| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person who brings an action in a court of law complainant, plaintiff |
| has gloss | eng: A plaintiff (Π in legal shorthand), also known as a claimant or complainant, is the party who initiates a lawsuit (also known as an action) before a court. By doing so, the plaintiff seeks a legal remedy, and if successful, the court will issue judgment in favor of the plaintiff and make the appropriate court order (e.g., an order for damages). |
| has gloss | eng: A plaintiff is a person who starts a lawsuit in court. Sometimes a plaintiff will have to fill out a form called a summons, claim form, or complaint. This document tells what the person they are suing (the defendant) did. If the case is a criminal case and not a lawsuit, the plaintiff can be called a complainant. |
| lexicalization | eng: complainant |
| lexicalization | eng: Plaintiffs |
| lexicalization | eng: plaintiff |
| subclass of | (noun) (law) a party to a lawsuit; someone involved in litigation; "plaintiffs and defendants are both litigants" litigant, litigator |
| has subclass | (noun) someone who petitions a court for redress of a grievance or recovery of a right suer, petitioner |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: demandante |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Davaçı, Kamal Sunalın 1986-cı ildə çəkildiyi filmdir. Filmi rejissor Zəki Öktən çəkmiş, ssenarisini isə Umur Buqay yazmışdır. |
| lexicalization | aze: Davaçı |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বাদী |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: podnosilac žalbe |
| lexicalization | bos: podnosioc žalbe |
| lexicalization | bos: žalilac |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: ищец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: тъжител |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: querellant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žalobce (lat. actor, angl. plaintiff, fr. demandeur, něm. Kläger) je ten, kdo podal k soudu žalobu, jíž se domáhá svého práva proti žalovanému. Je jednou ze stran občanského soudního řízení, v níž soud jeho žalobu projednává. |
| lexicalization | ces: žalobce |
| lexicalization | ces: navrhovatel |
| lexicalization | ces: stěžovatel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuán gao |
| lexicalization | cmn: 原告 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qǐ sù zhe |
| lexicalization | cmn: 起訴者 |
| lexicalization | cmn: 起诉者 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: achwynydd |
| German | |
| has gloss | deu: Kläger (Klägerin) nennt man im Zivilprozess die Person, die gegen den Beklagten das Verfahren durch Klage einleitet. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs-, Sozial-, Arbeits- und Finanzgerichten bezeichnet man die Parteien als Kläger und Beklagter. Kläger können sich anwaltlich vertreten lassen. |
| lexicalization | deu: Kläger |
| lexicalization | deu: Ankläger |
| lexicalization | deu: Klägerin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Anzeigenerstatterin |
| lexicalization | deu: Anzeigenerstatter |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ενάγων |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: plendanto |
| lexicalization | epo: akuzanto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hageja on isik, kes esitab kohtusse hagi. |
| lexicalization | est: Hageja |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kantaja on oikeudenkäynnissä se osapuoli, asianosainen, joka on laittanut asian vireille tuomioistuimessa ja esittää kanteessaan yksilöidyt vaatimukset tuomioistuimen ratkaistavaksi. Kantajan vastapuolena on vastaaja. |
| lexicalization | fin: Kantaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kantaja |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: plaignante |
| lexicalization | fra: plaignant |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an gearánaí (nó an gearánach) an páirtí i gcúis dlí a bhfuil an chaingean tionscanta aige - is é sin, an duine a "chuir an dlí" ar an gcosantóir. Mar shampla, is féidir go bhfuil sé thíos le coir, agus é ar lorg réiteach dlí. Má éiríonn leis, beidh breithiúnas na cúirte fabhrach dó, agus ansin, tabharfaidh an chúirt an t-ordú cúirte is cuí. |
| lexicalization | gle: Gearánaí |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: המבקש |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: muxxaI |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հայցվորուհի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: demandator |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penggugat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pengeluh |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stefnandi |
| lexicalization | isl: ákærandi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel diritto l'attore è colui che agisce in sede giurisdizionale per far valere un proprio diritto. |
| lexicalization | ita: attore |
| lexicalization | ita: querelante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 原告（げんこく）は、訴訟法（特に民事訴訟法）上の用語、概念であり、大まかに言えば、訴えを提起した当事者を指す。被告に対立する概念である。 |
| lexicalization | jpn: 原告 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მოსარჩელე, სამოქალაქო პროცესში ფიზიკური ან იურიდიული პირი, რომელიც მიმართავს სასამართლოს, არბიტრაჟს ან სამედიატორო სასამართლოს მოპასუხის მიერ დარღვეული თუ სადავოდ ქცეული უფლების ან კანონიერი ინტერესის დასაცავად. თუ სასამართლო მიიღებს სარჩელს, აღიძვრება საქმე, რომელშიც მოსარჩელე იქნება ერთ–ერთი მხარე. საქმის მეორე მხარეა მოპასუხე. საქმეში შეიძლება არსებობდეს მესამე მხარეც. |
| lexicalization | kat: მოსარჩელე |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 원고 |
| lexicalization | kor: 불평하는 사람 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 고소인 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Actor est qui prius ad iudicium provocavit. Alia pars dicitur reus aut pars qui convenitur. |
| lexicalization | lat: Actor |
| lexicalization | lat: postulator |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: skundėjas |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kaiwhakapae |
| lexicalization | mri: kaiwhakapä hë |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Plaintif (Π di dalam singkatan undang-undang), juga dikenali sebagai pihak menuntut atau pengadu, ialah pihak yang memulakan tuntutan mahkamah (juga dikenali sebagai tindakan) di sesebuah mahkamah. Dengan berbuat demikian, seorang plaintif mencari sebuah penawar undang-undang, dan jika berjaya, mahkamah akan mengeluarkan penghakiman memihak plaintif dan membuat perintah mahkamah yang sesuai (cthnya., arahan bagi ganti rugi). |
| lexicalization | msa: plaintif |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Eiser is de naam die in het burgerlijk procesrecht aan een procespartij wordt gegeven, die een civiele procedure begint. Het woord is afgeleid van eis: de eiser wil van de rechter een bepaalde beslissing. |
| lexicalization | nld: eiser |
| lexicalization | nld: aanklager |
| Polish | |
| has gloss | pol: Powód (łac.: actor) – osoba występująca w procesie cywilnym, a także karnym jako powód cywilny, z powództwem w poszukiwaniu ochrony prawnej. W trakcie rozprawy powód zajmuje miejsce po prawej stronie Sądu (składu sędziowskiego). |
| lexicalization | pol: powód |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: powódka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: querelante |
| Russian | |
| has gloss | rus: Исте́ц – участник гражданского процесса, в защиту субъективных прав и (или) охраняемых интересов которого возбуждено гражданское дело. |
| lexicalization | rus: Истец |
| lexicalization | rus: истец |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žalobca (lat. actor) je ten, kto podal na súd žalobu, ktorou sa domáha svojho práva proti žalovanému. Je jednou zo strán občianskeho súdneho konania, v ktorom súd jeho žalobu prejednáva. |
| lexicalization | slk: Žalobca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: žalobca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el ámbito del derecho se conoce como actor a una persona física o de existencia ideal que forma parte de un conflicto. Un actor tiene tres características principales que lo definen: conciencia del conflicto, metas y poder. |
| lexicalization | spa: Actor derecho |
| lexicalization | spa: actor |
| lexicalization | spa: querellante |
| lexicalization | spa: acusadora |
| lexicalization | spa: acusador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: demandante |
| lexicalization | spa: demandador |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mlalamishi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Målsägande (även målsägare) är den mot vilken ett brott är begånget eller som blivit förnärmad eller lidit skada av brottet. |
| lexicalization | swe: målsägande |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kärande |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้ร้องทุกข์ |
| lexicalization | tha: ผู้บ่น |
| lexicalization | tha: ผู้ฟ้องร้อง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Davacı, Kemal Sunal'ın 1986 yapımı bir filmidir. Filmde, bir köyde yaşayan iki komşunun aralarındaki dava ve süregeçen 7 yıl anlatılmaktadır. Yargı sistemine bir eleştiridir. |
| lexicalization | tur: Davacı |
| lexicalization | tur: davacý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Обвинува́ч — особа або орган, який складає й підтримує під час судового процесу вимогу покарання звинуваченого. |
| lexicalization | ukr: Обвинувач |
| lexicalization | ukr: позивач |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مدعی |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 原告（英文plaintiff）係上法庭之前，要求打官司嘅一方。原告通常想喺法律，得到一啲補救嘅嘢。如果成功，法庭會判有利原告嘅判決。 |
| lexicalization | yue: 原告 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原告，是指在法律诉讼程序中，首先启动或提起诉讼的一方或多方当事人。其相对方为被告或第三人等。 |
| lexicalization | zho: 原告 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint