| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a marksman who shoots at people from a concealed place sniper |
| has gloss | eng: A sniper is a highly trained marksman who shoots targets from concealed positions or distances exceeding the capabilities of regular personnel. Snipers typically have specialized training and distinct high-precision rifles. |
| has gloss | eng: A sniper is a person who is trained to shoot perfectly at things which are very small or very far away. The sniper's target is most often a human or non-human enemy. A military sniper has often been given special training to use a sniper rifle, a special type of gun. Most of the time, a sniper rifle has a telescope called a sniper scope to help the sniper see the target. Snipers are also trained to be stealthy. Snipers hide or use camouflage so that it is hard for the enemy to see them. A sniper is also called a "marksman". |
| lexicalization | eng: Snipers |
| lexicalization | eng: sniper |
| subclass of | (noun) someone skilled in shooting crack shot, marksman, sharpshooter |
| has subclass | c/Criminal snipers |
| has subclass | c/Military snipers |
| has instance | e/cs/Seznam slavných obětí odstřelovačů |
| has instance | e/1S1K |
| has instance | e/Gunshot Location Detection System |
| has instance | e/List of snipers |
| has instance | e/es/Ivan Merkulov |
| has instance | e/ru/Кукушка (снайпер) |
| has instance | e/sl/Seznam ostrostrelcev |
| has instance | e/zh/狙击手排行榜 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القناص هو الشخص الذي تدرب على إطلاق النار بدقة على الأهداف الصغيرة جدا أو البعيدة,وفي أكثر الأحيان هدف القناص هو الإنسان العدو. ويوجد في المناطق العسكرية دورات تدريبية عسكرية للقنص وخاصة مايستخدم بندقية القنص,وهو نوع خاص من البنادق. وقد أكتشف تلسكوب القنص يسمى نطاق القنص وهو يساعد على القنص. ويتدرب القناص على مهارة التخفي,لكي يصعب على العدو أن يراه. وللقناص إسم آخر وهو "الهداف". |
| lexicalization | ara: قناصون |
| lexicalization | ara: قناص |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Снайперист (от английското sniper през немски или руски език) или снайпер обикновено бива наричан всеки стрелец, поразяващ мишени с голяма точност от голямо разстояние. В по-тесен смисъл, снайперист е специално обучен войник, подготвен за работа в полеви условия и прецизна стрелба от прикритие на голямо разстояние. |
| lexicalization | bul: снайперист |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un franctirador és un soldat dinfanteria expert en tasques de camuflatge i tirador delit, que dispara amb un fusell a grans distàncies i des dun lloc ocult, a objectius seleccionats. Idealment, un franctirador hàbil sacosta a l'enemic (que desconeix de la seva presència) sense ésser vist, utilitza eficaçment una sola bala per blanc i es retira sense ésser descobert. |
| lexicalization | cat: franctirador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Odstřelovač (resp. ostřelovač) je střelec, který se specializuje na přesnou střelbu na střední a dlouhou vzdálenost. Obvykle ke svým akcím používá speciální zbraně určené pro přesnou střelbu na velkou vzdálenost. Jelikož čeština není v používání tohoto pojmu zcela ujednocena, je v článku uvedena i preciznější základní terminologie anglická, tak jak ji používá Mark Spicer. |
| lexicalization | ces: Odstřelovači |
| lexicalization | ces: odstřelovač |
| lexicalization | ces: ostřelovač |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jū jī shou |
| lexicalization | cmn: 狙击手 |
| lexicalization | cmn: 狙擊手 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Snigskytter |
| lexicalization | dan: Snigskytte |
| German | |
| has gloss | deu: Als Scharfschützen werden Soldaten bezeichnet, die durch selektiven, gezielten Schusswaffeneinsatz ihren Kampfauftrag, beziehungsweise Einsatzzweck, erreichen. |
| lexicalization | deu: Scharfschütze |
| lexicalization | deu: Heckenschütze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sniper |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ελεύθερος σκοπευτής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Snajpero (tiraljoro) estas tiu pafisto, kies tasko estas preciza pafo je elektita celo. Snajpero servas kiel soldato aŭ policano aŭ kiel kontraŭterora trupano. Eble pli bona esprimo estas precizpafisto. |
| lexicalization | epo: Snajperoj |
| lexicalization | epo: Snajpero |
| lexicalization | epo: embuska pafisto |
| lexicalization | epo: tiraljoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kaŝpafanto |
| lexicalization | epo: kaŝpafisto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Snaiper on inimene, kes on treenitud relvast laskma ja varjatud positsioonilt, võimalikult täpselt erinevaid sihtmärke, mis on kas väga väikesed või väga kaugel, kuid tema põhiline töö on edasi anda informatsiooni vaenuvägede liikumise kohta ning aidata leida sihtmärke teiste üksuste jaoks. Snaipreid treenitakse väga osavateks varjujateks, et neil oleks võimalik enese olemasolu varjumist vajavatel operatsioonidel võimalikult hästi varjata. |
| lexicalization | est: snaiper |
| Persian | |
| has gloss | fas: تک‌تیرانداز سرباز یا ماموری است که معمولاً در پیاده‌نظام و یا در نیروهای انتظامی وظیفه تیراندازی دقیق به هدف‌های پراهمیت را دارد. تک تیراندار معمولاً تیرانداز ماهری است که با استتار و حرکت آرام و بی‌صدا و مخفی شدن هدف را زیرنظر می‌گیرد و در زمان مناسب (معمولاً یک تیر) به هدف شلیک می‌کند و به‌همان صورت آرام و بی‌صدا و مخفیانه از محیط خارج می‌شود. |
| lexicalization | fas: تک‌تیرانداز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tarkka-ampuja (ennen tarkk'ampuja) on sotilas- tai poliisiorganisaatioon kuuluva erikoismies. Tarkka-ampujan erikoisala on tarkkuuskiväärin käyttö kaikilla ampumaetäisyyksillä. |
| lexicalization | fin: Tarkka ampuja |
| lexicalization | fin: tarkka-ampuja |
| lexicalization | fin: sala-ampuja |
| French | |
| has gloss | fra: Un tireur embusqué ou sniper en anglais (de to snipe : canarder, faire feu) désigne dans son acception militaire, un tireur isolé et camouflé. |
| lexicalization | fra: Tireur embusqué |
| lexicalization | fra: sniper |
| lexicalization | fra: tireur embusqué |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tireur isolé |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un francotirador é un soldado de infantería experto en tarefas de camuflaxe e tirador de elite, que dispara cun fusil a grandes distancias e desde un lugar oculto, a obxectivos seleccionados. Típica e idealmente, un francotirador hábil acercase ao inimigo (que descoñece a súa presenza), utiliza unha sola bala por branco e retirase sen ser visto. |
| lexicalization | glg: francotirador |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צליפה היא אומנות בקליעה מדויקת לטווח רב, לרוב מעל ל-300 מטר, באמצעות כלי ירי המותאם במיוחד לכך, תוך התחשבות מיוחדת בתנאים סביבתיים המשפיעים על מעוף הקליע. כיום, המונח צליפה מציין את מיומנותו וכישוריו של הצלף - מקצוע צבאי/משטרתי מוגדר מאוד שעיקרו קליעה מדויקת למטרות. |
| lexicalization | heb: צליפה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: snajper |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: precizni strijelac |
| lexicalization | hrv: snajperist |
| lexicalization | hrv: snajpèrist |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mesterlövész a gyalogos katona fegyverei számára elérhető hasznos lőtávot akár többszörösen is túlteljesítő mesterlövész puskákkal dolgozik. Két alapvető csoport különböztethető meg, a katonai mesterlövész (sniper) és a rendészeti (sharpshooter), melyek közötti különbségekről később lesz szó. |
| lexicalization | hun: mesterlövész |
| lexicalization | hun: orvlövész |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սնայպեր |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անվրեպ կրակող |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sniper, atau penembak runduk, adalah seorang prajurit infanteri yang secara khusus terlatih untuk mempunyai kemampuan membunuh musuh secara tersembunyi dari jarak jauh dengan menggunakan senapan. |
| lexicalization | ind: sniper |
| lexicalization | ind: penembak jitu |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: leyniskytta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un tiratore scelto, o cecchino, è un soldato addestrato ed equipaggiato per colpire con precisione bersagli molto distanti. In ambito militare un tiratore scelto è fornito di un fucile ad alto potenziale con un mirino telescopico (fucile di precisione), che gli permette di identificare bersagli a distanze dell'ordine di svariate centinaia, se non migliaia di metri. |
| lexicalization | ita: tiratore scelto |
| lexicalization | ita: cecchino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 狙撃手（そげきしゅ）とは、標的から長距離を隔てて銃で狙撃（精密射撃）を行う為に正規の訓練を受けて専門化された要員であり、主に軍事組織に所属する歩兵を指す狙撃兵(Military sniper)と、警察などの治安組織に所属する狙撃手(Police sniper)の2種類に大別される。日本語では英語平読のスナイパー (Sniper) とも呼ばれ、選抜射手等の精密射撃を行う各種要員を含めて広義に用いられている。 |
| lexicalization | jpn: 狙撃手 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სნაიპერი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 저격수는 은폐·엄폐된 위치에서, 일반 보병보다 먼거리의 목표물을 저격하는 특수한 보병 병사를 말한다. 저격수들은 그들만을 위해 특별히 제작된 저격총을 사용한다. |
| lexicalization | kor: 저격수 |
| lexicalization | kor: 저격병 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Snaiperis ir karavīrs armijā, kurš ir apmācīts rīkoties ar snaiperšautenēm. Snaiperi spēj trāpīt ar šiem ieročiem mērķī no ļoti liela attāluma. Lai to spētu izdarīt, pie viņu ieročiem ir piemontēts optiskais tēmēklis. Snaiperi arī tiek speciāli apmācīti, lai tie paliktu ienaidniekam neredzami. |
| lexicalization | lav: Snaiperis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Snaiperis – apmokytas ir parengtas žmogus (paprastai karys ar policininkas), kurio tikslas, šaunant iš šautuvo su optiniu taikikliu, pataikyti į dideliu atstumu nutolusį taikinį. |
| lexicalization | lit: snaiperis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: taiklus šaulys |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: стрелец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: снајперист |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sluipschutter is een soldaat die uitgebreid getraind is voor specifieke eliminatie, observatie en verkenningstaken tijdens oorlogstijd. |
| lexicalization | nld: sluipschutter |
| Polish | |
| has gloss | pol: Strzelec wyborowy to żołnierz lub członek innej uzbrojonej formacji wyszkolony w precyzyjnym strzelaniu na dużą odległość, obserwacji i maskowaniu. Uzbrojenie strzelca wyborowego stanowi karabin wyborowy, specjalnie wyselekcjonowana broń wyposażona w celownik optyczny, noktowizor lub inny celownik umożliwiający celne strzelanie na duże odległości. Zadaniem strzelca wyborowego na polu walki jest eliminowanie ważnych celów pojawiających się w krótkim czasie. Mogą nimi być strzelcy wyborowi wroga, łącznicy, obsługa broni ciężkiej (karabiny maszynowe, działa, moździerze), załogi pojazdów pancernych uszkodzonych na polu walki, dowódcy. |
| lexicalization | pol: snajper |
| lexicalization | pol: Strzelcy wyborowi |
| lexicalization | pol: strzelec wyborowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um atirador especial ou franco-atirador é um soldado de infantaria ou de uma força de segurança especializado em armas e tiro de precisão. Persegue e elimina inimigos selecionados com um único tiro de arma de precisão (fuzil, espingarda ou carabina). |
| lexicalization | por: franco-atirador |
| lexicalization | por: atirador especial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сна́йпер — специально обученный стрелок, в совершенстве владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения; поражает цель, как правило, с первого выстрела. Задача снайпера — уничтожение важных появляющихся, движущихся, открытых и замаскированных одиночных целей (вражеских снайперов, офицеров и др.). Снайпер вооружается снайперской винтовкой с оптическим прицелом и иными специальными устройствами, облегчающими прицеливание. |
| lexicalization | rus: Снайперы |
| lexicalization | rus: снайпер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ostreľovač je človek špeciálne vycvičený k presnej streľbe na strednú aj dlhú vzdialenosť. V rámci policajných a vojenských útvarov ide o špecialistu určeného k plneniu špecifických úloh. Môžeme rozlíšiť dva základné typy ostreľovačov: *pravý ostreľovač (sniper) operuje v sám či vo dvojici, najčastejšie s pozorovateľom, ktorý mu hľadá ciele. Vojenskí ostreľovači operujú utajene, s dôrazom na maskovanie. Najčastejšie sa sústredia na likvidáciu nepriateľských dôstojníkov, radistov a iných významných osôb vrátane nepriateľských ostreľovačov. *ostrostrelec (sharpshooter) operuje v rámci obyčajnej pechotnej jednotky, pohybuje sa hĺbke alebo na krídle vlastnej formácie, vyhľadáva a likviduje obsluhy guľometov, protitankových a iných ťažkých zbraní a podporuje jednotku pri všetkých bojových činnostiach. |
| lexicalization | slk: ostreľovač |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: záškodník |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ostrostrelec je pehotni vojak, posebno izurjen v premikanju na bojišču in natančnem streljanju (en strel, en zadetek). |
| lexicalization | slv: Ostrostrelci |
| lexicalization | slv: ostrostrelec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La definición tradicional de un francotirador es la de un soldado de infantería experto en tareas de camuflaje y tirador de élite, que dispara con un fusil a grandes distancias y desde un lugar oculto, a objetivos seleccionados. Típica e idealmente, un francotirador hábil se acerca al enemigo (que desconoce su presencia), utiliza una sola bala por cada blanco y se retira sin ser visto. |
| lexicalization | spa: tirador |
| lexicalization | spa: Francotiradores |
| lexicalization | spa: francotirador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En Prickskytt är en särskilt uttagen, utbildad och utrustad skytt, som framförallt observerar och skjuter mål på mycket långt avstånd, utan att själv upptäckas. |
| lexicalization | swe: skarpskytt |
| lexicalization | swe: prickskytt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: krypskytt |
| Tamil | |
| has gloss | tam: குறிசுடுனர் அல்லது குறிசுடு வீரர் என்பவர் தூரத்தில் இருக்கும் இலக்குகளை மறைந்திருந்து சரிநுட்பமாக குறி பார்த்து சுட வல்ல ஆற்றலையும் ஆயுதத்தையும் கொண்டிருப்பவர். பொதுவாக இவர் ஒரு படைவீரராகவோ, அல்லது சட்ட அமுலாக்க பணியாளராகவோ இருப்பர். களமுனையில் பதிங்கியிருந்து முக்கிய இலக்குகளை அழிப்பது, ஆள ஊடுருவல் போன்றவற்றில் இவர்கள் ஈடுபடுவர். |
| lexicalization | tam: குறிசுடுனர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: พลซุ่มยิง เป็นหน่วยหนึ่งในกองกำลังทหารและตำรวจ มีความสามารถสูงในเรื่องของการยิงปืนในระยะไกล ทำหน้าที่ยิงเพื่อหวังผลจำกัดการเคลื่อนไหวหรือการปฏิบัติการของข้าศึกจากระยะไกล รวมถึงมีการอำพรางตัว เพื่อไม่ให้ข้าศึกรู้ตัวระหว่างรอยิง พลซุ่มยิงมักทำงานร่วมกับพลชี้เป้า (Spotter) |
| lexicalization | tha: พลซุ่มยิง |
| lexicalization | tha: มือปืนดักยิง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Keskin nişancı (İngilizce: Sniper), orduda bir asker türü. Bu askerlere keskin nişancı tüfekleri ile özel eğitim verilmektedir. Keskin nişancılar hedeflere çok uzaktan isabet kaydetmek ya da çok küçük hedefleri vurmak için keskin nişancı ekipmanlarını kullanırlar. Ayrıca, düşman tarafından görülmemeleri için gizlilik ve kamuflaj eğitimlidirler. |
| lexicalization | tur: Keskin Nişancı |
| lexicalization | tur: gizlenerek ateþ eden kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сна́йпер — спеціальний боєць піхоти, або інших родів військ чи правоохоронних органів що уражає важливі цілі з першого пострілу, як правило із замаскованої засідки. Снайпери, звичайно використовують спеціальні снайперські гвинтівки обладнані оптичним прицілом. Вдосконалені снайпери мають великий досвід у точності стрільби, навичках маскування, скритого пересування, спостереження, розрахунку траєкторії польоту кулі та інших чинників — вітру, температури, різниці висот і т.і. |
| lexicalization | ukr: снайпер |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xạ thủ bắn tỉa là lính bộ binh với nhiệm vụ chuyên biệt là sử dụng súng bắn từ vị trí ẩn nấp và thường là từ khoảng cách xa hơn của bộ binh thông thường, sử dụng vũ khí riêng là súng bắn tỉa. |
| lexicalization | vie: xạ thủ bắn tỉa |
| lexicalization | vie: bắn tỉa |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: sluipschutter |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 狙击手—— 是一个被给予了特别的训练，手持狙击步枪，狙击特殊目标的人。狙击手能够拍摄的目标是非常遥远，或者是非常小的，他们准确地击中时寻求通过狙击范围。他们还特别训练，以隐身。狙击手是很难看到的敌人时，隐藏或使用迷彩服。 |
| lexicalization | wuu: 狙击手 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 狙击手指專職於隱匿行蹤，並能夠於远距离精确射击的战士。一般使用狙击步枪，利用良好的偽裝藏身于隐蔽位置，对長远距离的特定目标进行射击，往往要求一击毙命。 |
| lexicalization | zho: 狙擊手 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sniper |
| similar | e/simple/Sniper |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
