| Bulgarian |
| has gloss | bul: Примадона (италиански: prima donna, първа дама; понякога накратко и в позитивен смисъл прима) е водещата певица в операта, човекът, на който се дават главните роли. Обикновено примадоната, макар не задължително, е сопрано. Терминът е придобил и жаргонно иронично значение в български на "жена, която се превзема". В операта съотвестващият термин за певец (почти винаги тенор) е примо уомо (primo uomo). |
| lexicalization | bul: Примадона |
| Catalan |
| has gloss | cat: En làmbit de lòpera, prima donna és la paraula en italià que s'usa per designar la primera cantant, dona que desenvolupa els papers principals i que generalment és soprano. La paraula corresponent per al principal masculí es el de primo uomo, normalment tenor. |
| lexicalization | cat: Prima donna |
| Czech |
| has gloss | ces: Primadona (it.: prima donna) byla první dáma, první sólistka operního domu, nebo operní společnosti; velmi často koloraturní sopranistka, jíž náležely hlavní ženské role. |
| lexicalization | ces: Primadona |
| Danish |
| has gloss | dan: Primadonna (italiensk for "førstedame") er en betegnelse, der oprindeligt blev brugt om den ledende kvindelige operasanger i et operaensemble. Primadonnaen var typisk en sopran, der fik hovedrollerne i operaensemblets opsætninger. Primadonnaer blev ofte anset for at være egoistiske, urimelige og irritable personer med meget høje tanker om sig selv. Derfor anvendes udtrykket primadonna ofte i overført betydning om en temperamentsfuld, forfængelig, selvoptaget eller selvhøjtidelig person, der forventer at andre gør hende tjenster og ikke tåler kritik. I denne betydning af ordet anvendes desuden udtrykket primadonnanykker. |
| lexicalization | dan: primadonna |
| German |
| has gloss | deu: Eine Primadonna (italienisch eigentlich erste Dame) gilt als die "erste" Sängerin einer Operngesellschaft. Während man früher stets die Koloratursängerin als solche bezeichnete, wurden mit der Zeit auch die ersten dramatischen Opernsängerinnen solchermaßen tituliert. |
| lexicalization | deu: Primadonna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Primadonna (, ensimmäinen nainen) on oopperan, operetin tai revyyn naispääosan esittäjä. Erityisesti nimitystä käytetään italialaisten oopperoiden yhteydessä. Nimitys on ollut käytössä 1600-luvulta lähtien. Äänialaltaan primadonna on usein, muttei aina, sopraano. Laajemmin ymmärrettynä ja käytettynä primadonna tarkoittaa oopperatalon tunnetuinta naislaulajaa ja nimitystä on käytetty myös itserakkaasta, oikukkaasta naishenkilöstä. |
| lexicalization | fin: Prima donna |
| lexicalization | fin: primadonna |
| French |
| has gloss | fra: Originellement utilisé dans les compagnies dopéra, prima donna est un mot italien signifiant littéralement « première dame » — pluriel courant « primas donnas », pluriel savant « prime donne ». Ce terme est dabord utilisé pour désigner la chanteuse principale dans une compagnie dopéra, cest-à-dire la personne à laquelle le rôle principal est attribué. La prima donna était généralement une soprano. |
| lexicalization | fra: prima donna |
| lexicalization | fra: Primadonna |
| Indonesian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prima donna, (Italiaans: eerste vrouw), in het Nederlands gespeld als primadonna, is oorspronkelijk de naam voor de eerste sopraan van een operagezelschap, die dus normaliter de vrouwelijke hoofdrol zal spelen in het door het gezelschap opgevoerde repertoire. |
| lexicalization | nld: prima donna |
| lexicalization | nld: Primadonna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Primadonna (italiensk: «førstedame») eller prima donna, opprinnelig brukt i Operaselskaper, er den ledende kvinnelige sangeren i operahuset, den personen som de viktigste rollene ville bli gitt. Primadonnaen var normalt, men ikke nødvendigvis en sopran. Den tilsvarende betegnelsen på den mannlige hovedrollen (nesten alltid en tenor) er «primo uomo». |
| lexicalization | nor: Prima donna |
| lexicalization | nor: primadonna |
| Polish |
| has gloss | pol: Primadonna (z wł. prima donna - pierwsza dama) - wiodąca śpiewaczka operowa w teatrze operowym. Zwykle sopran. Zgodnie ze stereotypem primadonna jest nieprzewidywalna, kapryśna, egoistyczna, ma wysokie mniemanie o własnej wartości. Toteż w języku polskim słowo to ma raczej konotację negatywną, groteskową. Modelowym archetypem primadonny jest np. postać La Carlotty w musicalu Upiór w Operze |
| lexicalization | pol: Primadonna |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Primadona prenesene znamená namyslenú osobu snažiacu sa byť stredobodom pozornosti. Primadona (z tal. prima donna - prvá dáma) je hlavná ženská spevácku postavu v operách a operetách. Primadona je zvyčajne sopránová a je charakteristická dlhými sólovými spevmi - áriami. |
| lexicalization | slk: primadona |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el ámbito de la ópera, prima donna es el término en italiano que se usa para designar a la primera cantante, mujer que desempeña los papeles principales y que generalmente es soprano. El término correspondiente para el principal masculino es el de primo uomo, normalmente tenor. |
| lexicalization | spa: Prima donna |
