| German |
| has gloss | deu: Als Braindrain (Schreibweise im Deutschen auch Brain-Drain, englisch brain drain, wörtlich Gehirn-Abfluss im Sinne von Abwanderung der Intelligenz eines Volkes) bezeichnet man im Gegensatz zu Braingain die volkswirtschaftlichen Verluste durch die Emigration besonders ausgebildeter oder talentierter Menschen aus einem Land. Dies betrifft vor allem Akademiker, Künstler, Unternehmer und Facharbeiter. |
| lexicalization | deu: Brain-Drain |
| lexicalization | deu: Braindrain |
| lexicalization | deu: Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
| lexicalization | deu: Abwanderungvon hochqualifizierten Arbeitskräften |
| Persian |
| lexicalization | fas: فرار مغزها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aivovuoto tarkoittaa työikäisten koulutettujen ihmisten muuttamista maasta toiseen, jolloin alkuperämaa häviää osaavan työvoiman suhteen. Alkuperämaa ei hyödy kouluttamistaan henkilöistä mitenkään. Ilmaisu aivovuoto (brain drain) keksittiin Englannissa 1950-luvulla, kun koulutetut ihmiset muuttivat Yhdysvaltoihin ja Kanadaan. |
| lexicalization | fin: Aivovuoto |
| lexicalization | fin: aivovienti |
| French |
| has gloss | fra: La fuite des cerveaux ou exode des cerveaux (Québec) ou drainage des cerveaux ( brain drain en anglais) désigne les flux migratoires des scientifiques et des chercheurs sinstallant à létranger pour trouver de meilleures conditions de travail ou de rémunérations. |
| lexicalization | fra: fuite des cerveaux |
| lexicalization | fra: exode des compétences |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In breinflecht (braindrain) ( it fuortrinnen fan de harsens) of kennisflecht is it ferskynsel dat goed oplate persoanen nei harren oplieding út in lân weigean op in oar plak wurk te sykjen. Dit kin út reden fan emigraasje wêze, mar it kin ek gean om in oare foarm fan lange tiid fuort wêze. De bettere ûnderwiis- of ûndersyksfoarsjennings fan- of de bettere fertsjinst yn in oar lân kin de reden wêze. Ek sosjale aspekten sa as feilichheid, stabiliteit spylje in rol, fral by migraasje út ûntwikkelingslannen. It ferskynsel docht him yn de hiele wrâld foar. |
| lexicalization | fry: breinflecht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בריחת מוחות היא הגירה של פרטים משכילים, מאומנים ומיומנים ("הון אנושי"), למען עבודה או מחקר במדינות אחרות. לבריחת מוחות מספר סיבות עיקריות: * היעדר משרות פנויות, שמאלץ את העובד לעבור הסבה מקצועית אם אין ברצונו להגר. * שכר גבוה במידה משמעותית בארץ היעד. * תנאי מחקר או עבודה טובים יותר בארץ היעד. מחקר מדעי, בפרט במדעי הטבע, מצריך מעבדות יקרות, שבהיעדרן אין החוקר יכול לבצע את מחקרו. * מפגע בריאותי או אנושי בארץ או אזור מגוריהם. |
| lexicalization | heb: בריחת מוחות |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रतिभा पलायन (Brain Drain) तकनीकी रूप से कुशल व्यक्तियों का बड़े पैमाने पर हुआ उत्प्रवास है। या दूसरे शब्दों मे प्रतिभाशाली व्यक्तियों का अपना देश छोड़कर दूसरे देश मे जाना है। प्रतिभा पलायन कि कारणों मे युद्ध, गृह युद्ध, अवसरों की कमी, राजनीतिक अस्थिरता, या स्वास्थ्य जोखिम है. प्रतिभा पलायन आमतौर पर एक आर्थिक लागत के रूप में माना जाता है, क्योंकि आप्रवासी आम तौर पर अपने साथ उस पूंजी को भी ले जाते हैं जो सरकार उनके प्रशिक्षण पर खर्च करती है। |
| lexicalization | hin: प्रतिभा पलायन |
| Croatian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: mengalirnya tenaga ahli |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vitsmunaflótti kallast það þegar einstaklingar sem búa yfir sérstökum hæfileikum, menntun eða þekkingu flytjast á brott, oftast frá heimalandi sínu. Vitsmunaflótti getur verið kostnaðarsamur fyrir samfélög því þeir einstaklingar sem flytjast á brott taka með sér þjálfun sem í mörgum tilfellum er styrkt af ríkisstjórn viðkomandi einstaklings. |
| lexicalization | isl: Vitsmunaflótti |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione "fuga dei cervelli" (in inglese brain drain) indica lemigrazione verso paesi stranieri di persone di talento o alta specializzazione professionale. Tale termine, riferito al cosiddetto "capitale umano", rievoca quello della "fuga dei capitali", ovvero il disinvestimento economico da ambienti non favorevoli all'impresa. Il fenomeno è preoccupante perché rischia di rallentare il progresso tecnologico ed economico dei Paesi dai quali avviene la fuga, fino ad arrivare allo stesso ricambio della classe docente. |
| lexicalization | ita: Fuga di cervelli |
| Korean |
| lexicalization | kor: 두뇌유출 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kennisvlucht, vaak ook aangeduid met de Engelse term braindrain (vrij vertaald: het weglopen van hersenen) is het fenomeen waarbij hoog opgeleide personen na hun opleiding uit een land vertrekken om elders een baan te zoeken. Dit kan emigratie zijn, maar ook een ander langdurig vertrek. De reden hiervan kan bijvoorbeeld zijn dat salaris of opleidingsmogelijkheden in een ander land beter zijn, of dat de onderzoeksfaciliteiten beter zijn. Ook sociale aspecten zoals veiligheid, aanzien, stabiliteit en ontplooiingsmogelijkheden spelen een rol, vooral bij migratie uit ontwikkelingslanden. |
| lexicalization | nld: Kennisvlucht |
| lexicalization | nld: braindrain |
| lexicalization | nld: hersenvlucht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hjerneflukt er emigrasjon av gåverike og velutdanna menneske frå eit land, som regel grunna fattigdom eller ufred. Hjerneflukt tappar ofte fattige land for kompetanse dei sårt treng sjølv. Dei sektorarane som rammast mest er helse og data. |
| lexicalization | nno: Hjerneflukt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjerneflukt (engelsk brain drain) er en betegnelse på migrasjonsstrømmen av høyt utdannede personer fra utviklingsland til i-land. |
| lexicalization | nor: hjerneflukt |
| Polish |
| has gloss | pol: Drenaż mózgów - emigracja ludzi dobrze wykształconych do krajów wysoko rozwiniętych, które oferują im lepsze warunki materialne i zawodowe. |
| lexicalization | pol: Drenaż mózgów |
| lexicalization | pol: dranaż mózgów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fuga de cérebros uma emigração em massa de indivíduos com aptidões técnicas ou de conhecimentos, normalmente devido a conflitos étnicos e guerras civis, falta de oportunidade, a instabilidade política nestes países. Uma fuga de cérebros é geralmente considerado custoso economicamente, pois uma vez emigrados possuem valor da sua formação patrocinada pelo governo. E em paralelo, ocorre de fuga de capitais ao que se refere à fluxo de capitais financeiros. A fuga de cérebros pode ser estagnada, através do fornecimento de conhecimento científico para a sociedade para que ela tenha oportunidades de carreira iguais e dando-lhes oportunidades de provar as suas capacidades. O fenômeno é inverso do ganho de cérebros, que ocorre quando há um fluxo de imigração e pessoas tecnicamente qualificadas para o país. É um paralelo de fuga de capitaisque se refere o mesmo movimento de capital financeiro. O termo foi cunhado pelo Royal Society para descrever a emigração de "cientistas e tecnólogos", à América do Norte da pós-guerra na Europa. |
| lexicalization | por: fuga de cérebros |
| Russian |
| has gloss | rus: Утечка Умов (утечка мозгов, от англ. brain drain) — процесс, при котором из страны или региона эмигрируют специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам. При оценке этого процесса с нейтральной точки зрения, можно отметить, что странам, из которых происходит утечка специалистов, наносится весьма значительный экономический, культурный, а иногда и политический ущерб, и напротив, страны, принимающие и обеспечивающие специалистов — эмигрантов приобретают огромный и дешевый интеллектуальный капитал. |
| lexicalization | rus: Утечка мозгов |
| lexicalization | rus: утечка мозгов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fuga de cerebros es la emigración de individuos ya formados y de talento (y generalmente para no regresar ) a otras naciones más desarrolladas, impulsados principalmente por la falta de oportunidades de desarrollo, por motivos económicos o por conflictos políticos. A veces este fenómeno se da también entre naciones desarrolladas, debido a diferencias salariales o impositivas. De forma análoga se habla de fuga de capitales para la desinversión de capital financiero en un país. |
| lexicalization | spa: fuga de cerebros |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyin göçü, yetiştirilmesi için büyük kaynak gerektiren veya yetiştiği halde ilgisizlik ve olanaksızlık nedeniyle bilim adamı, hekim, mühendis vb. gibi vasıflı insan gücünün daha gelişmiş bir ülkeye göç etmesi. |
| lexicalization | tur: beyin göçü |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人才外流指人才或受过良好教育，具有经验的劳动者向外国移民的状况。 |
| lexicalization | zho: 人才外流 |
