| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Hinduism) loving devotion to a deity leading to salvation and nirvana; open to all persons independent of caste or sex bhakti |
| has gloss | eng: Bhakti (Devanāgarī: भक्ति, Sanskrit: devotion, or portion) in practice signifies an active involvement by the devotee in divine worship. The term is often translated as "devotion", though increasingly "participation" is being used as a more accurate rendering, since it conveys a fully engaged relationship with God. One who practices bhakti is called a bhakta, while bhakti as a spiritual path is referred to as bhakti marga, or the bhakti way. Bhakti is an important component of many branches of Hinduism, defined differently by various sects and schools. |
| lexicalization | eng: Bhakti Yoga |
| lexicalization | eng: Bhakti Yôga |
| lexicalization | eng: Bhaktiyoga |
| lexicalization | eng: bhakti |
| subclass of | (noun) (usually plural) religious observance or prayers (usually spoken silently); "he returned to his devotions" devotion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бхакти (санскрит: भक्ति) в индуизма означава преданост, посвещение и любов на Бог. Основните индуистки текстове описващи бхакти са Бхагавад гита, Бхагавата пурана и Нарада бхакти сутра. |
| lexicalization | bul: бхакти |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bhakti je sanskrtský termín znamenající oddanost či uctívání. Zejména v hinduistické tradici se toto slovo užívá téměř výhradně ve významu oddanost Bohu či Božstvu. |
| lexicalization | ces: Bhakti |
| German | |
| has gloss | deu: Bhakti (Sanskrit, f., भक्ति, bhakti, Hingabe, Liebe) bezeichnet im Hinduismus im weiteren Sinne Liebe zu einem personalen Gott, und im engeren Sinne die Andachtspraxis einer betont emotionalen Hinwendung zu einem personalen Gott. |
| lexicalization | deu: Bhakti |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bhakti (Sanskritia = "antaumus") johdetaan juuresta "bhaj", "palvoa", ja sen mukaisesti viittaa antaumuksellisiin hindulaisuuden traditioihin. Bhakti-traditioihin lukeutuvat muun muassa Krishnan, Vishnun ja Shivan palvojat. |
| lexicalization | fin: Bhakti |
| French | |
| has gloss | fra: La Bhakti (Devanāgarī: भक्ति), littéralement "la dévotion" ou le service de pur amour envers Ishvara (le seigneur suprême en sanskrit), est lune des composantes essentielles de lhindouisme. |
| lexicalization | fra: Bhakti |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: भक्ति |
| Italian | |
| has gloss | ita: Bhakti è un termine sanscrito che nella filosofia induista indica un concetto difficilmente esprimibile nella nostra lingua. La traduzione più comune è "devozione" o adorazione (a Dio); tuttavia, se si vuole ricercare il significato esatto del termine, è importante notare che la tradizione orientale presenta un concetto di “devozione” più ampio rispetto alla cultura occidentale. Pertanto il termine Bhakti non può trovare una trasposizione fedele, se non nell’espressione "Amore verso Dio". |
| lexicalization | ita: Bhakti |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಭಕ್ತಿಯೋಗ ಹಿಂದೂಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಲ್ಕು ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ,ಸೇವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ,ಜೀವನದ ಸಕಲ ಕೆಲಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ಸೇವೆ ಎಂದು ನಡೆಸಿ ಕೊನೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕವೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇರಲು ಇರುವ ಸಾಧನಾ ಮಾರ್ಗವೇ ಭಕ್ತಿಯೋಗ. ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ಸಾಧಕನ ಗುಣಗಳು ಭಕ್ತರ ವರ್ಗೀಕರಣ ಭಕ್ತರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ೧) ಆರ್ತ ಭಕ್ತರು.೨)ಅರ್ಥಾರ್ಥಿ ಭಕ್ತರು ೩)ಜಿಜ್ಞಾಸು ಭಕ್ತರು ೪) ಜ್ಞಾನಿ ಭಕ್ತರು. ಆರ್ತಭಕ್ತರು: ನರಳುವಿಕೆ,ಕಷ್ಟ,ನಷ್ಟ ಇತ್ಯಾದಿ ಜೀವನದ ನೋವುಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾದವರು ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಕಷ್ಟ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಮೊರೆಹೋಗುತ್ತಾರೆ.ಈ ವಿಧದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಆರ್ತ ಭಕ್ತರು ಎನ್ನಬಹುದು. ಆರ್ಥಾರ್ಥಿ ಭಕ್ತರು:ತನ್ನ ಲೌಕಿಕ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತು,ಧನ,ಕನಕಾದಿಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವರ ಮೊರೆಹೋಗುವವರನ್ನು ಆರ್ಥಾರ್ಥಿ ಭಕ್ತರು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಜಿಜ್ಞಾಸು ಭಕ್ತರು: ಇವರು ಜೀವನದ ಗುರಿಯನ್ನು ಅರಸುವವರು.ಜೀವನದ ಪರಮಗುರಿಯೆಂದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಆತನ ಕುರಿತಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ಜಿಜ್ಞಾಸು ಭಕ್ತರು ಎನ್ನಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಭಕ್ತಿಯೋಗ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბჰაკტი (სანსკ. भक्ति bhakti "ერთგულება") - ცნება ინდუიზმში, ბუდიზმსა და ჯაინიზმში, ღვთის მსახურების განსაკუთრებული ფორმა: მისადმი სიყვარულის და ერთგულების პრაქტიცირება; ასევე ამავე სახელწოდების რელიგიური მოძრაობა, რომელიც ჩრდილო ინდოეთში XV საუკუნიდან გავრცელდა. |
| lexicalization | kat: ბჰაკტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박티 (भक्ति)는 헌신을 의미하는 산스크리트 어 이다. 바이슈나비즘에서 박티는 단지 비슈누, 크리슈나와 연관되어서만 사용된다. 그들은 매력의 근원이다. 크리시나는 현재 힌두교의 헌신적이고, 무아경의 특색의 중요하고 대중적인 집중점이다. 그러나 이와 같이 샤이비즘의 전통에 의한 시바와 샤크티즘의 약간의 전통에 의한 샤크티를 향하는 용어로서 사용된다. |
| lexicalization | kor: 박티 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bhakti (uit het Sanskriet, in de Bhagavad gita komt het begrip al voor) betekent toewijding, devotie en is een specifiek begrip in het Hindoeïsme en Vaishnavisme. Het woord wordt voorts onder andere gebruikt in bhakti yoga. |
| lexicalization | nld: bhakti |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bhakti betyr «kjærlighet til Gud», som har mange navn, som for eksempel Krishna. Dette er den høyeste formen for yoga (topptrinnet på yogastigen). Uttrykket Bhakti kommer fra Vedaene som er verdens eldste skrifter, skrevet for 5000 år siden i India av Vyasudeva. Bhakti er ikke forskjellig fra «meningen med livet», «den Absolutte Sannhet» ifølge helgener og åndelige mestre. |
| lexicalization | nor: Bhakti |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bhakti (sanskr. bhakti - przywiązanie, miłość; termin zwykle oddawany jako pobożność) – forma religijności w hinduizmie przejawiająca się głębokim emocjonalnym i intelektualnym oddaniem Bogu, której metaforą może być miłosny związek z bóstwem, a zarazem niezwykle silny, żywiołowy ruch religijno-społeczny. Osoba praktykująca bhakti nazywana jest bhaktą. |
| lexicalization | pol: bhakti |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bhakti (em sânscrito: भक्ति, "devoção") é uma das três doutrinas ou caminhos básicos prescritos pelo hinduísmo para a liberação espiritual (moksha). De acordo com as características pessoais de cada praticante, pode-se optar por um ou mais destes caminhos, simultânea ou separadamente e a qualquer tempo ou período de vida. |
| lexicalization | por: bhakti |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бха́кти ( «преданность», «преданное служение») — понятие в индуизме, используемое для обозначения взаимовыражения эмоциональной привязанности и любви между преданным (бхактой) и личностной формой Бога. Часто даётся определение бхакти как «служения Богу с любовью и преданностью». |
| lexicalization | rus: бхакти |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: bhakti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El bhakti es un movimiento religioso hallado principalmente en el hinduismo que enfatiza el amor de un devoto por su Dios. |
| lexicalization | spa: bhakti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bhakti (sanskrit भक्ति) är en term inom framförallt hinduismen med betydelsen villkorslös kärlek och gudskärlek inför den högste guden. Utövaren av bhakti kallas bhakta. Enligt bl.a. Bhagavata Purana förekommer bhakti i nio distinkta former. |
| lexicalization | swe: bhakti |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இறையிடம் அன்பு மூலம் ஒன்றியுணர்தலை மையமாக கொண்டு தமிழ் நாட்டில் தோன்றிய சமய நெறி பக்தி நெறி ஆகும். இது பக்தி இயக்கம், பக்திவழி என்றும் குறிப்பிடப்படுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: பக்தி நெறி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: భక్తి (దేవనాగరి: भक्ति) ఒక పవిత్రమైన భావన. మనుషులలో భక్తి భావన కలవారిని భక్తులు అంటారు. |
| lexicalization | tel: భక్తి |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภักดี |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бга́кті ( «відданість», «віддане служіння») - поняття в індуїзмі, що використовується для позначення взаємовираження емоційної прихильності та любові між відданим (бгактою ) та особистісної формою Бога. Часто дається визначення бгакті як «служіння Богу з любов'ю та відданістю». У вайшнавізмі бгакті спрямована виключно до Вішну і його аватарі (в основному до Крішни і Рами), тоді як в традиціях шайвізму й шактизму це поняття також використовується по відношенню до Шіви й Шакті. |
| lexicalization | ukr: бгакті |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bharata natyam dancer medha s.jpg |
| media:img | Chaitanya teachings.jpg |
| media:img | Flower-bedecked shrine.jpg |
| media:img | Бхакти.PNG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
