| Arabic |
| has gloss | ara: السياسي هو الشخص الذي يشارك في التأثير على الجمهور من خلال التأثير على صنع القرار السياسي أو الشخص الذي يؤثر على الطريقة التي تحكم المجتمع من خلال فهم السلطة السياسية وديناميات الجماعة. وهذا يشمل الأشخاص الذين يشغلون مناصب صنع القرار في الحكومة، والناس الذين يبحثون عن هذه المواقف، سواء عن طريق الانتخابات، الانقلاب، والتعيين ، وتزوير الانتخابات . |
| lexicalization | ara: سياسي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un o una politico ye una presona adedicata á la bida politica dun país, ocupando-ie cargos publicos seguntes as carauteristicas do sistema politico dixe país, ye dezir, por elezión popular u por desinnazión. Autualment, á sobén o politico fa da Politica no nomás o suyo campo dautibidat, sino tamién o suyo meyo de bida. Dantis más, lexerzizio de funzions políticas, á sobén reserbato á las clases sozials dominants, no yera pas retribuyito dreitament, encara que a estensión do sistema politico democratico fazió dende o sieglo XIX aumentar o numero de cargos politicos y enampló tamién o sistema de retribuzión d'ixos cargos. |
| lexicalization | arg: politico |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Siyasətçi (ərəbcə siyasət سیاست sözündən tütülmüş) - bir şəxs ki, bir Ölkə yaxud dövlət ya umum işlərində çalışır. Siyasət işindədir ya siyasət işində olanlara əlaqəli fəaliyyət göstərir. |
| lexicalization | aze: Siyasətçi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Палі́тык — асоба, якая прафэсійна займаецца палітычнай дзейнасьцю. Як правіла, у цяперашні час палітыкі абіраюцца насельніцтвам, у адрозьненьне ад назначаных зьверху службоўцаў. |
| lexicalization | bel: палітык |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Političar je osoba koja se bavi politikom, a može podrazumijevati službenika ili kandidata za javnu instituciju. |
| lexicalization | bos: Političar |
| Czech |
| lexicalization | ces: Politik |
| lexicalization | ces: politik |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwleidydd ydy rhywun syn cymryd rhan weithgar mewn gwleidyddiaeth fel gyrfa neu alwedigaeth, neu un syn cymryd rhan mewn llywodraeth gwladwriaeth. |
| lexicalization | cym: gwleidydd |
| Danish |
| has gloss | dan: En politiker er en person, der har et politisk embede eller mandat. I et demokrati er politikerne folkevalgte. |
| lexicalization | dan: politiker |
| German |
| has gloss | deu: Als Politiker wird eine Person bezeichnet, die ein politisches Amt oder ein politisches Mandat innehat. Meist wird sie dabei von Parteien und Verbänden unterstützt. Politiker agieren auf allen Ebenen eines Staates (Bund, Bundesland oder Gemeinde) oder einer Partei. Politische Ämter können Regierungsämter (z. B. Minister) oder ein Amt in einer Partei (z. B. Parteivorsitzender) sein. Politische Mandate werden in den Gremien der Legislative wahrgenommen. Verschiedene Denkrichtungen sehen eine Trennung von Amt und Mandat als wünschenswert an. |
| lexicalization | deu: Politiker |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο πολιτικός είναι αυτός που ασχολείται με την πολιτική. Στις Δυτικές Δημοκρατίες ο όρος περιορίζεται σε αυτούς που κατέχουν κάποια θέση στη Δημόσια Διοίκηση και έχουν εκλεγεί για το σκοπό αυτό μέσα από τη διαδικασία των εκλογών. Τέτοιου είδους θέσεις (ρόλοι) είναι ο Δήμαρχος, ο Βουλευτής, ο Υπουργός, ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας. |
| lexicalization | ell: Πολιτικός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Politikisto estas profesiulo kiu laboras en politiko. |
| lexicalization | epo: politikisto |
| Estonian |
| has gloss | est: Poliitik on inimene, kes on aktiivselt tegev poliitikas, kuuludes kas mõnda parteisse või poliitilisse rühmitusse või väljaspool neid sõltumatu poliitikuna. Poliitik tavaliselt omab oma maailmavaadet ja ideid ühiskonna ja riigi toimimise küsimustes ning osaleb valimistel, et oma vaateid realiseerida omavalitsuse või riigi tasandil osaledes seadusloomes, eelarvearutlustes ning valitsemises. |
| lexicalization | est: poliitik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poliitikko on henkilö, joka on aktiivisesti mukana poliittisessa toiminnassa. |
| lexicalization | fin: poliitikko |
| French |
| has gloss | fra: Une personnalité politique est une personne impliquée dans la vie politique. Plusieurs synonymes sont également employés, tels quhomme politique (ou femme politique). Le mot politicien est également couramment utilisé, mais peut présenter une connotation péjorative . En effet, il semploie souvent pour parler de quelquun qui ne vit que de ses fonctions politiques et fait preuve dune grande habileté dans les intrigues de la vie politique. |
| lexicalization | fra: Personnalite politique |
| lexicalization | fra: Personnalité politique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Under in politikus (meartal: politisy) wurdt in persoan ferstien dy't in amt of funksje yn de polityk hat. In froulike politikus wurdt politika neamd. |
| lexicalization | fry: politikus |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Politiker wird e Person bezeichnet, wo es politischs Amt innehät oder aaschtrebt. Meischtens wird si debii dur Parteie und Verbänd underschtützt. Politiker agiered uf allne Ebene vomene Schtaat (Bund, Länder oder Gmeinde). Politischi Ämter chönnd Regierigsämter (z.B. Minischter), s Abgeordnetemandat imene Parlament oder es Amt inere Partei (z.B. Parteivorsitzende) sii. Politiker händ s Ziil dur ihres Handle Iifluss uf wichtigi politischi Entscheidige z neeh. Für das chönnd si zum eine ihri dur politischi Ämter gsicherete Recht nutze (biischpiilswiis bi Abschtimmige im Parlament). Usserdem chönnd si dur Meinigsüsserig Iifluss neeh. |
| lexicalization | gsw: Politiker |
| Haitian |
| has gloss | hat: Tradiksyon *Lòt kreyòl: *Franse: *Angle: *Alman: *Panyòl: Istwa Istwa mo sa referans *Le prince, Machiavel *Prens la, yon adaptasyon de Il Principe woman Machiavel ( ) nan kreyòl ayisyen pa filozòf ayisyen Henock Franklin |
| lexicalization | hat: Politisyen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Političar je naziv za svaku osobu kojoj je glavna životna aktivnost bavljenje politikom, bilo kao pripadnik najviših organa državne vlasti, bilo van njih kroz aktivnosti koje mogu biti propaganda, izbori, protestne akcije, pučevi ili revolucije. |
| lexicalization | hbs: političar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדינאי (מכונה גם פוליטיקאי) הוא אדם העוסק במדיניות. לעתים מתייחס הביטוי לאלה העוסקים במדע המדינה, אך לרוב המונח מתייחס לאישיות פוליטית בעלת תפקיד בממשל. במדינות דמוקרטיות, נמצאים מדינאים ברשות המחוקקת וברשות המבצעת - בישראל: הכנסת, והממשלה. זרועות אחרות של המשטר, כמו הצבא, בתי המשפט, ורשויות החוק אינן אמורות להנהיג מדיניות עצמאית משלהן, אלא לפעול לפי הוראות הממשל וחוקיו. |
| lexicalization | heb: פוליטיקאי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seorang politikus (jamak: politisi) adalah seorang yang terlibat dalam politik, dan kadang juga termasuk para ahli politik. Politikus juga termasuk figur politik yang ikut serta dalam pemerintahan. |
| lexicalization | ind: politikus |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce politico o personalità politica, chi partecipa attivamente alla vita pubblica di uno Stato, operando le scelte necessarie alla crescita civile ed economica della propria nazione. |
| lexicalization | ita: politico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 政治家（せいじか）とは、政治に職業として携わっている者のことである。 |
| lexicalization | jpn: 政治家 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პოლიტიკოსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 정치인(政治人)은 정치에 활발히 참여하거나 매우 밀접한 관련을 갖는 직업을 가진 사람을 말한다. 정치가(政治家)라고도 한다. 이들이 정치에 참여하는 이유는, 개인적인 이익, 정당의 이익, 국민 이익 때문일 수 있다. |
| lexicalization | kor: 정치인 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Där Politiker es enne Minsch, dä sesch dröm kömme dëijt, wi onß Land fun de Börokrahte et bëß ußjepöndert wääde kann. |
| lexicalization | ksh: Politiker |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ji kesên ku siyasetê dikin re em Ramyar an siyasetmedar dibêjin. |
| lexicalization | kur: Ramyar |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Oonder ne politicus (mieëvoud: politici) wert ne persoon versjtande dae e ambt of n functie in dr politiek vervult. ne Vrouweleke politicus wert n politica geneumd. |
| lexicalization | lim: politicus |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Политик — политике шотышто пашам ыштыше еҥ. |
| lexicalization | mhr: политик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ahli politik adalah seorang individu yang terlibat di dalam politik untuk memegang kuasa di dalam perkhidmatan awam/kerajaan. |
| lexicalization | msa: ahli politik |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cemitqui ītōcā in tlācatl tlein tlahtoa nozo tlanimia cemitquimatiliztechcopa. |
| lexicalization | nah: Cemitqui |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: puliteco |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder een politicus (meervoud: politici) wordt een persoon verstaan die een ambt of functie in de politiek vervult. Een vrouwelijke politicus wordt politica genoemd. |
| lexicalization | nld: politicus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein politikar er ein person som driv med politikk, anten ved sida av anna arbeid eller på heiltid. Politikarar er ofte anten tillitsvelde (ikkje berre medlemmer) i eit politisk parti, eller utmerkar seg sjølv offentleg med til dels klåre politiske haldningar og meiningar. |
| lexicalization | nno: Politikar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Politiker (av gresk polis) er en person som deltar aktivt i politisk beslutningstaking og har politiske verv. Personer som har rent administrative stillinger (som byråkrater) regnes ikke som politikere. Oftest refererer begrepet til personer som politiske verv som hovedinntektskilde ("heltidspolitiker"). |
| lexicalization | nor: politiker |
| Polish |
| has gloss | pol: Polityk – osoba działająca w sferze polityki, którą w klasycznym rozumieniu pojmujemy jako sztukę zdobywania władzy i rządzenia państwem, przy czym celem jest tu dobro wspólne, a przyporządkowanie działania temu celowi ostateczne. Polityk dąży więc do udziału we władzy lub do wywierania wpływu na podział władzy. |
| lexicalization | pol: polityk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um político é um indivíduo ativo na política de um grupo social. Pode ser formalmente reconhecido como membro ativo de um governo, ou uma pessoa que influencia a maneira como a sociedade é governada por meio de conhecimentos sobre poder político e dinâmica de grupo. Essa definição inclui pessoas que estão em cargos de decisão no governo, e pessoas que almejam esses cargos tanto por eleição, quanto por indicação, fraude eleitoral, hereditariedade, etc. |
| lexicalization | por: político |
| Quechua |
| has gloss | que: Kawpaq runa icha Pulitiku nisqa runakunaqa huk mama llaqtap kamachinanwan llamk'aykuq runakunam: |
| lexicalization | que: Kawpaq runa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un om politic sau politician este o persoană cu un rol important în activitatea politică; reprezintă ocupaţia celui care îşi desfăşoară activitatea principală în acest domeniu. |
| lexicalization | ron: Om politic |
| lexicalization | ron: politician |
| Russian |
| has gloss | rus: Поли́тик, политический деятель — лицо, профессионально занимающееся политической деятельностью. Политическая деятельность может осуществляться в органах исполнительной (президент, премьер-министр, член кабинета министров) и законодательной власти (депутаты парламентов различных уровней, городских советов и др.), а также в качестве функционеров политических партий. |
| lexicalization | rus: политик |
| lexicalization | rus: политикан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Politik (z gréčtiny) je človek zaoberajúci sa politikou; pejoratívne taktik, prefíkanec. |
| lexicalization | slk: politik |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Politik je posameznik, kateri je vključen v politiko, včasih to vključuje tudi politologe. V drugih besedah, politik je neke vrste politična figura. |
| lexicalization | slv: politik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un político es un individuo que se dedica a realizar actividades políticas; es decir, con todo lo que representa el logro, el mantenimiento y la gestión del poder en instituciones o ámbitos públicos. |
| lexicalization | spa: Politico |
| lexicalization | spa: político |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Politikani është një person që merret me politikë. Ky definicion, jo rrallë herë, merr konotacion të përgjithësuar përgjat linjave shoqërore. |
| lexicalization | sqi: Politikani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Politiker är en person som sysslar med politik, det vill säga offentlig maktutövning genom åsiktsbildning och/eller beslut. Ordet kan härledas från gammalgrekiskans , , som betyder stadsförvaltning, stadsstat, statsform eller "det som rör staten". |
| lexicalization | swe: politiker |
| Silesian |
| has gloss | szl: Politiker - perzůna, kero dźoło we polityce, kero we zwykłym myślyńu rozumjymy jako kůnszt chytańo włodze a rzůndzyńo państwym, ku tymu celym je tukej dobro wszyjskich a prziporzůndkowańy dźołańo tymu celowi na zicher. Politiker leći wjyńc ku udźołowi we władzy abo do wywjerańo ajnflusu na ji tajlůng. |
| lexicalization | szl: Politiker |
| Tamil |
| has gloss | tam: அரசியல்வாதி என்பவர் அரசியலில் ஈடுபட்ட ஒரு நபர். கட்சி தொண்டர்கள், தலைவர்கள், செல்வாக்காளர்கள், செயற்பாட்டாளர்கள் என பலதரப்பட்டவர்களுக்கு அரசியல்வாதி என்ற அடையாளம் பொருந்தும். |
| lexicalization | tam: அரசியல்வாதி |
| Thai |
| has gloss | tha: นักการเมือง (ภาษากรีก "polis") เป็นตัวแทนของประชาชนในการตัดสินใจบริหารประเทศ ซึ่งรวมถึงตำแหน่งรัฐมนตรี,สมาชิกรัฐสภาที่ได้อำนาจมาจาก เลือกตั้ง, รัฐประหาร, การเลือกตั้งฉ้อโกง, หรือวิธีอื่น |
| lexicalization | tha: นักการเมือง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: devlet adamý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Політик — людина, яка професійно займається політичною діяльністю, обіймає чи прагне до певної громадської посади. Як правило, нині політиків обирає електорат; на відміну від політиків, чиновників призначають. |
| lexicalization | ukr: політик |
| lexicalization | ukr: політикан |
| Venetian |
| has gloss | vec: A si definise połitego o personałità połitega, chi a partesipa ativamente ała vida publica de on Stato, faxendo łe sielte necesarie ała crèsita sivil e economica deła propria nasion. |
| lexicalization | vec: Połitego |
| Chinese |
| has gloss | zho: 政治人物，一般認為是指從事或積極投入政治的人，其動機可能是私人利益、政黨或國民利益。許多人確實在政治上相當有建樹，堪稱國之棟樑，或為後世之楷模。相反地，也有許多人對政治上有相當的害處。對於正面的政治人物，人們通常會以政治家一詞來加以稱讚，而對於負面的政治人物，則通常會用政客一詞來表示貶抑之意。通常來說，政治人物在政府中擔任某些職務，有行政、立法、司法的權力，並且於民生、財政、經濟、資訊、軍事、科學、教育、交通、文化、體育等事務上有著一定的領導力。有一部份的政治人物，由於個人因素或國情因素而實行鐵腕政策，也有人由於形勢的急迫而採取開放政策。比較令一般人難以理解的是有些政治人物會施行極權主義。至於對各人的評價如何則由民眾或歷史研究學者去蓋棺論定。許多政治人物即使已辭世多年，但其影響力至今仍在發揮當中。 |
| lexicalization | zho: 政治人物 |
