| Arabic |
| has gloss | ara: بارسيون (بالهندية:पारसी) هي مجموعة عرقية يتركز تواجدها في شبه القارة الهندية. ويمثلون جزء من الزردشتيين الذين يعيشون في شبه القارة الهندية. المعروف أن البارسي وهم الزردشتيين الإيرانيين استوطنوا غرب الهند قبل الف عام مضت. التواجد القديم للبارسي أدى إلى تميزهم عن القومية الزردشتية الأخرى في شبه القارة الهندية وهي قومية ايراني الزردشتية والتي تشكلت نتيجة هجرة لاحقة. |
| lexicalization | ara: بارسيون |
| Bengali |
| has gloss | ben: পারসি (; গুজরাটি : પારસી Pārsī) ভারতীয় উপমহাদেশে বসবাসকারী দুটি বৃহত্তর জরস্থ্রুস্টবাদী সম্প্রদায়ের অন্যতম। লোকবিশ্বাস অনুসারে এরা ১০০০ বছর আগে ইরান থেকে পশ্চিম ভারতে এসে উপস্থিত হন। |
| lexicalization | ben: পারসি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парсите са етнорелигиозна общност в Индия и Пакистан. Говорим език – гуджарати; каноничната им литература е на авестийски и пехлеви. Религиозна принадлежност: зороастрийци. В Индия живеят основно в град Мумбай (Бомбай) и околностите му. Потомци на иранците-зороастрийци от провинция Фарс, дошли в Индия през 7 – 10 век сл.Хр. след завоюването на Иран от арабите, спасявайки се от преследванията на мюсюлманите. Първоначално слизат на крайбрежието на съвременния щат Гуджарат, впоследствие се преселват в съседната област Махаращра. Почитат огъня, не погребват мъртвите си, а ги оставят за храна на орлите върху така наречените «кули на мълчанието» (обредни постройки), за да не оскверняват свещените стихии на огъня, водата, земята и въздуха. Членовете на общността се делят на атхорнан (свещенослужители, жреци) и бехдин (миряни). |
| lexicalization | bul: парси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els parsis (literalment "perses") són els membres duna comunitat ètnica que practica el zoroastrisme. Descendeixen dels perses zoroastrians que van emigrar al subcontinent indi als segles VII i VIII per fugir la persecució religiosa de lislam. Actualment habiten principalment al Pakistan (als voltants de Karachi) i a loest de lÍndia, especialment a la ciutat de Bombai, però encara en queden uns quants a l'actual Iran. |
| lexicalization | cat: parsis |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Парссем — авалхи Персирен тухнă халĕ Индире сăртăш тĕнĕпе пурăнакансем. Йышĕ — 100 пирен ытла çын (1973). |
| lexicalization | chv: парссем |
| German |
| has gloss | deu: Die Parsen (persisch Pars „Perser“) sind eine ethnisch streng abgeschlossene, aus Persien stammende Gemeinschaft, die der Lehre des Zoroastrismus angehört. Die meisten leben heute in Indien. Neben den Parsen gibt es auch andere Anhänger der Lehre des Zoroastrismus. |
| lexicalization | deu: Parsen |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ފާރިސީންނަކީ އަލިފާނަށް އަޅުކަން ކުރާ މީހުންނެވެ. |
| lexicalization | div: ފާރިސީން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Πάρσοι, ή Παρσοί ή Παρσήδες ή Γουέβροι ονομάζονται Πέρσες κυρίως πυρολάτρες που πρεσβεύουν τη θρησκεία του Ζωροάστρη καλούμενη και Παρσισμός. Αποτελούν κλειστές θρηκευτικές κοινότητες που βρίσκονται σε περισσότερο ποσοστό εγκατεστημένες στην Ινδία, Ιράν, ανατολικό Ιράκ και λιγότερο σε άλλες χώρες της Νότιας Ασίας και Άπω Ανατολής όπως και στην Ιαπωνία. Οι Παρσί κατάγονται από τους αρχαίους Πέρσες Ζωροάστρες οι οποίοι είχαν μεταναστεύσει προς την Ινδική χερσόνησο πριν από 2.000 και πλέον χρόνια και πολύ πριν από την επικράτηση του Ισλάμ. |
| lexicalization | ell: Πάρσοι |
| lexicalization | ell: Παρσί |
| lexicalization | ell: Παρσοί |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Parsioj |
| Basque |
| has gloss | eus: Parsiak, zoroastroar erlijioko elkarte etniko bateko partaideak dira, India mendebaldean bizi direnak, bereziki Mumbain. VIII. mendean, jazarpen erlijiosotik ihesi, Indiara joan ziren pertsiarren ondorengoak dira. |
| lexicalization | eus: Parsi |
| Persian |
| has gloss | fas: پارسیان هند گروهی از زرتشتیان ایرانی تبارند که در شبه‌قاره هند زندگی می‌کنند. نیاکان آنها در سده دوم هجری (پس از سلطه اعراب مسلمان بر ایران) از ایران به هند (بویژه استان گجرات) کوچیده‌اند. امروزه بیشتر پارسی‌ها در ایالت ماهاراشترا و در شهر بمبئی ساکن هستند. با وجود آنکه در بمبئی (مومبای) اقلیت کوچکی هستند، حضور آنان در این شهر مشهود است، از نظر اقتصادی اقلیت مهمی در هند به شمار می‌روند، از انسجام خاصی برخوردارند و با گذشت ۱۲۰۰ سال بسیاری از سنن ایرانی را حفظ کرده‌اند. |
| lexicalization | fas: پارسیان هند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parsit (gujaratiksi: પારસી Pārsī) tai parsee, ovat zarahustralainen etninen ryhmä jotka muuttivat nykyisestä Iranista Intian niemimaalle. Parsit ovat persialaisten zarahustralaisten jälkeläisiä, jotka muuttivat Intiaan noin 1000 vuotta sitten. |
| lexicalization | fin: parsit |
| French |
| has gloss | fra: Les pârsî ou « parses » - de Pârashika, peuple de Perse (Iran) - sont les adeptes du parsisme, confession dérivée du zoroastrisme, qui fuirent au une Perse conquise par les Arabes et s'installèrent en Inde. |
| lexicalization | fra: Parsi |
| lexicalization | fra: Parsî |
| lexicalization | fra: pârsî |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: પારસી |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Parsi (persijski Pars znači „Persijanac“) su etnički izolovana zajednica poreklom iz Persije, koja je prvivržena zoroastrizmu. Većina ih danas živi u Indiji. |
| lexicalization | hbs: Parsi |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पारसी |
| lexicalization | hin: pArasI |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Parsi India , berasal dari kata Persia, yang berarti suku bangsa asli yang berasal dari Iran, mereka beragama Zoroaster, agama tua yang diambil dari nama Nabi mereka sendiri, Zoroaster. Mereka memuja Dewa-Dewa yang mereka sebut Ahura Mazda (Dewa Terang) dan Ahriman (Dewa Kegelapan). Ajaran Agama ini termasuk Polytheisme, agama yang ber-Tuhan lebih dari satu |
| lexicalization | ind: Parsi India |
| Italian |
| has gloss | ita: I Parsi sono seguaci del Mazdeismo che nell'VIII secolo lasciarono la Persia per recarsi in India, nel Gujarat, presso il re induista Jadav Rana. Attualmente sono circa 100.000 individui, il 70% dei quali vive ancora in India, soprattutto presso Mumbai e parlano la lingua Gujarati. |
| lexicalization | ita: parsi |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പാഴ്സി |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Parsi (Gujarati: પારસી Pārsī, IPA: [ˈpɑː(ɹ).siː]), zijn een Zoroastriaans volk dat voornamelijk in India woont. Hun geloof wordt ook wel het parsisme genoemd. |
| lexicalization | nld: Parsi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein parsar er ein tilhengjar av parsismen, eller rettare av Zarathustra si lære. Parsarar har tradisjonelt budd i India, særleg Gujarat og Mumbai, Pakistan og Iran, men har i notida slått seg ned i nesten heile verda. |
| lexicalization | nno: parsarar |
| Polish |
| has gloss | pol: Parsowie zwani też Zaratusztrianami - grupa etniczna wywodząca od starożytnych Persów, wyznająca zaratusztrianizm, zamieszkująca przede wszystkim Indie (Bombaj - około 69 000). |
| lexicalization | pol: Parsowie |
| Russian |
| has gloss | rus: У этого термина существуют и другие значения, см. Парсы (значения). Парсы — последователи зороастризма в современной Индии, имеющие древнеперсидское происхождение. Численность свыше 100 тыс. человек (1973). Живут в основном в Мумбаи. Следует отметить, что этноним «парси» в качестве самоназвания используют и другие группы персоязычного населения в Афганистане и Азербайджане (т. н. парси). |
| lexicalization | rus: Парсы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los parsis son los miembros de una comunidad de religión parsi o zoroástrica que habitan en el oeste de la India, especialmente en la ciudad de Bombay. Descienden de los persas que emigraron a la India en el siglo VII para escapar a la persecución religiosa. |
| lexicalization | spa: parsi |
| lexicalization | spa: Parsis |
| lexicalization | spa: Parsi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парси (персијски Парс значи „Персијанац“) су етнички изолована заједница пореклом из Персије, која је првивржена зороастризму. Већина их данас живи у Индији. |
| lexicalization | srp: Парси |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parsism är parsernas religion. Parser var från början ett namn på invånarna i den persiska provinsen Fars och i dag finns en rest av i Yazd. Numera syftar benämningen främst på de zoroastrier som utvandrade från Iran på 850-talet efter den arabiska erövringen med dess påtvingade islamisering. |
| lexicalization | swe: Parsism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парси - члени зороастрійської общини в Індії. Емігрували з Ірану приблизно 1000 років тому. Кількість парсів у світі оцінюється приблизно у 100 тисяч. Мабуть, найвідоміший серед парсів соліст гурту «Queen» Фредді Меркюрі. |
| lexicalization | ukr: Парси |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پارسی |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 巴斯人(或)係印度信瑣羅亞斯德教嘅波斯人。佢地嘅祖先響回敎擴張時走難到印度，有成千年歷史。 |
| lexicalization | yue: 巴斯人 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕西人（古吉拉特语：પારસી），是主要立足于印度次大陆的一个信仰琐罗亚斯德教的民族。所有印度以外的帕西人都来自于印度或巴基斯坦。帕西人的祖先是1,000年前从波斯移居印度次大陆的琐罗亚斯德教教徒。 |
| lexicalization | zho: 帕西人 |
