| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الجاريه (بالتركى:Odalık) كانت انثى عذراء من العبيد فى الحريم فى العهد العثمانى . كانت اما مساعده للمحظيات و الزوجات , أو محظيه مبتدئه . و يمكن فى يوم تبقى من المحظيات و الزوجات. معظم الجوارى كانت جزء من الحريم و هى أسرة السلطان. |
| lexicalization | arz: جاريه |
| Breton |
| has gloss | bre: An odaliskezed (odaliskenn en unander) a oa sklavezed gwerch en Impalaeriezh Otoman, a veve en harem ar sultan peurvuiañ, hag a servije e wragez, pe e serched pe e vamm. Honnezh a veze graet ar Valide sultan anezhi , a veze e penn an harem. |
| lexicalization | bre: Odaliskenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Одалиската е робиня или наложница в харема на османския султан. Думата идва от турската дума odalik (камериерка), което пък идва от oda (спалня или стая). |
| lexicalization | bul: Одалиска |
| Czech |
| lexicalization | ces: konkubína |
| lexicalization | ces: kurtizána |
| Danish |
| has gloss | dan: En odalisk (tyrkisk Odalık) var en slavinde i et osmannisk serail. Hun var assistent eller lærling hos konkubinerne og hustruerne, og kunne avancere i status til at blive en af dem. De fleste odalisker tilhørte det kejserlige harem, sultanens hushold. |
| lexicalization | dan: odalisk |
| German |
| has gloss | deu: Eine Odaliske (; von ) ist im Wortsinn eine Mitbewohnerin. Im engeren Sinne wurden so Haremsdienerinnen bzw. Kammermädchen bezeichnet, die zum persönlichen Dienst im Harem des Sultan oder anderen hochgestellten Personen des Osmanischen Reiches bestimmt waren. Sie waren Bediente der Sultansfrauen und -konkubinen und unterstanden der Aufsicht der Sultansmutter, der Valide Sultan. Meistens waren es georgische oder tscherkessische Sklavinnen. |
| lexicalization | deu: Mätresse |
| lexicalization | deu: Konkubine |
| lexicalization | deu: Kurtisane |
| lexicalization | deu: Odaliske |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οδαλίσκη ονομαζόταν κατά την οθωμανική εποχή μια παρθένα σκλάβα σε ένα σαράι (παλάτι). Υπηρετούσε ως βοηθός ή μαθητευόμενη κάποιας παλλακίδας ή συζύγου του άρχοντα, και υπήρχε η περίπτωση κατά τη διάρκεια της ζωής της να ανέβει ιεραρχικά ώστε να γίνει μια από εκείνες. Οι περισσότερες οδαλίσκες θεωρούνταν μέρος του χαρεμιού, δηλαδή του οίκου, του Σουλτάνου. |
| lexicalization | ell: οδαλίσκη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: odalisko |
| French |
| has gloss | fra: Une odalisque était une esclave vierge, qui pouvait monter jusqu'au statut de concubine ou de femme dans les sérails ottomans, mais dont la plupart étaient au service du harem du sultan. Le mot vient du turc odalık, qui signifie « femme de chambre », de oda, « chambre ». En littérature, le terme désigne une femme de harem. |
| lexicalization | fra: Odalisque |
| lexicalization | fra: odalisque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האודליסק היו השפחות הבתולות בהרמונו של הסולטן, שנועדו לשרת את פילגשיו. הן היו בתחתית הסולם החברתי בהרמון. בדרך כלל ניתנה האודליסק לסולטן במתנה, והייתה יכולה להפוך לאחת מפילגשיו. השימוש הפופולרי במילה בדרך כלל מתייחס לפילגש בהרמון. |
| lexicalization | heb: אודליסק |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: odaliszk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Odalisque (bahasa Turki Odalık) adalah seorang budak belia perempuan yang bisa naik pangkatnya menjadi selir atau bahkan istri di seraglio (keputren) Kerajaan Ottoman. Biasanya mereka adalah bagian dari harem sang Sultan. |
| lexicalization | ind: Odalisque |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ódalíska var óspjölluð ambátt í tyrknesku kvennabúri sem með tíð og tíma gat orðið hjákona eða eiginkona hins tyrkneska soldáns. |
| lexicalization | isl: Ódalíska |
| Italian |
| has gloss | ita: Unodalisca era una schiava vergine, che poteva poi divenire concubina o sposa nei serragli dellImpero Ottomano. La maggior parte di loro era parte degli harem dei sultani turchi. |
| lexicalization | ita: odalisca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een odalisk was een slavin of concubine in de harem van de Turkse sultan. |
| lexicalization | nld: maîtresse |
| lexicalization | nld: bijzit |
| lexicalization | nld: concubine |
| lexicalization | nld: odalisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En odalisk (tyrkisk ) var en kvinnelig slave i et ottomansk serai. Hun var assistent eller lærling hos konkubinene og hustruene, og kunne avansere i status til å bli en av dem. De fleste odalisker tilhørte det keiserlige haremet, sultanens hushold. |
| lexicalization | nor: odalisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Odaliska (tur. odalık/odałyk "pokojówka") – biała niewolnica albo konkubina w haremie sułtana tureckiego. Odaliski podzielone są na grupy: kalfa, halaik, ikbal, gözde, walide sultan. |
| lexicalization | pol: Odaliska |
| lexicalization | pol: odaliska |
| Portuguese |
| lexicalization | por: odalisca |
| Russian |
| has gloss | rus: Одалиска (от - «горничная, рабыня, служанка») — женщина, состоящая в гареме султана. Одалиски воспринимались как наложницы или сексуальные рабыни, однако их статус был ниже статуса официальной жены. Официально они были прислужницами жён султана. Они набирались из девственниц и подносились в дар султанам. Прекрасная одалиска, сумевшая очаровать господина своей красотой, пением и танцем, становилась женой султана. Образ одалисок привлекал воображение художников XIX века (Энгр). Обычно изображались молодыми, прекрасными полуобнажёнными женщинами в восточных одеждах и интерьерах. На изображениях они либо возлежали на подушках на фоне ковров и кальяна, либо исполняли танец живота перед своим господином. |
| lexicalization | rus: одалиска |
| Castilian |
| lexicalization | spa: barragana |
| lexicalization | spa: cortesana |
| lexicalization | spa: concubina |
| lexicalization | spa: amante |
| lexicalization | spa: querida |
