| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) someone who prays to God supplicant, prayer |
| has gloss | eng: Prayer is a form of religious practice that seeks to activate a volitional connection to some greater power in the universe through deliberate intentional practice. Prayer may be either individual or communal and take place in public or in private. It may involve the use of words, song, or complete silence. When language is used, prayer may take the form of a hymn, incantation, formal creedal statement, or a spontaneous utterance in the praying person. There are different forms of prayer such as petitionary prayer, prayers of supplication, thanksgiving, and worship/praise. Prayer may be directed towards a deity, spirit, deceased person, or lofty idea, for the purpose of worshiping, requesting guidance, requesting assistance, confessing sins or to express one's thoughts and emotions. Thus, people pray for many reasons such as personal benefit or for the sake of others. |
| has gloss | eng: Prayer is attempting to talk to God or a supernatural being. It is an important part of many religions. There is no conclusive evidence, but many believe their prayers are answered. Prayer is done by those who trust the power of word and thought. Many religions recognise the creation of the universe by God from words. Jesus taught people to say the Lord's Prayer. |
| lexicalization | eng: Namāz |
| lexicalization | eng: prayer |
| lexicalization | eng: supplicant |
| subclass of | (noun) a person who manifests devotion to a deity religious person |
| has subclass | (noun) a person who is paid to pray for the soul of another beadsman, bedesman |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Gebéd |
| lexicalization | ang: Gebēd |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصلاة في الأديان هي حلقة الوصل بين الإنسان وربه. |
| lexicalization | ara: صلاة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dua - Ərәb dilindən tərcümədən, çağırmaq vә sәslәmәk mәnalarını ifadə edir. |
| lexicalization | aze: dua |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Gebet |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Molitva je oblik obraćanja Bogu. Ona je uspostavljanje odnosa s Bogom ili kakvim (po drugim religijama) božanstvom, odnosno božici ili bogu. Katolici se obično mole i svecima, Mariji i anđelima čuvarima. |
| lexicalization | bos: Molitva |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Молитва е обредно обръщение на вярващите към Бог/божества, което представлява канонизиран или свободен текст. Молитвата може да изразява възхищение, преклонение, покаяние, молба или просто споделяне на мисли. |
| lexicalization | bul: молитва |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pregària o loració és la comunicació entre els creients amb una deïtat o un esperit; és a dir, amb Déu, els sants, o els déus dun panteó, amb la inteció doferir lloança, fer una petició, confessar els pecats, o simplement per expressar els pensaments i les emocions. Adopta diferents formes segons la religió de què es tracti. Acostuma a basar-se en la recitació de determinades paraules o fórmules, acompanyades o no de rituals específics. Moltes religions permeten també la pregària lliure, el diàleg espontani. També es pot manifestar per mitjà dun càntic o himne. Un exemple de pregària fixada del cristianisme seria el parenostre. La pregària per a moltes confessions té un caràcter sagrat, que transforma la persona per la seva sola pràctica. |
| lexicalization | cat: pregària |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Ampo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Modlitba (z praslovanského *mold- snažně prosit, vzývat boha) je úkon, který má ústřední úlohu v mnoha náboženstvích. V modlitbě se člověk obrací k božstvu. |
| lexicalization | ces: modlitba |
| lexicalization | ces: Modlitby |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: prosebník |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кĕлĕ, — турра, ваттисене асăнса каланă сăмахсем. |
| lexicalization | chv: Кĕлĕ |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gweddi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bøn indebærer direkte kommunikation i udøvelse af religion, med kontakt mellem den troende og en guddom og forekommer i de allerfleste religioner. Bøn er ofte formet i ord, men kan også være ordløs kontemplation og kan udføres alene eller sammen med andre. |
| lexicalization | dan: bøn |
| German | |
| has gloss | deu: Das Gebet (abgeleitet von dem deutschen Substantiv Bitte) bezeichnet eine zentrale Glaubenspraxis vieler Religionen. Es ist eine rituelle Zuwendung an ein transzendentes Wesen (Gott, Gottheit, Göttin) oder einen Fürsprecher (Engel, Prophet, Guru). |
| lexicalization | deu: Gebet |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η προσευχή αποτελεί ενεργή προσπάθεια να επικοινωνήσει ο άνθρωπος με μια θεότητα ή πνεύμα, περιλαμβανομένου του μονοθεϊστικού Θεού, με τους Αγίους, με θεούς που είναι μέρος ενός πανθέου ή με άλλους. Περιλαμβάνει την προσφορά αίνου, την υποβολή αιτημάτων (δεήσεων), την εξομολόγηση αμαρτιών ή απλά την έκφραση των σκέψεων και των συναισθημάτων. Οι λέξεις μιας προσευχής μπορεί να αποτελούνται από συγκεκριμένους ύμνους ή ξόρκια, ή να αποτελούν αυθόρμητη λεκτική διατύπωση του ατόμου. |
| lexicalization | ell: Προσευχές |
| lexicalization | ell: προσευχή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Preĝo estas provo de komunikado kun dio aŭ dioj. Oni povas adori la dion, demandi ion de la dio, aŭ esprimi pensojn aŭ emociojn al ĝi. |
| lexicalization | epo: Preĝoj |
| lexicalization | epo: preĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Palve (palvetus, palumine) on sõnaline pöördumine kõrgema(te) vaimse(te) jõu(dude) poole, üks religioosse käitumise vorme. |
| lexicalization | est: palve |
| Persian | |
| has gloss | fas: نماز از عبادتهای برخی از ادیان است. |
| lexicalization | fas: نماز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rukoilu eli rukoileminen tarkoittaa uskonnoissa kääntymistä jumalien, henkien tai muiden korkeampina pidettyjen voimien puoleen. Rukous tarkoittaa samaa kuin rukoileminen tai määrämuotoista rukoiltaessa käytettävää lausejaksoa. . |
| lexicalization | fin: rukoilu |
| lexicalization | fin: Rukous |
| French | |
| has gloss | fra: La prière est un acte et parfois une attitude, visant à entretenir un sentiment d'union avec Dieu , un Dieu, une ou plusieurs divinités, une personne choisie comme médiateur de Dieu, selon sa propre foi. |
| lexicalization | fra: Priere |
| lexicalization | fra: Prière |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Ùrnaigh |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Gibet dient emene Mensch dezue, sich an Gott oder ane Gotthait zwende und isch e wichtige Bestandtail vo allne theistische Religione. Es cha sich debi um Loob und Priis, Dank oder e Bitt, um en Hilferuef oder au e Chlaag handle. E Gibet cha dihai im gschlossne Chämmerli betet werde oder gmainsam i de Öffetlichkait, es cha nume denkt, gflüsteret, gsproche oder gsunge werde. Es cha spontan erfunde werde oder e traditionel öberliferets Gibet sii. |
| lexicalization | gsw: Gebet |
| lexicalization | gsw: Gibet |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Khì-tó he lâu Sṳ̀n kâu-thûng (kiêu-thûng), khó-yî he tsan-mî, khì-khiù, fí-tshui fe̍t-tsá péu-tha̍t tshṳ-kí ke sṳ̂-sióng fe̍t ngien-mong. Khì-tó sṳ-sṳ̍t song he yit-hong khièn-li, he mùng-fuk ke kón-tho, khì-tó he Sṳ̀n só thok-fu sin-thù ke tsui tshung-yeu yit sṳ-khien. sióng tet-tó yún-sên tshiu pit-sî yeu khí-phi mî-hó ke sin-tet (lìn-sin). Vi-liáu tsho-tshiu mî-hó ke sin-tet, hèn-sîm ke khì-tó he put-nèn khiet-fa̍t ke. Só-yî Yù-thai-sû ngi-sṳ̍p tsiet ki-tsai: “tshîn-oi ke thi-hiûng, yeu tshai tsṳ-sṳn ke tsṳ̂n-tho song tsho-tshiu tshṳ-kí, tshai sṳn-lìn lî khì-tó”. Liá-he tsṳ́-tén yit-ke tsûi-khiù tsóng-tsin ke kî-tuk-thù, yin-kôi tô-tô ngièn-thu̍k sṳn-kîn, tshûng-tsiuk tsṳ̂n-lî ke tî-sṳt, tsia-tsho̍k khì-tó ngióng-lai tshí-hâ tsṳ̂n-sṳ̀n ke nèn-li̍t. |
| lexicalization | hak: khì-tó |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: molitva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תפילה היא פניה אל כוח על-טבעי (אל או אחר), שנעשית בדרך כלל בדרך של הבעת משאלה, או כתפילה סדירה במסגרת פולחן דתי,הבעת תודה או אף כשיח, שבו האדם שופך את ליבו בפני הישות העליונה. בין המטרות של התפילה ניתן למצוא בקשת הדרכה וסיוע, וידוי על מעשים ובקשת סליחה, וכן ביטוי רגשות והודיה כלפי מעלה. בעברית קיימים הביטויים "השתפכות הנפש" וכן "עבודה שבלב" כדי לבטא את מהות התפילה. מילות התפילה עשויות להיות בצורת מזמור, מנטרה, מילים מאגיות, ואף אמירות ספונטניות של המתפלל. ניתן לבצע את התפילה בקבוצה או באופן פרטי. |
| lexicalization | heb: תפילה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: प्रार्थना एक धार्मिक क्रिया है जो ब्रह्माण्ड के किसी महान शक्ति से सम्बन्ध जोड़ने की कोशिश करती है। प्रार्थना व्यक्तिगत हो सकती है और सामूहिक भी। इसमें शब्दों (मंत्र, गीत आदि) का प्रयोग हो सकता है या प्रार्थना मौन भी हो सकती है। |
| lexicalization | hin: प्रार्थना |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Molitva je religiozni čin izgovaranja određenog teksta, u kojem se vjernici obraćaju Bogu. |
| lexicalization | hrv: Molitva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ima vallásos fogalom; legáltalánosabb érvénnyel az egyénnek vagy közösségnek a transzcendenssel való kommunikációjaként definiálható. E meghatározásban a transzcendens – az adott vallás hitvilágának függvényében számos jelentéssel bírhat. Vonatkozhat az Istenre vagy istenekre, megholtakra, személyes vagy személytelen szellemi létezőkre, a közelebbről meg nem határozott numinózumra vagy a világ rendezőelvére. A kommunikáció ebben az értelemben a kapcsolattartás bármely formáját jelentheti, a legváltozatosabb megnyilvánulásokkal. Ilyenformán az imádkozás történeht gondolatban vagy fennhangon; szavakkal, énekkel vagy szavak nélkül; tánccal vagy bármely más mozdulattal, gesztussal – vagy ezek bármely kombinációjával. Az aktuson túlmenően az ima szó a verbális imádkozás szövegét is... |
| lexicalization | hun: ima |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Աղոթքներ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un oration es un adresse (per exemplo un petition) a Deo, a deos, o a un fortia divin, oscillante ab un formula ritual pro attinger un fin desirate usque un communication disinteressate in meditation. |
| lexicalization | ina: Oration religiose |
| lexicalization | ina: Orationes |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sembahyang adalah sebuah kata majemuk berasal dari kata "sembah" dan "Hyang". Sembah artinya adalah memuja dan Hyang artinya adalah Dewa atau Tuhan. Sehingga sembahyang diartikan sebagai aktivitas ibadah yang bersifat ritualistik. Sering sembahyang dibedakan dengan doa. Doa lebih bersifat spontan daripada ritualistik. |
| lexicalization | ind: sembahyang |
| Italian | |
| has gloss | ita: La preghiera è una delle pratiche comuni a tutte le religioni. Essa consiste nel rivolgersi alla dimensione del sacro con la parola o con il pensiero; gli scopi della preghiera possono essere molteplici: invocare, chiedere un aiuto, lodare, ringraziare, santificare, o esprimere devozione o abbandono. La preghiera è solitamente considerata come il momento in cui luomo parla al sacro, mentre la fase inversa è la meditazione, durante la quale è il sacro che parla alluomo. |
| lexicalization | ita: Preghiera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 祈り（いのり）とは、神ないし神格化されたものとの意思の疎通を図ろうとすること、あるいは神に何かを願うことである。祈祷（きとう）、祈願（きがん）ともいう。儀式を通して行う場合は礼拝（れいはい）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 祈り |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기도(祈禱)는 신 또는 신격화된 대상과 의사소통을 시도하려는 행위, 또는 신에게 무엇인가를 간청하는 행위를 말한다. 의식 안에서 행하여지는 기도는 예배라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 기도 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Prex (gen. precis f.) est conatus fidelis cum Deo, cum sanctis aut aliis divinatibus rogationes, gratiarum actiones aut laudes communicare. |
| lexicalization | lat: Orationes |
| lexicalization | lat: Prex |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Gebed ies bie de Katholieke n handeling, besjtaonde oet n gesjprek, n gedachte of n leed in ièrbied tot God of ne andere heilige. Dao besjtoon dankgebede, sjmeekbedes (b.v. de kruusdaag en noveen) en beliejende gebede (gebruuk bv. in de biech. |
| lexicalization | lim: gebed |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: Losambo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Malda - kreipimasis į Dievą, bendravimas su Juo ir Jo šlovinimas, prašymas atleisti ir padėti, bei padėka už tai. |
| lexicalization | lit: Maldas |
| lexicalization | lit: malda |
| lexicalization | lit: Maldos |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Al pàter lè na forma religiusa druada per parlà con argù che lè mia materiàl de sto mont. |
| lexicalization | lmo: Pater |
| lexicalization | lmo: Patér |
| lexicalization | lmo: pàter |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Молитва е општење со Бога. Позната му е на човекот уште од политеистичките религии; човекот отсекогаш се стремел да оствари комуникација и разговор со Бога. |
| lexicalization | mkd: молитва |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sembahyang merupakan perbuatan keugamaan yang bermaksud mendekati diri dengan pencipta. Tidak terdapat bukti yang jelas (bertulis) bagaimana perkataan Sembahyang itu muncul. Tetapi pendapat-pendapat yang tidak dapat disahkan mengatakan bahawa perkataan Sembahyang adalah sebuah kata majmuk yang berasal dari kata "sembah" dan "hyang". Sembah artinya adalah memuja dan hyang artinya adalah yang berkuasa, iaitu Dewa atau Tuhan. Dalam masyarakat Melayu tradisonal di kawasan sawah padi, Hyang merujuk kepada Semangat Padi atau ibu padi. |
| lexicalization | msa: Sembahyang |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Ouraçon ye ua prática relegiosa quemun la dibersas cunfissones relegiosas. Ye bulgarmente chamada cumo ua relaçon, ua cumbersa ó un ato de recoincimiento delantre dun ser trascendente ó debino. |
| lexicalization | mwl: ouraçon |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Beed |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het gebed is een onderdeel van de diverse religies. In het gebed zoekt een gelovige een spiritueel contact met goddelijke of menselijke spirituele wezens, of een vorm van spirituele werkelijkheid of leer. Voorbeelden hiervan zijn God, goden, verlichte wezens en heilige geschriften. Het doel van een gebed kan zijn om eerbied te tonen, een verzoek te maken, of om de eigen gedachten en emoties te uiten of richting te geven. |
| lexicalization | nld: gebed |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bøn innan ein religion inneber kommunikasjon mellom ein truande og ei høgare makt, som ei ånd eller ein guddom. Ein ber ofte ved hjelp av ord, men bøna kan òg vera ordlaus og bestå av andre handlingar, som å meditera, ofra eller gå inn i visse stillingar. |
| lexicalization | nno: Bøn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bønn er en religiøs praktisering hvor den troende søker kommunikasjon med en eller flere guddommer, bønn praktiseres i de fleste store religioner. |
| lexicalization | nor: bønn |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Pregària |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Gebet iss en Prayer. |
| lexicalization | pdc: Gebet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Modlitwa – najważniejszy rytuał i jedna z podstawowych form kultu religijnego. Polega na skierowaniu swoich myśli do istoty lub istot, mogących być lub będących przedmiotem kultu (bogowie, święci, aniołowie), czyli do sfery sacrum. Jeżeli modlitwa jest werbalizowana, określana jest jako ustna, jeżeli nie jest wokalizowana, nazywana jest modlitwą myślną. |
| lexicalization | pol: modlitwa |
| lexicalization | pol: Modlitwy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Oração é uma prática religiosa comum a diversas confissões religiosas. É vulgarmente designado como uma relação, uma conversa ou um ato de reconhecimento e louvor diante de um ser transcendente ou divino. |
| lexicalization | por: oração |
| lexicalization | por: Orações |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: لمونځ |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În religie, rugăciunea este socotită dialogul omului cu un zeu sau spirit, precum Dumnezeul creştin, zeii hinduşi, etc. În Biserica Ortodoxă, rugăciunea este de trei feluri: de laudă, de mulţumire şi de cerere. |
| lexicalization | ron: rugăciune |
| Russian | |
| has gloss | rus: Моли́тва — обращение верующего к Богу, богам, другим сверхъестественным или ассоциированным с Богом существам, а также канонизированный текст этого обращения. |
| lexicalization | rus: молитва |
| lexicalization | rus: Молитвы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Modlitba je obvykle slovný prejav kladného vzťahu k transcendencii. Modlitba predpokladá nadľudskú bytosť, ktorá počuje a je schopná vypočuť. K modlitbe dochádza tam, kde má človek k Bohu alebo bohom osobný vzťah, kde boha poníma ako subjekt, s ktorým možno jednať. |
| lexicalization | slk: modlitba |
| lexicalization | slk: Modlitby |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Molitev je za vernika poskus vzpostavljanja stika in osebnega odnosa z Bogom ali drugo obliko duhovnega bitja, ki jo verujoči priznava kot presežno. Z njo se želi molilec višjemu bitju za kaj zahvaliti, ga za kaj prositi, ali mu le posredovati svoja razmišljanja in čustva. |
| lexicalization | slv: molitev |
| lexicalization | slv: Molitve |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La oración es el esfuerzo de comunicarse con Dios o con otra deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones personales. Dependiendo de la religión puede ser una o varias de estas formas: * una simple devoción o práctica piadosa (que el orante puede hacer privada o públicamente, individual o colectivamente, en una circunstancia especial o no) * una parte de un rito que puede recitar el oficiante o toda la comunidad (como la misa cristiana) * o una obligación en sí misma (como las prescritas cinco veces al día por el islam) |
| lexicalization | spa: Oracion |
| lexicalization | spa: oración |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lutja (apo falja) është një veprim apo ushtresë e bashkënjësimit, zakonisht me fjalë apo mendime, me një hyjni apo shpirt me qëllim adhurimi, udhëzimi, rrëfimi mëkatesh, ndihmë kërkim, lëvdimi, falënderimi, shenjtërimi apo shprehje e ndjenjave, përkushtimit dhe besimit. Lutja mendohet si çasti në të cilin njeriu flet me një hyjni apo perëndi, ndërsa përsiatja është forma e anasjelltë në të cilën hyjnia i flet njeriut. |
| lexicalization | sqi: Lutja |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Pregadoria est una de sas praàticas comunas a totu sas religiones. Est su modu de se rivòlgere a Deus o a Nostra Segnora o a sos Santos dae parte de unu credente, unu chi eppada una fide religiosa. Sos modos de pregare sunu varios: po ringratziare, po pedire agiudu, po retzire una grascia. Custas podene essere preghieras personales, individuales, o bi sunu sas preghieras in cumone (comunitarias). In sa Religione cristiana catolica sa preghiera pius manna est sa Missa. Ateras preghieras nodidas a sos catolicos sunu: sArrosàriu, sa Via Crucis, sadoratzione de su Santu Sacramentu, sas novenas e in Sardigna sos Gosos. In tempos pius vicinos sa preghiera de sas Lodes o de sos Pesperos, puru po chi non est predi. |
| lexicalization | srd: Pregadoria |
| lexicalization | srd: Pregadorìa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За песму победницу Песме Евровизије 2007, види Молитва (песма). Молитва је обраћање Богу. У разним видовима постоји у већини религија света. |
| lexicalization | srp: Молитва |
| Swati | |
| lexicalization | ssw: Thandaza |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sala ni njia ambayo binadamu anauelekea ulimwengu wa roho, hasa kwa lengo la kuongea na Mungu kwa sauti au kimoyomoyo. |
| lexicalization | swa: sala |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den tibetanska trosinriktningen, se Bön (religion). Bön innebär direktkommunikationen inom religionen, med kontakt mellan den troende och en eller flera gudomar och förekommer inom de allra flesta religioner. Den är ofta formulerad, men kan också vara ordlös (se kontemplation) och kan utföras enskilt eller tillsammans med andra. Bönen kan ha många olika ändamål, till exempel tacksägelse, lovprisning, tillbedjan, klagan, begäran eller förbön. Olika religioner och traditioner har utformat bönen på många olika sätt. |
| lexicalization | swe: bön |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Řykańy to je jedna s podstawowych form kultu religijnego. Polygo na skerowańu swojich myśli do istoty abo istot, můgůncych być abo bydůmcych předmjotym kultu (bůgowje, śwjyńći, ańouowje), do sfery sacrům. Može uůno być godane abo ino we myślach. |
| lexicalization | szl: Rzykańy |
| lexicalization | szl: Řykańy |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang dasal, dasalin, dalangin, panalangin o orasyon ay ang mga salita, kataga, pangungusap o kahilingang sinasambit ng taimtim o bantad upang humingi ng tulong mula sa diyos o may-kapal o anumang pinaniniwalaang mataas at makapangyarihang nilalang. May mga dasal ang bawat relihiyon at mamamayan. Kung susuriing mabuti, sinasabi na may pagkakaiba ang dasal mula sa isang panalangin. Na ang pananalangin ay hindi pinaghandaan at biglaan ang pagkakasambit ng mga pangungusap, samantalang ang dasal naman ay mga tinandaang mga pangungusap na inaalay sa Diyos. |
| lexicalization | tgl: Dasal |
| Thai | |
| has gloss | tha: การอธิษฐาน เป็นการทำใจให้สงบและนำจิตมุ่งไปสู่สิ่งสูงสุดในชีวิต เพื่อขอพร หรือเพื่อตั้งเป้าหมายในชีวิต การอธิษฐาน รวมไปถึงการภาวนานั้น เป็นการกระทำของคนพุทธมานานแล้ว แม้แต่คนฮินดูเองก็มีการอธิษฐานเช่นเดียวกัน ส่วนการภาวนามักจะใช้คู่กับคำว่าอธิษฐาน ภาวนาแปลว่าทำให้เจริญ เมื่อได้ภาวนาแล้วจิตใจจะได้รับการเตรียมพร้อมให้อธิษฐานให้ได้ผลยิ่งขึ้น |
| lexicalization | tha: การอธิษฐาน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dua kalbin, Allaha yönelmesi ve ondan yardım istemesidir. Yakarış manasına gelen Arapça kökenli sözcük. Tanrıya yalvarma, yakarış için söylenen dinî metin. Bir veya birkaç cümleden oluşabileceği gibi uzun bir metin de olabilir. Ayrıca çeşitli bedensel hareketler de içerebilir. Dua özellikle tektanrılı dinlerde çok önemli bir yere sahip olsa da, çoktanrılı dinlerde çok çeşitli dua formları görülebilir. Tektanrılı dinler için İbrahimi dinler olarak tanımlanabilecek üç semavi dinin (Musevilik, Hıristiyanlık, İslamiyet) kendi içlerinde benzeşen ve diğer tektanrılı dinlerden bazı noktalarda farklılaşmış bir dua kavramı ve anlayışı vardır. |
| lexicalization | tur: dua |
| lexicalization | tur: Duâ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Моли́тва — розмова з Богом, з Творцем - Життєдавцем, чи на самоті, чи під час праці, чи у спільноті людей. Молитва - це спілкування з Господом будь-яким методом: вербальним чи не вербальним. Молитва є бесідою розуму з Богом. |
| lexicalization | ukr: молитва |
| lexicalization | ukr: Молитви |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: תפילה איז פונעם לשון קודש'דיגן ווארט "פילל - האפן און בעטן". אין אידיש הייסט דאס דאַװנען אדער דאַווענען וואס שטאמט פונעם ווארט דף אדער פונעם ווארט דבב. |
| lexicalization | yid: תפילה |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 禱告是主動和神、神靈或靈性的個體溝通來讚美、祈求、懺悔或者僅僅是表達自己的思想或願望。 禱告形式 不同信仰傳統有不同禱告形式，例如早禱晚禱、謝飯禱和相關的身體姿勢。基督徒會低頭合手。印第安人跳舞。蘇派旋轉。印度教徒誦唱。正統猶太人擺動身體。貴格會會員緘默。這些不同方式反映對禱告理解。 相信早期智人從事我們會稱為禱告的活動。 |
| lexicalization | zho: 祷告 |
| lexicalization | zho: 禱告 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Umthandazo |
| lexicalization | zul: Umthandazo |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Prayer |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
