| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the male heir apparent of the British sovereign Prince of Wales |
| has gloss | eng: Prince of Wales is a title traditionally granted to the Heir Apparent to the reigning monarch of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (and formerly the Kingdom of Great Britain and before that the Kingdom of England) and the fifteen other independent Commonwealth realms in personal union with the Crown of the United Kingdom. The current Prince of Wales is Prince Charles, the oldest son of Queen Elizabeth II. |
| has gloss | eng: Prince of Wales is a title usually held by the eldest son of the King or Queen of the United Kingdom. The title is not automatic, but is given by the reigning monarch. |
| lexicalization | eng: Prince of wales |
| lexicalization | eng: Princes of Wales |
| subclass of | (noun) a male member of a royal family other than the sovereign (especially the son of a sovereign) prince |
| has instance | (noun) the eldest son of Elizabeth II and heir to the English throne (born in 1948) Prince Charles, Charles |
| has instance | (noun) son of Edward III who defeated the French at Crecy and Poitiers in the Hundred Years' War (1330-1376) Black Prince, Edward |
| has instance | e/Investiture of the Prince of Wales |
| has instance | e/Prince of Wales#List of Princes of Wales |
| has instance | e/Princes of Wales family tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أمير ويلز هو اللقب الذي يمنح لولي عهد المملكة المتحدة (وسابقاً مملكة بريطانيا العظمى وانكلترا) |
| lexicalization | ara: أمير ويلز |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Princ od Velsa je titula koja se tradicionalna dodjeljuje britanskom prijestolonasljedniku. Danas se koristi u Ujedinjenom Kraljevstvu, a prethodno se koristila u Kraljevini Velikoj Britaniji, a prije toga u Kraljevini Engleskoj. Trenutni nosilac je princ Charles, najstariji sin kraljice Elizabete II. |
| lexicalization | bos: princ od Velsa |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El títol de Príncep de Gal·les és, des de 1301, el títol de l'hereu de la monarquia britànica. Actualment ostenta el títol Carles del Regne Unit, el fill més gran de la reina Isabel II del Regne Unit. |
| lexicalization | cat: Príncep de Gal·les |
| lexicalization | cat: Príncep de Gaŀles |
| Czech | |
| has gloss | ces: Titul knížete velšského (v češtině často užívaný v nepřesné formě princ z Walesu) je v současnosti tradičně vyhrazen pro tzv. zjevného dědice (angl. heir apparent) britského panovníka. Nachází-li se kníže velšský ve Skotsku, užívá namísto velšského titulu tamní titul vévody z Rothesay. Obdobou tohoto titulu v jiných zemích byl např. titul Dauphin používaný ve Francii. Současným knížetem velšským je princ Charles, nejstarší syn královny Alžběty II. |
| lexicalization | ces: princ z Walesu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tywysog Cymru yw teitl etifedd diymwad coron y Deyrnas Unedig. Diben gwreiddiol y teitl oedd i uno Cymru dan benarglwyddiaeth Tywysog Gwynedd. Y person cyntaf i ddefnyddior teitl oedd Dafydd ap Llywelyn , ond Llywelyn ap Gruffudd oedd y cyntaf i gael ei gydnabod fel Tywysog Cymru, gyda sefydliad Tywysogaeth Cymru ym 1267. Ar ôl cwymp Llywelyn ym 1282 cafodd y dywysogaeth ar teitl eu meddiannu gan goron Lloegr, ac ers arwisgo Edward o Gaernarfon ym 1301 maer teitl wedi cael ei roi i aer brenin Lloegr. Mae rhai eraill wedi hawlior teitl, yn bennaf Dafydd ap Gruffudd, Owain Lawgoch ac Owain Glyndŵr. |
| lexicalization | cym: Tywysog Cymru |
| Danish | |
| has gloss | dan: Prins af Wales er en titel, som almindeligvis tildeles den engelske (siden 1707 britiske) kronprins. Retteligt burde titlen oversættes som fyrste af Wales, men den forkerte oversættelse er med tiden blevet legio. |
| lexicalization | dan: Prins af Wales |
| German | |
| has gloss | deu: Prince of Wales [] , walisisch Tywysog Cymru (wörtl. „Führer von Wales“), deutsch „Fürst von Wales“ (verbreitet aber nicht ganz korrekt auch mit „Prinz von Wales“ übersetzt), ist seit dem 14. Jahrhundert traditionell – aber nicht automatisch – der Titel des Thronfolgers der meisten britischen Monarchen, in der Regel also des ältesten lebenden Sohnes des regierenden Herrschers (Kronprinz). Der derzeit amtierende, einundzwanzigste Prince of Wales ist Prinz Charles, der Sohn von Königin Elisabeth II. |
| lexicalization | deu: Prince of Wales |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Πρίγκιπες της Ουαλίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Princo de Kimrujo aŭ Princo de Kimrio (angle Prince of Wales) estas titolo tradicie donita al la "verŝajna" aŭ "evidenta heredonto" (heir apparent) de la brita reĝeco. La nuna heredonto estas Princo Karlo, unua filo de reĝino Elizabeto la 2-a. |
| lexicalization | epo: Princo de Kimrujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Walesi prints ehk Walesi vürst on tiitel, mille saab Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (enne seda ka Suurbritannia kuningriigi ja enne seda Inglise Kuningriigi) troonipärimisjärjekorras esimene troonipärija. Hetkel kannab Walesi printsi tiitlit kuninganna Elizabeth II poeg prints Charles. |
| lexicalization | est: Walesi prints |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Walesin prinssi on ollut Englannin ja myöhemmin koko Yhdistyneen kuningaskunnan hallitsijan vanhimman pojan virallinen arvonimi vuodesta 1301, jolloin kuningas Edvard I antoi arvonimen pojalleen Edvardille. |
| lexicalization | fin: Walesin prinssi |
| French | |
| has gloss | fra: Traditionnellement, le fils aîné du souverain britannique reçoit le titre de prince de Galles. Édouard II reçut le premier en 1301 de son père Edouard le titre de prince de Galles, région que ce dernier venait de conquérir. |
| lexicalization | fra: prince de Galles |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Príncipe de Gales é, dende 1301, o título do herdeiro dos monarcas británicos. A tradición iniciouna Eduardo I de Inglaterra en 1301 quen lle deu este título ó seu fillo, o príncipe Eduardo (posteriormente Eduardo II de Inglaterra) despois da anexión do País de Gales por Inglaterra, a través do Estatuto de Rhuddlan. |
| lexicalization | glg: Príncipe de Gales |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נסיך ויילס (אנגלית: Prince of Wales) הוא תוארו של יורש העצר הבריטי. |
| lexicalization | heb: נסיך ויילס |
| lexicalization | heb: נסיכי ויילס |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pangeran Wales (bahasa Inggris: Prince of Wales, bahasa Wales: Tywysog Cymru) merupakan gelar yang diberikan kepada pewaris takta Britania Raya. Oleh itu, penyandang jabatan ini biasanya merupakan putera sulung Raja atau Ratu Britania. Wales merupakan salah satu dari empat negara penyusun Britania Raya. |
| lexicalization | ind: Pangeran Wales |
| Italian | |
| has gloss | ita: Principe di Galles (in gallese: Tywysog Cymru) è un titolo tradizionalmente assegnato allerede al trono del monarca regnante del Regno Unito (e precedentemente del Regno di Gran Bretagna e prima ancora del Regno dInghilterra). L'attuale Principe del Galles è il Principe Carlo, il figlio maggiore della Regina Elisabetta II. |
| lexicalization | ita: Principe di Galles |
| lexicalization | ita: Principi di Galles |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Pangéran Wales (basa Inggris: Prince of Wales, basa Wales: Tywysog Cymru) arupi gelar ingkang dipunparingaken dhumateng pawaris tahta Britania Raya. Mila, panyandhang jabatan puniki biasanipun arupi putra pambajeng Raja utawi Ratu Britania. Wales arupi salah satunggil saking sekawan nagari panyusun Britania Raya. |
| lexicalization | jav: Pangéran Wales |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プリンス・オブ・ウェールズ（Prince of Wales）は、グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国（イギリス）で王子に与えられる称号のひとつで、本来はウェールズの君主、「ウェールズ大公」を意味する。14世紀以来、次期国王として王位を継承するべきイングランド国王（のちにはグレートブリテン国王、現在ではイギリス国王）の最年長の王子がこの称号を与えられるようになり、第一王位継承者の称号となった。現在はエリザベス2世女王の長男チャールズがプリンス・オブ・ウェールズである。 |
| lexicalization | jpn: プリンス・オブ・ウェールズ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 웨일스 공은 그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합왕국(영국)의 왕자에게 주어지는 작위 중 하나로, 웨일스의 군주와 영국의 왕세자를 의미한다. 14세기부터 다음 국왕으로서 왕위를 계승할, 잉글랜드 국왕(나중에는 그레이트 브리튼 국왕)의 가장 나이가 많은 왕자에게 주어지게 되었다. 2006년 현재의 웨일스 공은 엘리자베스 2세 여왕의 맏아들인 찰스 왕세자이다. |
| lexicalization | kor: 웨일스 공 |
| lexicalization | kor: 웨일스공 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Velsas princis (angl. Prince of Wales, vels. Tywysog Cymru) - troņmantnieka tituls Anglijas karalistē, bet pēc 1707. gada Apvienotajā karalistē. |
| lexicalization | lav: Velsas princis |
| lexicalization | lav: Velsas prinči |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Принцови од Велс |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Putera Wales (bahasa Inggeris: Prince of Wales) merupakan gelaran yang diberikan kepada pewaris takhta (heir apparent) United Kingdom. Oleh itu, penyandang jawatan ini biasanya merupakan putera sulung Raja atau Ratu Britain. Wales merupakan satu daripada empat negara konstituen United Kingdom. |
| lexicalization | msa: Putera Wales |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tùi 1301 nî khai-sí, Tōa Britain ê Ông ê tâu-chúi-siⁿ ê hāu-seⁿ, hō chòe Cymru ê Thâu-lâng. |
| lexicalization | nan: Cymru ê Thâu-lâng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De titel Prins van Wales is een dynastieke titel die is voorbehouden aan de Britse troonopvolger. De zoon van een regerende Britse koning of koningin is niet automatisch prins van Wales. De koning verleent de titel op een tijdstip naar zijn keuze. Aan de titel is geen inkomen of bezit verbonden. Het inkomen van de troonopvolger wordt betaald uit de inkomsten van andere bezittingen, meestal het Hertogdom Cornwall. Bij een huwelijk zal de echtgenote van de prins van Wales de titel Prinses van Wales krijgen. De titel kan nooit aan de dochter van de koning verleend worden, ook al staat zij bovenaan de lijst van troonopvolging. |
| lexicalization | nld: prins van Wales |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Prins av Wales, egentlig korrekt formelt oversatt til fyrste av Wales, er en tittel som gis til den eldste sønn av den regjerende monark i Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland. Tradisjonen begynte i 1301, da kong Edvard I av England hadde fullført erobringen av Wales som normannerne hadde påbegynt, og ga tittelen til sin sønn Edvard. |
| lexicalization | nor: prins av Wales |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: پرنس آف ویلز |
| Polish | |
| has gloss | pol: Książę Walii (ang. Prince of Wales; wal. Tywysog Cymru)–oficjalny tytuł przyznawany najstarszemu żyjącemu synowi panującego w Wielkiej Brytanii władcy. Drugi syn otrzymuje tytuł księcia Yorku. |
| lexicalization | pol: Książę Walii |
| lexicalization | pol: Książęta Walii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Príncipe de Gales é o título dado ao herdeiro aparente do Trono do Reino Unido. O título é usado desta forma desde 1301 e foi iniciado por Eduardo I após a anexação do País de Gales a Inglaterra, através do Estatuto de Rhuddlan. Ao contrário dos títulos Duque da Cornualha e Duque de Rothesay que são adquiridos à nascença, ou por ascensão à coroa do progenitor, pelo herdeiro, respectivamente, de Inglaterra e da Escócia, a criação de um Príncipe de Gales depende da vontade do soberano. |
| lexicalization | por: Principe de Gales |
| lexicalization | por: Príncipe de gales |
| lexicalization | por: Príncipes de Gales |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Prinţi de Wales |
| Russian | |
| has gloss | rus: Принц Уэ́льский (, ), в старой русской транскрипции принц Валлийский, — титул мужчины-наследника английского престола, а с 1707 года, после юридического объединения Англии и Шотландии — престола Великобритании. Как правило, женщина-наследница престола не носит титула «принцесса Уэльская», его использует только жена принца. Исключением из данной традиции было присвоение в 1525 году Генрихом VIII титула принцессы Уэльской своей дочери — будущей королеве Марии I (Кровавая Мэри). |
| lexicalization | rus: принц Уэльский |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Titul kniežaťa waleského (v slovenčine často používaný v nepresnej forme princ z Walesu) je v súčasnosti tradične vyhradený pre tzv. zjavného dediča (angl. heir apparent) britského panovníka. Ak sa nachádza knieža waleský v Škótsku, používa tamojší titul vojvoda z Rothesay. Obdobou tohto titulu v iných krajinách bol napr. titul Dauphin používaný vo Francúzsku. Súčasným kniežaťom waleským je princ Charles, najstarší syn kráľovnej Alžbety II. |
| lexicalization | slk: princ z Walesu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Príncipe de Gales es, desde 1301, el título del heredero aparente de los monarcas británicos. La tradición la inició Eduardo I de Inglaterra en 1301 que dio este título a su hijo, el príncipe Eduardo (posteriormente Eduardo II de Inglaterra) después de la anexión del País de Gales por Inglaterra, a través del Estatuto de Rhuddlan. |
| lexicalization | spa: Principe de Gales |
| lexicalization | spa: Príncipe de Gales |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Prince of Wales, prins av Wales (egentligen furste av Wales; från walesiskans Tywysog Cymru) är en titel som normalt ges till den brittiske tronföljaren och som används i hela det brittiska riket utom i Skottland. Titeln ges inte till tronföljaren automatiskt och kan endast tillkomma den äldste sonen till en monark. |
| lexicalization | swe: prins av Wales |
| Thai | |
| has gloss | tha: เจ้าชายแห่งเวลส์ เป็นพระอิสริยยศที่ใช้เรียกพระรัชทายาทผู้มีสิทธิโดยตรงของพระมหากษัตริย์แห่งอังกฤษหรือสหราชอาณาจักรในขณะนั้น |
| lexicalization | tha: เจ้าชายแห่งเวลส์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Принц Уельський або Принц Валлійський (, валл. Tywysog Cymru) — титул чоловіка-спадкоємця англійського престолу, а з 1707 року, після юридичного об'єднання Англії і Шотландії — престолу Великобританії. Жінка-спадкоємиця престолу не носить титулу «принцеса Валійська», його використовує лише дружина принца. |
| lexicalization | ukr: Принц Уельський |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پرنس آف ویلز |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Prince of Wales (, thường được dịch là Hoàng tử xứ Wales hoặc Hoàng thân xứ Wales) là một tước hiệu theo truyền thống thường được trao cho Hoàng thái tử của quốc vương đang trị vì Vương quốc Anh (và trước đây là Vương quốc Đại Anh và trước đó nữa là Vương quốc Anh quốc). Hoàng thân xứ Wales hiện nay là Hoàng tử Charles, con trai đầu lòng của Nữ hoàng Elizabeth II. |
| lexicalization | vie: Prince of Wales |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :呢度講嘅係聯合王國嘅一個封號；如果你想查揾某幾個特定嘅人或第啲意思，請睇威爾斯親王 (搞清楚)。 威爾斯親王（）係聯合王國嘅一個封號，傳統上封畀王位繼承人。現任嘅威爾斯親王係查理斯王子。 |
| lexicalization | yue: 威爾斯親王 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 威爾士親王，威爾士公國的元首，自1301年英格蘭吞併威爾士之後，英王便將這個銜頭賜與自己的長子。 |
| lexicalization | zho: 威爾士親王 |
| lexicalization | zho: 威爾斯親王 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Prince of Wales |
| similar | e/simple/Prince of Wales |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
