| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) in societies practicing shamanism: one acting as a medium between the visible and spirit worlds; practices sorcery for healing or divination priest-doctor, shaman |
| has gloss | eng: A shaman is a kind of medicine man who practices shamanism. Shamans were believed to be able to talk to the spirit world, usually animal spirits. The job of the shamans are believed to be is healing, weather control or any other supernatural stuffs. In some tribes shamanism is important such as the Yanomamis (a Brazilian tribe in Brazilian forest) |
| lexicalization | eng: priest-doctor |
| lexicalization | eng: shaman |
| subclass of | (noun) a person who performs religious duties and ceremonies in a non-Christian religion non-Christian priest, priest |
| has subclass | (noun) a Native American shaman medicine man |
| has subclass | c/Ancient Greek shamans |
| has subclass | c/Fictional shamans |
| has subclass | c/Inuit shamans |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: xamán |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шаманът е религиозен специалист в някои традиционни култури. Вярва се, че той има способността да вижда и преминава в отвъдното, заради което е смятан за посредник между световете, водач на душите към отвъдното. Той е народен лечител и магьосник, жрец, мистик, мъдрец, поет, предполагаем пазител на древни, природни методи за придобиване и поддържане на добро здраве и благоденствие както за самия него, така и за членовете на общността, към която принадлежи. Контактува с духове-помощници (описвани най-често като фантастични животни), без да е “обладан” от тях. Смята се за избраник, причастен към сферата на свещеното, недостъпна за останалите. |
| lexicalization | bul: шаман |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un xaman (de lidioma tungu, de Sibèria, schaman, i aquest del verb scha, "saber"), és un individu al qual se li atribueix la capacitat de modificar la realitat o la percepció col·lectiva daquesta, de manera que no respon a una lògica causal. Això es pot expressar finalment, per ejemple, en la facultat de curar, de comunicar-se amb els esperits o de presentar habilitats visionàries i endivinatòries. El terme és usat per a indicar aquest tipus de persona present principalment a les societats caçadores i recol·lectores de lÀsia, lÀfrica, Amèrica i Oceania, i també en cultures prehistòriques d'Europa. En algunes cultures es creu també que el xaman pot indicar en quin lloc es troba la caça i fins i tot alterar els factors climàtics. |
| lexicalization | cat: xaman |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: kapunutakajpola |
| Czech | |
| lexicalization | ces: šaman |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wū yi |
| lexicalization | cmn: 巫医 |
| lexicalization | cmn: 巫醫 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wū xi |
| lexicalization | cmn: 巫覡 |
| lexicalization | cmn: 巫觋 |
| lexicalization | cmn: wu |
| lexicalization | cmn: 巫 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En shaman er en slags præst. |
| lexicalization | dan: shaman |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Schamane bezeichnet einen Menschen, der im Mittelpunkt des religiösen und kulturellen Phänomens des Schamanismus steht. Er ist somit das Pendant zum Priester. Er wird von den Gläubigen als Medizinmann oder Zauberer angesehen und soll in seinen Trance-Reisen Kontakt mit einer postulierten "Welt der Geister" ermöglichen können. |
| lexicalization | deu: Priester |
| lexicalization | deu: Schamane |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σαμάνος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ŝamano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Šamaan on traditsionaalkultuuris inimene, kellel usutakse olevat võime meelerännakuteks ja väe ning teadmiste toomiseks, et neid enda ja teiste heaks kasutada. Sõna "šamaan" on pärit Siberis kõneldavast evengi keelest ja tähendab teadjat. |
| lexicalization | est: šamaan |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: poppamies |
| lexicalization | fin: shamaani |
| French | |
| has gloss | fra: Le ou la chaman ou chamane (ou "shaman") se représente comme l’intermédiaire et lêtre intercesseur entre lHomme et les esprits de la nature. Il ou elle a une perception du monde que l’on qualifie aujourd’hui d’holistique dans son sens commun ou animiste (voir également les Théories Gaïa). Le "shaman" est à la fois : sage, thérapeute, guérisseur et voyant. Il est l'initié et le dépositaire de la culture, des croyances, des pratiques du chamanisme et du peuple dont il est issu. On le trouve principalement dans les sociétés traditionnelles ancestrales et il ou elle arbore des parures et pratique dans le secret. |
| lexicalization | fra: chaman |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In sjamaan is meastal in man, mar ek wolris in frou, dyt by steat is en kom yn kontakt mei de geastewrâld, en dyt dat docht om foardiel te beheljen foar syn of har folk, stamme, klen of famyljegroep, bygelyks troch genêzing fan sykten of foarsizzing fan 'e takomst. |
| lexicalization | fry: sjamaan |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: šaman |
| lexicalization | hbs: шаман |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: שמאן |
| lexicalization | heb: שמאנית |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: babaylan |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: XarmAXikArI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šaman označava čovjeka, koji stoji u središtu vjerskog i kulturnog fenomena šamanizma. Sljedbenici šamanizma šamana smatraju vračom ili čudotvorem koji ima mogućnost tjekom svojih putovanjima u stanju transa stupiti u kontakt sa "svijetom duhova". |
| lexicalization | hrv: šaman |
| lexicalization | hrv: šàmān |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sámán |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: dukun sihir |
| Italian | |
| lexicalization | ita: sciamano |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 샤먼 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šamanis ir tradicionālo animisma kultu kalpotājs, kura ietekmes spēks ir tieši atkarīgs no viņa spējām transa stāvoklī stāties sakaros ar gariem. Šamanis šadu kultu rituālos ir starpnieks starp cilvēkiem un garu pasauli. Šamaņi spēj nodarboties ar dziedniecību, kā arī, stājoties sakaros ar garu pasauli, sniegt cilvēkiem atbildes uz viņiem interesējošiem jautājumiem. |
| lexicalization | lav: Šamanis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šamans īr žīnīs šamanėzma vierėjėmė, katros, kāp īr vierėjama, gal bendrautė so dievās ė dūšiuom. Ons gal anū paprašītė derliaus, medžiuoklės gruobė, siekmies vainuo, pagīdītė lėguoni, soteikė maginiu galiu amoletams, gėnklams. |
| has gloss | lit: Šamanas ( asketas, elgetaujantis vienuolis) – šamanizmo žynys, burtininkas, tarpininkas tarp žmonių ir dvasių. |
| lexicalization | lit: Šamanas |
| lexicalization | lit: Šamans |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: шаман |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: pawang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sjamaan is een soort priester die in zijn gemeenschap de communicatie met de geestenwereld verzekert en magie aanwendt om zieken te genezen, voorspellingen te doen en gebeurtenissen onder zijn controle te brengen. Hoewel er veel lokale verschillen zijn, treedt hij gewoonlijk op als bemiddelaar tussen de geesten van overleden voorvaderen en leden van zijn dorp of gemeenschap. Een verwant begrip is medicijnman, die een vergelijkbare functie uitoefent bij de inheemse (indiaanse) volkeren in Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: sjamaan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein sjaman er ein person som er rekna for å ha særskilt kontakt med åndeverda innan sjamanistiske trussystem. Sjamanen kan også kallast åndemanar, medisinmann eller prest. Nemninga, som opphavleg tyder den som veit på det sibirske språket evenkisk, blei opphavleg brukt om sjamanar frå Nord- og Sentral-Asia, men ein finn folk med liknande oppgåver over heile verda, særleg blant urfolk. Den gamle samiske sjamanen blei kalla noaide. Volva i norrøn tru kan også reknast som sjaman. |
| lexicalization | nno: sjaman |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: sjaman |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Braucher iss en Kall odder en Weibsmensch, ass heele kann mit Wadde un unnerschiddliche Sadde Gegreider. S Brauchereiwese kann yuscht weidergewwe warre vum me Mann zu en Fraa un vun ihr widder zu en Mann. |
| lexicalization | pdc: Braucher |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szaman - osoba pełniąca funkcję religijną polegającą na sformalizowanej i instytucjonalnej więzi ekstatycznej z istotami nadludzkimi, duchami przodków lub demonami. |
| lexicalization | pol: szaman |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Que na língua siberiana quer dizer na tradução literal "Aquele que enxerga no escuro" Xamã (pronuncia-se saman), ou shaman, é um termo de origem tunguska (povo nativo da Sibéria). Os tungues meridionais identificam no xamã os portadores de função religiosa, que podem "voar" para outros mundos, entrar em um estado estático e ter acesso e contato com seus aliados (animais, vegetais, minerais), seres de outras dimensões e os espíritos ancestrais. |
| lexicalization | por: xamã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шама́н — согласно религиозным верованиям, человек, наделённый особыми способностями общаться с духами и сверхъестественными силами, входя в экстатическое состояние. |
| lexicalization | rus: шаман |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šaman je ťažko definovateľné označenie pre hlavného predstaviteľa šamanizmu, teda osobu, ktorá v (spravidla prírodných) spoločenstvách funguje ako kňaz-liečiteľ, čarodejník, expert na tranz a prorok. Možno ho definovať aj ako predestinovanú osobu skupiny, ktorá nadväzuje kontakty s nadprirodzeným svetom, aby získal jeho priazeň a pomoc v prospech skupiny/členov skupiny. |
| lexicalization | slk: šaman |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El chamán (del idioma tungu, de Siberia, xaman o schaman, y éste del verbo scha, "saber"), es un individuo al que se le atribuye la capacidad de modificar la realidad o la percepción colectiva de ésta, de maneras que no responden a una lógica causal. Esto se puede expresar finalmente, por ejemplo, en la facultad de curar, de comunicarse con los espíritus y de presentar habilidades visionarias y adivinatorias. Es el término usado para indicar a este tipo de persona, presente principalmente en las sociedades cazadoras y recolectoras de Asia, África, América y Oceanía y también en culturas prehistóricas de Europa. En algunas culturas se cree también que el chamán puede indicar en qué lugar se encuenta la caza e incluso alterar los factores climáticos. |
| lexicalization | spa: chamán |
| lexicalization | spa: Chaman |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Schaman |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şaman ya da Kam ruhlarla insanlar arasında iletişim kuracağına inanılan kişidir. |
| lexicalization | tur: şaman |
| lexicalization | tur: þaman |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шаман — той хто знає (з мови народів Сибіру) людина за якою визнаються здібності цілити, спілкуватися з духами і яка має ясновидющі або священні можливості. Шаман — у деяких народів півночі, людина що зберігає віру в духів і можливість ритуального спілкування з ними, служитель культу. |
| lexicalization | ukr: шаман |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Shaman |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chaman amazonie 5 06.jpg |
| media:img | Chuonnasuan, the last shaman of the Oroqen, in July 1994 (Photo by Richard Noll).jpg |
| media:img | Khagdaev1.JPG |
| media:img | Kyzyl Shaman.jpg |
| media:img | Mapuche Machis.jpg |
| media:img | Pygmy shaman.jpg |
| media:img | Ru200107280198.jpg |
| media:img | SB - Altay shaman with gong.jpg |
| media:img | Shaman Buryatia.jpg |
| media:img | Shaman tableau.png |
| media:img | Shaman.jpg |
| media:img | Shamans Drum.jpg |
| media:img | Shona witch doctor (Zimbabwe).jpg |
| media:img | Urarina shaman B Dean.jpg |
| media:img | Yukaghir shaman.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
