| Breton |
| has gloss | bre: Den Piltdown zo un taol-bourd skiantel a lakaas da grediñ e oa bet dizoloet karrekaennoù ur rakden e Piltdown Common (Sussex, Bro-Saoz). |
| lexicalization | bre: Den Piltdown |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'home de Piltdown és el nom popular de les restes de crani i mandíbula trobades el 1912 a una gravera de la localitat de Piltdown (Sussex est). |
| lexicalization | cat: home de Piltdown |
| Czech |
| has gloss | ces: Piltdownský člověk je podvržená fosilie, kterou neznámý pachatel zmátl paleontology v prosinci roku 1912. Její nepravost byla odhalena až v roce 1953. Údajný pozůstatek dosud neznámého pravěkého hominida byl ve skutečnosti lebkou středověkého člověka spojenou s orangutaní dolní čelistí a šimpanzím zubem. Podvodník nikdy nebyl odhalen a o jeho totožnosti se dodnes spekuluje. |
| lexicalization | ces: Piltdownský člověk |
| German |
| has gloss | deu: Der Piltdown-Mensch war eine wissenschaftliche Fälschung. Er besteht aus den Fragmenten eines Schädels und eines Unterkieferknochens, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield, Grafschaft Sussex, Südostengland gefunden wurden. Von diesen Fragmenten behaupteten die damaligen britischen Experten, dass es die Überreste einer bisher unbekannten Form der Vorfahren des Menschen seien. Dem Exemplar wurde der wissenschaftliche Name Eoanthropus dawsoni (etwa: „Dawsons Mensch der Morgenröte“) gegeben, zu Ehren seines Entdeckers Charles Dawson (1864–1916), eines britischen Rechtsanwalts und Amateurarchäologen. |
| lexicalization | deu: Piltdown-Mensch |
| Estonian |
| has gloss | est: Piltdowni inimene (ladina keeles Eoanthropus dawsoni) on väidetav eelajaloolise inimese liik, mille fossiilileid on üks tuntumaid arheoloogilisi võltsinguid. |
| lexicalization | est: Piltdowni inimene |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piltdownin ihminen (Eoanthropus dawsoni) on väärennetty ihmiskallo, joka löydettiin Piltdownista, läheltä Uckfieldiä, Sussexin kreivikunnasta Englannista vuonna 1912. Sen löytäjä oli lakimies ja amatööripaleontologi Charles Dawson. |
| lexicalization | fin: Piltdownin ihminen |
| French |
| has gloss | fra: Lhomme de Piltdown, Homo (Eoanthropus) Dawsoni, a été considéré au début du comme un fossile datant de lAcheuléen (Paléolithique inférieur) et comme un chaînon manquant entre le singe et lhomme en raison de ses caractères simiens (mâchoire) et humains (calotte crânienne). En 1959, des tests montrèrent définitivement quil nétait quune supercherie scientifique. |
| lexicalization | fra: Homme de piltdown |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איש פילטדאון הוא שמו של אחד ממעשי הזיוף הידועים בתחום חקר המאובנים. |
| lexicalization | heb: איש פילטדאון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manusia Piltdown (Eoanthropus dawsoni) adalah sebuah penipuan yang mungkin dilakukan oleh Charles Dawson dan/atau orang-orang lainnya terhadap para palentologis dari November 1912 hingga terbongkar pada tahun 1953. |
| lexicalization | ind: Manusia Piltdown |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Uomo di Piltdown si intende il frammento di un cranio e di una mandibola scoperti verso il 1912 in una miniera a Piltdown - presso Uckfield nell'East Sussex. Secondo alcuni esperti, i frammenti erano ritenuti appartenenti ad una forma sconosciuta di ominide a cui venne dato il nome di Eoanthropus dawsoni. |
| lexicalization | ita: Uomo di Piltdown |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピルトダウン人（ピルトダウンじん、英語名：Piltdown Man）は、近代科学史上で最大のいかさまとして知られる、捏造された化石人類。 20世紀初頭のイギリスはイースト・サセックス州アックフィールド（Uckfield）近郊のピルトダウンにて発見された。 以後、同世紀の前半期にあって古人類学研究に多大な悪影響を与え、迷走させている。 |
| lexicalization | jpn: ピルトダウン人 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Piltdauno žmogumi (kai kur lietuviškoje literatūroje – Piltdaunskio žmogumi) buvo vadinama kaukolė ir skeletas, XX a. pradžioje atrasti netoli Piltdauno kaimo Sasekse (Anglija). Tų laikų ekspertai manė, jog tai yra iki šiol nežinomos grandies žmogaus evoliucijoje fosilija. Jam buvo duotas lotyniškas Eoanthropus dawsoni pavadinimas. |
| lexicalization | lit: Piltdauno žmogus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Piltdown-mens (Engels: Piltdown Man) is een veronderstelde vroege mensachtige, waarvan de fossiele resten echter vervalsingen bleken te zijn. Het ging om delen van een schedel en een onderkaak, gevonden door de amateur-paleontoloog Charles Dawson in 1912 in Piltdown, Essex. Hij vertelde over zijn vondst in een brief aan paleontoloog Arthur Woodward. In 1953 bleek dat de onderkaak van een orang-oetan was en de schedel van een modern mens. |
| lexicalization | nld: Piltdown-mens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Piltdownmennesket eller Piltdownmannen er en berømt forfalskning som består av deler av en skalle og underkjeve. Disse skal ha blitt funnet i et grustak ved Piltdown i East Sussex i 1912. Mange av datidens eksperter trodde at fragmentene var de fossiliserte levningene av en dertil ukjent form for tidlig menneske. Det vitenskapelige navnet Eoanthropus dawsoni («Dawsons daggry-mann», etter samleren Charles Dawson) ble gitt til spesimenet. |
| lexicalization | nor: Piltdown-mennesket |
| lexicalization | nor: Piltdownmennesket |
| Polish |
| has gloss | pol: Człowiek z Piltdown (Piltdown Man, Eoanthropus dawsoni) – jedno z najbardziej znanych oszustw naukowych, którego autorem był prawdopodobnie Charles Dawson, przedstawione w 1912, zdemaskowane ostatecznie w 1953. |
| lexicalization | pol: człowiek z Piltdown |
| Portuguese |
| has gloss | por: O assim chamado Homem de Piltdown era formado por fragmentos de um crânio e de uma mandíbula recuperados nos primeiros anos do século XX de uma mina de cascalho em Piltdown, vila perto de Uckfield, no condado inglês de Sussex. Especialistas da época afirmaram que os fragmentos eram restos fossilizados de uma até ali desconhecida espécie de homem primitivo. O nome latino de Eoanthropus dawsoni foi dado ao espécime. |
| lexicalization | por: Homem de piltdown |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пилтдаунский человек» — одна из самых известных мистификаций XX века. |
| lexicalization | rus: Пилтдаунский человек |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hombre de Piltdown es conocido por ser uno de los más grandes fraudes en la historia de la paleoantropología, principalmente porque se creyó verdadero durante cuarenta y cinco años, desde que se anunciara su descubrimiento en 1908, hasta 1953 cuando el fraude fue finalmente expuesto. |
| lexicalization | spa: hombre de Piltdown |
| Serbian |
| has gloss | srp: Такозвани „пилтдаунски човек" представља остатке лобање и вилица ископаних 1912. године из гробнице у Пилтдауну, селу надомак Укфилда у Источном Сасексу. За ове кости експерти су тврдили да представљају фосиле дотад непознате ране врсте човека (рода -Homo}-). Налазу (новој врсти) је дат и латински назив - -Eoanthropus dawsoni}-. |
| lexicalization | srp: Пилтдаунски човек |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piltdown-mannen (Piltdownmänniskan), Eoanthropus Dawsoni, var ett förfalskat fossil av en förhistorisk människa som hittades i Piltdown-stenbrottet nära Uckfield i Sussex i södra Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Piltdown-mannen |
| lexicalization | swe: Piltdownmannen |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Taong Piltdown (Eoanthropus dawsoni) ay dating iniisip na "nawawalang ugnay" sa pagitan ng tao at ng bakulaw. Natuklasan ang unang mga piraso o pragmento ng Taong Piltdown noong 1912. Pagkaraan, mahigit sa 500 mga makaagham na sanaysay ang naisulat hinggil dito sa loob ng 40 taon. Napatunayang isang sinadyang panlilinlang ang pagkakatuklas na ito noong 1953. Isa itong bantog na panloloko na kinasasangkapan ng mga piraso ng isang bungo at isang pangang nakuha mula sa isang hukay sa Piltdown, isang nayong malapit sa Uckfield, Silangang Sussex, sa Inglatera. Inisip ng mga dalubhasa noong mga araw na iyon na ang mga pragmento ay ang posilisadong mga labi ng isang hindi nakikilalang anyo ng sinaunang tao. Ibinigay ang pangalang dalawahan o katawagang Lating Eoanthropus dawsoni o "tao ng bukang-liwayway ni Dawson's dawn-man" mula sa kolektor na si Charles Dawson. |
| lexicalization | tgl: Tao ng Piltdown |
| lexicalization | tgl: Taong Piltdown |
| Turkish |
| has gloss | tur: Piltdown Adamı (Latince: Eoanthropus dawsoni) 1912 yılında Uckfield, East Sussex, İngilterede ortaya çıkarıldığı iddia edilen sahte kafatası ve çene kemiği fosili. Fosili bulduğunu açıklayan kişi amatör arkeolog ve koleksiyoncu Charles Dawsondu, bulunduğu iddia edilen türün Latince adı, onun soyadından türetildi. Bilimadamları başlangıçta fosilin o güne kadar bilinmeyen erken dönem bir insan türüne ait olduğunu düşündüler. Ancak zamanla fosilin gerçekliği konusunda tartışmalar arttı. Özellike paleontologlar ve evrim biyologları Piltdown Adamına kuşkuyla yaklaştı. 1953te Piltdown Adamı'nın bir sahtekârlık olduğu kesinlikle ortaya kondu, kafatası modern bir insana, çene kemiği ise bir orangutana aitti. Kafatası, eski görünmesi için bir demir çözeltisine ve kromik aside batırılmıştı. Çene kemiği, yaklaşık 500 yıllık bir orangutan fosiline aitti. |
| lexicalization | tur: Piltdown Adamı |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Piltdown-mens is meugeliks de mêest fameuze paleontologische vervolsienge van olle tydn. t Giengd em over d overbluufsels van een zogenoamde vôorhistorische menselike vôorouder, woaran dat de name Eoanthropus dawsoni was gegeevn, die in 1912 teegn t dorptjie van Piltdown in Zuud-ôost Iengeland deur den amateur-geoloog Charles Dawson woarn gevoundn. De vervolsienge bestound deruut dat een moderne menselike schedel en d ounderkake van een orang-oetang azô woarn geprèpareerd dan ze oud leekn. De vervolsienge is pas uutgekommn in 1953 achter dat een scheikundige analyse van 't gebêente toogde dan (1) ze nie oud woarn; en (2) de schedel en de kake nie by mankoar pastign. |
| lexicalization | vls: Piltdown-mens |
| Volapük |
| has gloss | vol: So pänemöl „man di Piltdown“ binädon me brekots krana e maxüla donik päkonletöls ün 1912 se gronastonameinäd tö Piltdown, vilag nilü Uckfield, East Sussex, fa hiel Charles Dawson: lavogan ä fösilavan no calik, ya sevädik fösilavanefe sekü bid nulik ela Iguanodon (dinosaurabid), keli itüvom, e sekü fösilakonlet gretik, keli igivom Musede Britänik. Jäfüdisevans ettimik älesagoms, das brekots at äbinons rets ifösiliköl foma nog no sevädika mena rujenvik. Tuvot ägeton nemi latinik Eoanthropus dawsoni (gödalulitaman ela Dawson). |
| lexicalization | vol: man di Piltdown |
| Chinese |
| has gloss | zho: 被稱作皮爾當人（Piltdown Man）的是一块伪造于20世紀初的古人类顱骨與下顎骨化石。其发现地點在英国东萨塞克斯郡尤克菲城（Uckfield）附近的村莊皮爾當。這些骨骸被當时的考古學專家宣稱為某種前所未見的早期人類遺骸化石，而拉丁學名Eoanthropus dawsoni即被賦予該樣本。 |
| lexicalization | zho: 皮爾當人 |
