە لەسەر ئەوەی ڕۆح پێک دێت لە زاتێکی پشتبەستوو بەخۆ، کە سرووشتێکی مەعنەوی ھەیە کە دەستی لێنادرێت. ھەندێکیش وای دادەنێت کە ڕۆح ماددەیەکی ئاسمانییە ڕەسەنە لە تایبەتمەندییە زۆر دەگمەنەکانی بوونەوەرە زیندووەکان. دوور لە ھەندێک ئایین و فەلسەفە، ڕۆح درووستبووە لە ڕەگەزێکی ھاوشێوە نەبوو لە جیھانی بوونەکاندا ھەروەھا بنەمای پێزانین و ھەست و ھەستپێکردنە. ڕۆح جیاوازە لە نەفس بەپێی بۆچوونە ئایینییەکان ھەندێک پێیان وایە نەفس ڕۆح و جەستەی کۆبۆوەن، ھەندێکیش پێی وایە کە نەفس پێدەچێت و پێشناچێت کە نەمر بێت، بەڵام ڕۆح تا دوای مردنی جەستەش نەمرە. گفتوگۆی بەھێز ھەیە لەنێوان ئایینەکان و فەلسەفە جیاوازەکان سەبارەت بە ڕۆح، ھەر لە پێناسەکەیەوە و تێپەڕبوونی بە درووستبوونیدا و کارەکەی و تا ڕۆڵەکەی لەکاتی مردن و دوای مردنیش، بەجۆرێ کە بۆچوونێکی زۆر باو ھەیە لەسەر ئەوەی کە ڕۆح سەربەخۆیی تەواوی ھەیە لە جەستە و ھیچ نە لە بینینی جەستەیی یان ھەستەوەری نییە، ھەروەھا ناتوانرێت ببینرێت کاتێک کە دەڕوات و ھەندێک پێیان وایە جیابوونەوەی ڕۆح لە جەستە پێناسەیە بۆ مردن، ھەندێکیش بۆچوونەکانییان وایە کە ڕۆح لەھەردوو باری مردن و نووستندا دەستگیر دەکرێت، بەجۆرێ کە لەباری مردندا ڕۆح دەستگیر دەبێت و ژیانی... |
| lexicalization | ckb: ڕۆح |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr enaid ywr rhan ysbrydol o ddyn neu ddynes syn teimlo, deall, cofio ac amgyffred (mewn gwrthgyferbyniad âr materol). Maer gred yn yr enaid yn hynafol iawn — fei ceir yng nghrefydd Yr Hen Aifft er enghraifft — ond fei cysylltir yn bennaf heddiw ag athrawiaethau'r crefyddau mawr sefydledig, sef Iddewiaeth, Cristnogaeth, Islam, Hindwaeth a Bwdhaeth, er bod yr ystyr yn amrywio, yn arbennig yn achos y ddwy olaf. |
| lexicalization | cym: enaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sjælen er et vanskeligt definerbart begreb. Det kan f.eks. defineres som den åndelige essens af et menneske. Ofte bruges sjæl mere eller mindre synonymt med begrebet ånd, selv om det, i hvert fald ifølge nogle sjælsforståelser, ikke er korrekt. Det græske ord for sjæl er psyke. |
| lexicalization | dan: sjæl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller Gefühlsregungen und geistigen Vorgänge beim Menschen gemeint. In diesem Sinne ist „Seele“ weitgehend mit dem Begriff Psyche gleichbedeutend. „Seele“ kann aber auch ein Prinzip meinen, von dem angenommen wird, dass es diesen Vorgängen zugrunde liegt und sie ordnet sowie auch körperliche Vorgänge herbeiführt oder beeinflusst. |
| lexicalization | deu: Seele |
| lexicalization | deu: Psyche |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η λέξη «ψυχή» (από το ρήμα «ψύχω», δηλ. «πνέω») κυριολεκτικά σημαίνει «πνοή», δηλαδή την ένδειξη της ζωής στο σώμα η οποία εκδηλώνεται μέσω της αναπνοής . Εντούτοις, από αρχαιοτάτων χρόνων ο όρος χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει πολύ περισσότερα, ιδίως όσον αφορά τις νοητικές λειτουργίες του ανθρώπου και τη μετά θάνατον ζωή, με ειδικά το τελευταίο να έχει κυριαρχήσει στη θρησκεία και τη φιλοσοφία. Λόγω των πολλών απόψεων για τη θρησκευτικο-φιλοσοφική σημασία της «ψυχής», οι ορισμοί που υπάρχουν είναι τουλάχιστον δεκάδες, αλλά ωστόσο ο συνηθέστερος είναι αυτός που ορίζει την ψυχή ως την άυλη ουσία του ανθρώπου η οποία αποτελεί την έδρα της προσωπικότητάς του, επιζεί μετά τον θάνατο του σώματος, όντας η ίδια αθάνατη, και στη συνέχεια μεταβαίνει είτε σε κάποια άλλη κατάσταση είτε σε κάποιο άλλο σώμα. |
| lexicalization | ell: ψυχή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: ' Animo (greke ψυχή, latine anima, hebree nefesh), laŭ iuj religioj aŭ filozofioj, estas la supozita substanco kiu persistas al la vivaj procezoj de la homa korpo, produktas la psikan aktivojn kaj estigas la vivajn movojn de la organismo. |
| lexicalization | epo: animo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hing on tavalises tähenduses see, mis elustab keha. Hinge tähendus oli algselt seotud hingamise, puhumise ja tuulega. Mõiste on oletatavasti tekkinud ürgusundis algse universaalse animatistliku väekujutluse jagunemisel animistlikeks individuaalhingedeks. |
| lexicalization | est: hing |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: vaim |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: arima |
| Persian | |
| has gloss | fas: روح اصطلاحی در علوم دینی و فلسفی است راجع به همه موجودات (نه فقط انسان و موجودات زنده از دیدگاه زیست شناسی). همه ادیان معتقدند روح در مقابل جسم، یعنی قسمت غیرمادی یک موجود است. و این که هر موجود یک روح دارد. |
| lexicalization | fas: روح |
| lexicalization | fas: نفس |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: kalag |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sielu on nimitys, jota käytetään ihmisen ja joskus muunkin (elollisen) olennon väitetystä tajuisesta, henkisten toimintojen ja ilmiöiden ylläpitäjänä toimivasta aineettomasta puolesta, joka usein käsitetään itsenäiseksi olioksi ja jonka monissa uskonnoissa ajatellaan lähtevän ruumiista kuolemassa ja jatkavan olemassaoloaan. Näkemystä, jonka mukaan ulkomaailmaa aistiva aineellinen keho ja ulkomaailmasta tietoinen aineeton tajunta tai sielu ovat kaksi eri asiaa kutsutaan dualismiksi. Aiemmin sana sielu oli myös tieteellisessä käytössä (psykologiaa kutsuttiin ”sielutieteeksi”), mutta nykyään sielu on useimmiten yksinomaan uskonnollinen käsite. |
| lexicalization | fin: sielu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: psyyke |
| French | |
| has gloss | fra: L'âme, selon certains courants religieux et philosophiques, est le principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie, pour autant que ce principe puisse être distingué de la vie-même. Les termes originaux (héb. : nèphèsh [נפׁש] ; gr. : psukhê [ψυχή]) employés dans la Bible montrent qu’une “ âme ” est une personne, un animal, ou la vie dont jouit une personne ou un animal. |
| lexicalization | fra: âme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: psychisme |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De siel is in begrip dat meastal in godstsjinstige betsjutting hat dy't ûnderling ferskille kinne. Al sûnt de klassike âldheid wurdt de siel sjoen as it prinsipe fan it libben. Neffens guon betsjuttings soe in minsk troch de heechste foarm fan de siel tagong hawwe ta it godlike. |
| lexicalization | fry: siel |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: A-rèir feadhainn, b’e anam an roinn de dhuine, neo uaireannan beathaichean, a tha do-fhaicsinneach, agus a-rèir feadhainn, a mhaireas beò an dèidh dha bàsachadh. Tha an crèideamh seo na mheadhon Criosdaidheachd, Islam, fiu’s Buddachas. |
| lexicalization | gla: Anam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: aigne |
| Irish | |
| has gloss | gle: De réir traidisiúin fealsúnachta agus reiligiúnacha, séard is anam ann ná, substaint (cosúil leis an sean-choincheap faoin éitear) féin feasachta a bhfuil mar neach uathúil beo. |
| lexicalization | gle: anam |
| Galician | |
| has gloss | glg: Alma , que provén do latín anima, é un concepto dun principio transcendente ou unha entidade inmaterial do ser humano propio de moitas relixións e correntes da filosofía. Etimoloxicamente a palabra do latín anima usábase para designar o principio polo cal os seres animados estaban dotados de movemento propio. Nese sentido orixinario tanto os animais coma o ser humano estarían dotados de alma no cristianismo. |
| lexicalization | glg: alma |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ánga pe tekove ha’ete oĩva ñandepy’apýpe. Ñandejára pytuhẽ ome’ẽva’ekue tekove opavave yvypórape. |
| lexicalization | grn: Ánga |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Nanm se yon moun. |
| lexicalization | hat: Nanm |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: duša |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: psiha |
| lexicalization | hbs: психа |
| lexicalization | hbs: душа |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הנשמה היא ביטוי פילוסופי לחלק הרוחני שבאדם על פי תפיסות דתיות או רוחניות. |
| lexicalization | heb: נשמה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: maswiRka |
| lexicalization | hin: आत्मा |
| lexicalization | hin: AwmA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Duša je, prema mnogim religijskim i filozofskim tradicijama, nematerijalna komponenta čovjekova života, tj. unutarnji princip tijela. |
| lexicalization | hrv: duša |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: psiha |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lélek szót több értelemben is használjuk, mely így több fogalmat takar. Először is érdemes külön választani a szellem fogalmától. Az előbbi (vallásos és) spirituális értelemben a halhatatlan részt, az örök elpusztíthatatlan eszenciáját jelenti az embernek, mely több hit szerint lélekvándorlás folytán több élőhöz is kapcsolódhat egymás után. A szellem a lélek és az élő test kapcsolatát valósítja meg. E kapocs a halállal feloldódik, a test elmúlásával rendszerint távozik e világból. Egyes hitek szerint, egyéb élőlények is rendelkeznek effajta halhatatlansággal, ilyen például számos indián vallás és a hinduizmus. |
| lexicalization | hun: Lélek |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հոգի հասկացությունը կարելի է դիտարկել կրոնական, փիլիսոփայական և հոգեբանական տեսակետից: Հոգին օրգանիզմի կյանքը, նրա զգայունակությունը, մտածողությունը, գիտակցությունը, զգացմունքներն ու կամքը պայմանավորող սկիզբն է: |
| lexicalization | hye: հոգի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Anmo esas spiritala principo. Ensemblo di morala qualeso. |
| lexicalization | ido: Anmo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le anima (del latino) esse le parte spiritual e eternal de un esser vivente, usualmente credite que esser separabile del corpore. Illo esse typicamente credite que contener le conscientia e personalitate, e pote esse synonymose con le spirito o mente. Le parolas anima e psyche esse frequentemente usate como synonymos, ma le connotation de anima esse le plus religiose e metaphysic, e le connotation de psyche esse le plus physic e psychologic. |
| lexicalization | ina: anima |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam berbagai agama dan filsafat, jiwa adalah bagian yang bukan jasmaniah (immaterial) dari seseorang. Biasanya jiwa dipercaya mencakup pikiran dan kepribadian dan sinonimous dengan roh, akal, atau awak diri. Di dalam teologi, jiwa dipercaya hidup terus setelah seseorang meninggal, dan sebagian agama mengajarkan bahwa Tuhan adalah pencipta jiwa. Di beberapa budaya, benda-benda mati dikatakan memiliki jiwa, kepercayaan ini disebut animisme. |
| lexicalization | ind: jiwa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ruh |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sál er samkvæmt mörgum trúarbrögðum og heimspekistefnum álitin vera sjálfsmeðvitaður en óefnislegur hluti af lifandi veru. Oft er sálin talin vera nokkurs konar kjarni eða veigamesti hluti lífverunnar, og undirstaða skynjunar og skilnings. Engu að síður er sál yfirleitt talin vera aðskiljanleg frá efnislegum hluta lífverunnar, í þeim skilningi að tilvera sálarinnar þarf ekki að enda þótt líf og tilvera lífverunnar endi. |
| lexicalization | isl: sál |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanima (dal latino anima, connesso col greco ànemos, «soffio», «vento»), in molte religioni, tradizioni spirituali e filosofie, è la parte spirituale ed eterna di un essere vivente, comunemente ritenuta indipendente dal corpo, poiché distinta dalla parte fisica. Tipicamente si pensa che consista della coscienza e della personalità di un essere umano, e può essere sinonimo di «spirito», «mente» o «io». Si crede che lanima continui a vivere dopo la morte fisica della persona, e alcune religioni postulano che sia Dio a creare o generare le anime. In alcune culture, si dice che gli esseri viventi non umani e, talvolta, altri oggetti (come i fiumi) abbiano un'anima, una credenza nota come animismo. |
| lexicalization | ita: anima |
| lexicalization | ita: psiche |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 霊魂（れいこん）とは、人間（あるいは生物）が生きている間はその体内にあって、生命や精神の源とされている存在 や概念、観念のこと。 |
| lexicalization | jpn: 霊魂 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: seirei |
| lexicalization | jpn: せいれい |
| lexicalization | jpn: 魂 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಪ್ರಪಂಚದ ಹಲವು ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆತ್ಮವು ಜೀವನದ ನಿರಾಕಾರ ಚೈತನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆತ್ಮವು ಚಿರಂತನವೆಂದು ಎಲ್ಲಾ ಪದ್ಧತಿಗಳು ನಂಬುತ್ತವಾದರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಿನ ನಂತರ ಆತ್ಮದ ವಿಧಿಯೇನೆಂದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವು. |
| lexicalization | kan: ಆತ್ಮ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სული (ბერძნ. psyche ან აგრეთვე pneuma, ლათ. anima) ფილოსოფიური ცნება, რომელსაც იყენებდნენ სხეულისაგან განსხვავებული, მაგრამ მასთან დაკავშირებული ობიექტის აღსანიშნავად. სული განიხილებოდა როგორც აქტიური და სიცოცხლის მატარებელი საწყისი. |
| lexicalization | kat: სული |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영혼(靈魂, Soul) 또는 혼백(魂魄)은 사람이나 동물의 생명을 유지시키고 정신을 갖게 한다고 여겨지는 것으로 과학의 범주 밖에 있기 때문에 과학의 범위에서는 판단할 수 없는 존재이다. 그러므로 현재 과학의 판단능력으로는 존재여부가 식별되지 않았다. 하지만, 비 과학적인 범위에서의 인간의 경험과 지식으로서 존재가 있다고 증언되고 있으며 인류 역사에 있어서 다양한 형태의 종교와 사후세계 및 영적인 현상에 대해서 이야기하는 근간이 되고 있다. 넋이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 영혼 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Rih, ruh an giyan gorî dîtinê gelek ol û felsefe beşa mirovê bêbûjen e. Gorî her sê olên semîtîkên mezin, rihê mirov heye û ew nemire. Gorî îslamê rihê mirov di kalûbela de hatiye afirandiye. Ew di kardanka dayikê de digêhê mirov û mirinê re jê vediqete û ewê di axîretê de jî şunda pêgêhê. Fîlozof jî bi piranî hebûna giyanê mirov qebûl dikin, lê materyalîst mirov tenê ji bedenê fîzîkî dibînin. Ew bawerê ko, bawer dike ko rih ji mirov de derbaza mirov dibe dike tenasux e. |
| lexicalization | kur: rih |
| Latin | |
| has gloss | lat: Anima, secundum plurimas religiones et doctrinas philosophicas, est principium vitale, vel essentia se noscens, cum corpore viventi consociata, de mortuo autem fortasse decedens. In his philosophiis, anima putatur complecti intimam aliquam naturae essentiam et esse sapientiae fundamenta, in loco cerebri vel aliae materiei sive partis naturalis organismi biologici. Nonnullae autem religiones philosophiaeque docent animam in elementis corporeis consistere, et adeo Duncan MacDougall, medicus quidam, conatus est animae gravitatem expendere. Animae plerumque putantur immortales et res quae ante incarnationem exstant. |
| lexicalization | lat: anima |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dvēsele parastā nozīmē ir dzīvas būtnes (it sevišķi cilvēka) apziņas izpausmju kopums, ķermeņa (matērijas) pretstats. |
| lexicalization | lav: dvēsele |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dūšia daugomuo vieru vadėnama savaronkėška sobstancėjė, egzėstounontė kėikvėina žmuogaus vėdou. Tēpuogė dūšia laikuoma kūna ė materėjės prėišėngībė. |
| has gloss | lit: Siela daugumoje religijų vadinama savarankiška substancija, egzistuojanti kiekvieno žmogaus viduje. Taip pat siela laikoma kūno ir materijos priešingybe. |
| lexicalization | lit: Dūšė |
| lexicalization | lit: siela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vėlė |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പല മതങ്ങളിലും വിശ്വാസങ്ങളിലും തത്വചിന്തകളിലും ജീവികളുടെ അഭൗതികുമായ ഭാഗത്തെ ആത്മാവ് എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. മിക്ക മതങ്ങളിലും ആത്മാവിന് ഭൗതികുശരീത്തേക്കാള് പ്രാധാന്യം നല്കിയിട്ടുണ്ട്. ആത്മാവ് അനശ്വരമാണെന്നാണ് ആത്മാവിന്റെ സ്വതന്ത്ര നിലനില്പ്പില് വിശ്വസിക്കുന്നവര് കരുതുന്നത്.. ഒരാളുടെ ബോധവും വ്യക്തിത്വവും ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന, മനസ്, ആത്മം എന്നീ ആശയങ്ങളുമായി സാമ്യമുള്ള ഒന്നാണ് ആത്മാവ് എന്നാണ് സങ്കല്പം. ഭൗതിക മരണത്തിനുശേഷവും ആത്മാവ് നിലനില്ക്കും എന്നാണ് പൊതുവെയുള്ള വിശ്വാസം. ദൈവമാണ് ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന് ചില മതങ്ങള് പറയുന്നു. ചില സംസ്കാരങ്ങള് മനുഷ്യേതര ജീവികള്ക്കും അചേതന വസ്തുക്കള്ക്കും ആത്മാവുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ആത്മാവ് |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: ആത്മാവു് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: आत्मा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Душата е внатрешниот невидлив дел од човекот во кој се наоѓа духовниот живот со сите негови психички карактеристики (свест, емоции, етички норми). |
| lexicalization | mkd: душа |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lêng-hûn, nā chiàu chē-chē chong-kaù kap tiat-ha̍k ê thoân-thóng lâi kóng, sī oa̍h-mi̍h--ni̍h ê 1-khoán khin-iô-iô ê chûn-chāi, lêng-hûn ū ka-tī ê ì-sek, tī thaû-chêng kóng--ê chiah-ê thoân-thóng--ni̍h, lêng-hûn tāi-piáu oa̍h-mi̍h i pún-sin ê loē-chāi pún-chit (goân-sîn), mā chiâⁿ-choè ti-kak ê ki-chhó. Hām lêng pí-phēng, lêng chit-ê koan-liām chāi lâng kóng, sī m̄-sī éng-oán--ê bô-tiāⁿ-tio̍h, chóng--sī it-poaⁿ lóng jīn-ûi lêng-hûn sī put-hiú--ê, koh sī tī lêng-hûn tī-leh ê jio̍k-thé chìn-chêng, tō tāi-seng ū--ê. |
| lexicalization | nan: lêng-hûn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ziel is in de meest gebruikte betekenis de niet-materiële, spirituele component van de mens. In een andere (esoterische) opvatting is het de drager, de uitdrukking of het voertuig van de (eeuwige) geest. |
| lexicalization | nld: ziel |
| lexicalization | nld: psyche |
| lexicalization | nld: geest |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjel/sål er eit fenomen knytta til religion og filosofi, og ligg utanfor naturvitskapen. Sjela er ofte sett på som evig og guddommeleg, og ei unik del av kvart menneske. |
| lexicalization | nno: Sjel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sjel, vanligvis omtalt i bestemt form, som sjelen, er ifølge mange religiøse og filosofiske tradisjoner en selvbevisst eterisk substans som er unikt for hvert vesen. Det tenkes ofte at sjelen gir grunnlag for bevissthet, og den betraktes av mange som udødelig. |
| lexicalization | nor: sjel |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing kaladua (soul king Ingles, alma king Castila) a kareng dakal a relihion, tradicion a , ampong filosofia, ya pin ing dake ning metung a mabibie a , at keraklan, alang angga, a maliaring mieng makakawani king katawan, at makakawani king pisical a sangkap ning katawan. Keraklan, isipan dang bibilugan ne ning kamalayan ampong , at maliaring kalupa ne ning espiritu, kaisipan o sarili. Maralas, paniwalan dang mabie ya pa murin ing kaladua kaibat ning pisical nang pangamate ning tau, at agpang kareng aliwang relihion, maglalang yang kaladua ing Dios. Kareng mapilan a cultura, deng mabibieng e tau, at neng kai, deng bage (antimo reng ilug) atin lang kaladua, metung a paniwalang ausan dang animism. |
| lexicalization | pam: kaladua |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dusza – w większości religii oraz w wielu poglądach filozoficznych i kulturowych: substancja ulotna, eteryczna, zjawisko siły ożywiającej ciało, a trwającej nawet po jego śmierci (zależnie od religii przyjmuje się jego występowanie u człowieka i ew. zwierząt). Pojęcie to jest ściśle związane z kwestiami wiary i religii. To co będzie się działo z duszą po śmierci i jak człowiek za życia może na to wpływać, jest jednym z kluczowych elementów religii wyznających istnienie duszy. |
| lexicalization | pol: dusza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: psychika |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alma é um termo que deriva do latim anǐma, este refere-se ao princípio que dá movimento ao que é vivo, o que é animado ou o que faz mover. De anǐma, derivam diversas palavras tais como: animal (em latim, animalia), animador, ... |
| lexicalization | por: alma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: psiquê |
| Quechua | |
| has gloss | que: Nuna icha Alma nisqaqa runap mana rikunalla kayninmi, ñuqa nisqanmi, ima kawsaqpapas kikin kayninmi, mana imayay kaq. |
| lexicalization | que: Nuna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În multe religii şi părţi ale filozofiei, sufletul reprezintă partea imaterială a unei persoane. De obicei se crede că constă în gândurile şi personalitatea cuiva, şi poate fi sinonim cu spirit(dar nu este), minte sau sine. În Teologie, adesea se crede că sufletul continuă să trăiască după moartea persoanei, şi unele religii susţin că Dumnezeu creează sufletele. În unele culturi se spun că lucruri vii non-umane, şi uneori şi obiecte fără viaţă, au suflet, o credinţă cunoscută sub numele de Animism. Termenul de suflet sau spirit sunt adesea substituibil folosite, deşi primul poate fi văzut ca un aspect mai lumesc şi mai puţin transcedental al unei persoane decât ultimul. Cuvintele suflet şi psihic pot fi deasemeni tratate sinonime, deşi psihic are o conotaţie relativ mai fizică, pe când suflet este legat mai apropriat de metafizică şi religie. |
| lexicalization | ron: suflet |
| lexicalization | ron: spirit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Душа́ (от ) (, ) — совокупность психических явлений (т. н. витальная душа, внутренний мир человека); как субстанция, существующая согласно многим идеалистическим философским направлениям и религиозным течениям, душа — бессмертная нематериальная сущность , в которой выражена божественная природа человека, дающая начало и обуславливающая жизнь, способности ощущения, мышления, сознания, чувств и воли , противопоставляемая телу . |
| lexicalization | rus: душа |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Элбэх итэҕэллэргэ уонна философияларга, кут диэн киhи баар буолуутун өй-санаа эбэтэр имматериальнай (материальнай буолбатах) өттө, үксүн өлбөт дэнэр. Теология быhаарыытынан, кут киhи өлүүтүн кэнниттэн салҕыы олорор, онтон сорох итэҕэллэр Таҥара куту айар дииллэр. Анимизм итэҕэйиитинэн тыына суох маллар эмиэ куттаахтар. |
| lexicalization | sah: кут |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L arma è lu principiu nun matiriali dâ vita, cunciputu comu urìggini di lattivitati spirituali e dâ cuscienza umana, ca, nta tanti riliggiuni, si penza ca è siparàbbili di lu corpu e nun murtali. |
| lexicalization | scn: Arma |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Duša (alebo v niektorých kontextoch nadvedomie) je v rôznych náboženstvách, filozofických smeroch a pod. označenie pre oživujúci princíp, najčastejšie človeka. |
| lexicalization | slk: duša |
| lexicalization | slk: základ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Duša je »skupek vseh psihičnih procesov; pomemben pojem v filozofiji in psihologiji, eden od centralnih v različnih verah. Predstava o duši kot nematerialnem, vendar bistvenemu delu človeka je nastala v davnini. Problem duše so obravnavali z različnih filozofskih stališč: substancialistične, dinamične teorije, teorije identitete duše in telesa, teorije aktualizma – njim nasprotne so teorije, ki negirajo obstoj duše v kakršnikoli obliki« . |
| lexicalization | slv: Duša |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: duša |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: heagga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término alma o ánima (del latín anima) se refiere a un principio o entidad inmaterial e invisible que poseerían algunos seres vivos cuyas propiedades y características varían según diferentes tradiciones y perspectivas filosóficas o religiosas. |
| lexicalization | spa: alma |
| lexicalization | spa: espíritu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: psique |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: shpirt |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Душа (грч. психе лат. анима) је ентитет за који се, у многим верским и филозофским традицијама, претпоставља да постоји само у живим бићима. Душа је оно што чини живот, принцип живота, знак живота, оно што се само собом покреће. |
| lexicalization | srp: душа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: duša |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Själ eller psyke (grekiska: psyché) är en sammanfattande benämning på alla mentala förmågor hos levande varelser: förnuft, karaktär, känsla, medvetande, minne, perception, tänkande etc. Inom religionen är människans själ av enbart andlig natur medan nämnda mentala förmågor hör till den materiella världen. |
| lexicalization | swe: själ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உலக மதங்கள் பலவற்றில் உயிர் என்பது, உயிரினம் ஒன்றின் "பொருள் தன்மை" அற்ற பகுதியைக் குறிக்கும். ஆன்மா, ஆவி போன்ற வேறு பல பெயர்களாலும் குறிப்பிடப்படும் இதிலேயே சிந்தனை, ஆளுமை முதலியன அடங்கியிருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. இறையியலில், பொதுவாக உயிர் ஒரு உயிரினத்தின் இறப்பிற்குப் பின்னரும் தொடர்ந்து இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது. சில மதங்கள், உயிர்கள் இறைவனால் படைக்கப்பட்டன என்கின்றன. வேறு சில மதங்களில் உயிர் எவராலும் படைக்கப்படாத நிலையானவற்றுள் ஒன்றாகக் கருதப்படுகின்றது. இறப்பின் போது உடலை விட்டு நீங்கும் உயிர் இன்னொரு உடல் எடுத்து உலகில் மீண்டும் பிறக்கின்றது என்கின்றன மறுபிறவியில் நம்பிக்கை கொண்ட சில மதங்கள். உடல் உயிர்களுக்கான தற்காலிகத் தங்குமிடம் என்றும், இறுதியில் இறைவனைச் சென்றடைவதற்கான செயல்களில் ஈடுபடுவதற்காக உயிர்களுக்கு இறைவன் உடலைக் கொடுக்கிறான் என்பதும் சில மதங்களின் கொள்கை. |
| lexicalization | tam: உயிர் |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఆత్మ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kaluluwa (Ingles: soul, spirit) ay tumutukoy sa espiritu o ispirito ng tao o isang nilalang. Binabaybay din itong kalulwa (may isang titik na u lang subalit mas pormal ang may dalawang u na kaluluwa) at maaaring tumukoy sa mismong nilalang o tao. Tinatawag din itong katao. Itinuturing din itong katumbas ng mga salitang hilagyo, multo, bibit, pangitain, Diyos, sentro, ubod, kalangitan, modelo, huwaran, pagsasakatao (katulad na sa isang katangian), katauhan, at pinuno; maging para sa isang taong pinanggagalingan ng inspirasyon; at pati sa mismong damdamin ng tao. Sa kagamitan sa Ingles, tumutukoy din ang soul sa bagay na may kaugnayan sa mga Negro o pang-taong maitim ang balat, partikular na ang sa tugtugin o awiting kilala bilang musikang Soul. |
| lexicalization | tgl: kaluluwa |
| Thai | |
| lexicalization | tha: วิญญาณ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: Psyche เทพธิดางามในเทพนิยายกรีกโบราณที่รักกับกามเทพ |
| lexicalization | tha: จิตใจ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ruh, din ve felsefede, insan varlığının maddi olmayan tarafı ya da özü olarak tanımlanır ve genellikle bireysellikle (zât) eşanlamlı olarak ele alınır. Teoloji'de ruh kişinin ilahîliğe iştirak eden kısmı olarak tanımlanır ve genellikle bedenin ölümünden sonra kişinin varlığını sürdüren kısmı olarak ele alınır. Farklı uygarlıklarda rastlanan sözkonusu benzerlikler, bu anlayışın toplumların birbirleriyle etkileşimleri yoluyla birbirlerine geçip yayıldığı fikrini doğurmaktadır. Fakat ana kaynağın yeri hakkındaki görüşler farklıdır. |
| lexicalization | tur: ruh |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Душа́ (у філософії) |
| lexicalization | ukr: душа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: псіхея |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نفس |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Linh hồn, theo nhiều truyền thống tín ngưỡng và triết học, là bản chất tự nhận thức bản thân đặc trưng cho một sinh vật nào đó. Theo những truyền thống này, linh hồn sát nhập bản chất bên trong của mỗi sinh vật, và là cơ sở thật sự cho trí tuệ. Nhiều nền văn hóa và tín ngưỡng tin rằng, linh hồn là sự thống nhất của ý thức về đặc tính của một cá thể. Linh hồn thường (nhưng không luôn luôn, như được giải thích ở dưới đây) được cho là bất tử và tồn tại trước sự đầu thai của nó dưới dạng xác thịt. |
| lexicalization | vie: linh hồn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: hồn |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Ha kadam-an nga relihiyon ngan bahin han pilosopiya, an kalag amo an spirituwal o diri nakakaptan nga bahin han tawo. |
| lexicalization | war: Kalag |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער הימלישער זעהל אינעם מענטש ווערט גערופן נשמה. |
| lexicalization | yid: נשמה |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 灵魂在很多宗教思想都存在，系指人类超自然及非物质的组成部份。许多宗教都认为，灵魂居于人或其他物质躯体之内并对之起主宰作用，大多數信仰都認為亦可脱离这些躯体而独立存在。不同的宗教和民族对灵魂有不同的解释。 |
| lexicalization | zho: 灵魂 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Psyche (psychology) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Soul |
| similar | e/simple/Soul |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
