| Dhivehi |
| has gloss | div: އައްޔޫބުގެފާނަކީ ﷲ ގެ ރަސޫލެކެވެ. ދުނިޔެއަކީ އިމްތިޙާނުގެ ގޮވައްޗެކެވެ. ދުނިޔޭގެ މި ވަގުތީ ދަތުރުގައި، އެކި އިންސާނުން ކުރިމަތިލަނީ އެކި ކަހަލަ ތަޖްރިބާތަކާއެވެ. ބައެއް މީހުން ތަނަވަސްކަމުގެ އިންތިހާގައި، އުފަލާ އަރާމުގައި ދިރިއުޅޭއިރު، އަނެއްބައި މީހުން ފަގީރުކަމާއި ހައިހޫނުކަމުގައި ދިރިއުޅުން ވޭތިކުރަން ޖެހެއެވެ. ބައެއް މީހުން ފުރިހަމަ ޞިއްޙަތާއި ދުޅަހެޔޮކަމުގައި ދިގު ޢުމުރު ހޭދަކުރާއިރު، ބަލިބަލީގެ ވޭނާއި އުނދަގުލުގައި ޢުމުރުގެ ބޮޑުބައެއް ހޭދަކުރަނީ ކިތައް މީހުންތޯއެވެ؟ ވެރިކަމާއި އާރާއި ބާރުގައި އެއްބަޔަކު އުޅޭއިރު، ނިކަމެތިކަމާއި، އަޅުވެތިކަން ތަޙައްމަލްކުރާ މީހުންވެސް މަދެއްނޫނެވެ. އިންސާނާއަށް ކުރިމަތިވާ މިފަދަ ކޮންމެ ޙާލަތަކީވެސް އިމްތިޙާނެކެވެ. މިފަދަ ކޮންމެ ޙާލަތެއްގައިވެސް ﷲ އެންގެވިމަގުން ކަންތައްކޮށް، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ވާގިއެދޭ މީހާއީ، އިމްތިޙާނުން ފާސްވެ، ކާމިޔާބު ލިބެނިވި މީހާއެވެ. |
| lexicalization | div: އައްޔޫބުގެފާނު |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ιώβ (εβραϊκά אִיּוֹב , αραβικά أَيُّوبٌ, ʾAyyūb) ήταν πρόσωπο που έζησε περίπου το 1600π.κ.χ. λίγο πριν τον Μωυσή, στην Αυσίτιδα, χώρα μεταξύ Ιδουμαίας και Αραβίας. Είχε αραμαϊκή καταγωγή, όπως όλοι οι κάτοικοι της Αυσίτιδας. Η καταγωγή του και ο βίος του αναφέρονται στο ομώνυμο βιβλίο της Παλαιάς Διαθήκης. Σύμφωνα με αυτό, ο Ιώβ ήταν πολύ πλούσιος αλλά και ευσεβής, ενάρετος και δίκαιος. Είχε επτά γιους και τρεις κόρες, που όταν διασκέδαζαν μεταξύ τους ο Ιώβ προσέφερε θυσίες στον Θεό για να τα προφυλάξει από τυχόν αμαρτίες. |
| lexicalization | ell: Ιώβ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la Malnova testamento de la Biblio, Ijob estis viro, kies fido estis severe provata de Satano, kun la permeso de Dio. Ijob estis honesta, justa, diotima, kaj li evitadis malbonon. Por fari, ke Ijob blasfemu Dion, Satano detruis liajn posedaĵojn, mortigis liajn filojn, kaj frapis Ijobon per turmentaj abscesoj de la plando de lia piedo ĝis lia verto. Falsaj amikoj sugestis, ke Ijob abandonu sian kredon. Sed Ijob ne blasfemis Dion. Anstataŭe diris Ijob, "La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis; la nomo de la Eternulo estu benata." Rekompenco pro lia fido, Dio resanigis Ijobon kaj "benis la lastajn jarojn de Ijob pli ol la komencajn." |
| lexicalization | epo: Ijob |
| Persian |
| has gloss | fas: ایوب (عبری: אִיּוֹב به معنی بازگشت کرده به سوی خدا) پیامبر بنی‌اسرائیل است که نام وی در کتاب حزقیال ،یعقوب و ایوب عهد عتیق و نیز در قرآن آمده است. بر اساس عهد عتیق و قرآن، خدا ایوب را مورد آزمایش قرار می‌دهد؛ اموالش ربوده می‌شوند،پشتش می‌شکند و پسرانش کشته می‌شوند؛ اما ایوب از عبادت خدا برنمی‌گردد. سرانجام ایوب،برکت از دست رفته خود را دوباره به دست می‌آورد. گرچه یهودیان، ایوب را پیامبر می دانند، ولی او یهودی نبود. |
| lexicalization | fas: ایوب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Job eli Jobab tai Joobab on Vanhassa testamentissa Jobin kirjan päähenkilö ja Uusin maassa asuva Edomin järjestysluvultaan toinen, mahtava kuningas. Job on eniten esillä Jobin kirjassa, mutta hänestä on mainintoja myös Genesiksessä, ja Aikakirjassa, jossa on sitaatinomainen maininta Jobista. |
| lexicalization | fin: Job |
| French |
| has gloss | fra: Job (de lhébreu ’iyyov : haï) est un patriarche iduméen et le héros du Livre de Job, livre des Ketouvim de la Bible hébraïque et classé par les chrétiens parmi les livres poétiques de lAncien Testament. |
| lexicalization | fra: Job |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: איוב |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հոբ Երանելի – ըստ Աստվածաշնչի Հուս երկրում ապրել է Հոբ անունով մի աստվածավախ, արդար և բարեսիրտ մարդ։ Նա իր ընտանիքն ու ունեցածը կորցնելուց և բազում զրկանքների ենթարկվելուց հետո էլ՝ աստծուց գոհ բացականչում էր — օրհնյա ըլլա Տիրոջ կամքը։ Ըստ ավանդության Հոբն անցել է երանիների շարքը և դարձել տոկունության ու համբերատարության խորհրդանիշ։ |
| lexicalization | hye: Հոբ երանելի |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ayyub (Bahasa Arab<font size=4> أيوب) (sekitar 1540-1420 SM) adalah seorang nabi dari nabi-nabi Bani Israil yang paling sabar, bahkan bisa dikatakan bahwa beliau berada di puncak kesabaran. Sering orang mengagumi kesabaran kepada Ayub. Misalnya, dikatakan: seperti sabarnya Ayyub. Jadi, Ayyub menjadi simbol kesabaran dan cermin kesabaran atau teladan kesabaran pada setiap bahasa, pada setiap agama, dan pada setiap budaya. Allah telah memujinya dalam kitab-Nya yang berbunyi: |
| lexicalization | ind: Ayyub |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Job er persóna í Gamla Testamentinu, og við hann er Jobsbók kennd. Job er í bókarupphafi hamingjusamur maður, en guð reynir hann vegna ýtni Satans og leyfir hinum illa að fá vald yfir hinum ráðvanda Job til að sanna trúfestu hans við sig. Í bláupphafi Jobsbókar segir svo: |
| lexicalization | isl: Job |
| Italian |
| has gloss | ita: Giobbe è un patriarca idumeo e leroe del Libro di Giobbe, libro dei Ketuvim della Bibbia ebraica e classificato dai cristiani tra i libri sapienziali dellAntico Testamento. L'equivalente arabo è Ayyub (أيوب Ayyūb), la variante turca è Eyüp, e il significato del suo nome è "perseguitato", che "sopporta le avversità". |
| lexicalization | ita: Giobbe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨブ（英語Job、ヘブライ語 אִיּוֹב）は、旧約聖書の『ヨブ記』の主人公。多くの苦しみの中で神への信仰を貫いた人物として描かれる。 |
| lexicalization | jpn: ヨブ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: იობი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jobas ( – priešas, ivrit. - persekiojamasis) – Senajame Testamente aprašytas asmuo, kuris buvęs itin turtingas, tačiau Dievas atėmęs iš jo viską, ką šis turėjo: Jobas netekęs dešimties vaikų - septynių sūnų, trijų dukrų, turtų, namų, sveikatos. Vis dėlto Jobas nepaklausęs žmonos ir nepradėjo keikti Dievo. Trys Jobo aplankyti atėję draugai buvę tikri, kad visų nelaimių priežastis – paties Jobo ydos. Tačiau Jobas supratęs, kad jo draugai nėra teisūs. Jaunuolis Elihuvas pasakęs Jobui, kad jis verčiau nesitiki perprasti Dievo sumanymų. |
| lexicalization | lit: Jobas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Job (Hebreeuws: אִיּוֹב, Iyyov of ʾIyyôḇ, Arabisch: أيوب, ʾAyyūb) is een personage uit de Tenach/Hebreeuwse Bijbel, de Talmoed en de Koran. Het bijbelboek Job draagt tevens deze naam en vermeldt dat hij afkomstig was uit Uz. |
| lexicalization | nld: Job |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Job er i Bibelen hovedpersonen i Jobs bok i det Gamle Testamentet. Han bodde i landet Us, som identifiseres med et område øst for Israel. |
| lexicalization | nor: Job |
| Polish |
| has gloss | pol: Hiob lub Job (hebr. אִיּוֹב) – postać biblijna, mieszkaniec ziemi Us (spotyka się także zapisy Uz i Uc), bohater starotestamentowej Księgi Hioba powstałej ok. V wieku p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Hiob |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jó ou Job (em hebraico: אִיּוֹב), cujo nome significa voltado sempre para Deus , é um personagem de um dos livros mais antigos da Bíblia, isto é, o Livro de Jó do Antigo Testamento. Ele foi um homem que viveu na terra de Uz, onde atualmente se encontra o Iraque. Há indícios de que viveu entre os séculos XVII a.C.(1683a.C.) a XVI a.C. (1543a.C.). |
| lexicalization | por: Jó |
| Russian |
| has gloss | rus: И́ов (, Ио́в, букв. «удручённый, гонимый») — библейский персонаж, герой книги Иова. |
| lexicalization | rus: Иов Многострадальный |
| lexicalization | rus: Иов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jób alebo Ijjób (hebr. Íjóv, arab. Ajjúb) je postava Starého zákona Biblie a Koránu. |
| lexicalization | slk: Jób |
| Castilian |
| has gloss | spa: El santo Job es un personaje bíblico al que el Diablo puso a prueba con permiso de Yahveh causándole desgracias como enfermedades, muertes de su ganado, pobreza, e incluso la muerte de sus hijos. Así Yahveh demostró al Diablo que la fe de Job era más fuerte, porque a pesar de perderlo todo por una apuesta, siguió rezándole a su Dios. Vivía en "la tierra de Uz", la cual es una ciudad mencionada como parte del reino de Edom. |
| lexicalization | spa: Job |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јов (пуно име Јовав, хебрејски אִיּוֹב, Арапски : أيوب) је библијска личност из Старог завета. |
| lexicalization | srp: Праведни Јов |
| lexicalization | srp: Јов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ayub är en profet inom islam, omnämnd i Koranen (Al-Anbiyā 23, Al-Anâm 84, An-Nisâ' 163, Sād 141). I Bibeln är han känd som Guds tjänare Job, men beskrivs inte där som en profet, utan snarare en rättfärdig man. |
| lexicalization | swe: Ayub |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eyyub (Arapça: أيوب, İbranice: אִיּוֹב) İbrahim soyundan gelen bir peygamberdir. Eyubdan Kuranda dört yerde bahsedilir ve sabır örneği olarak takdim edilir. Tevratta da Eyub adıyla müstakil bir kitap, Eyubun kıssasına tahsis edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Eyyub |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Йов — старозавітній праведник, історія якого описується в Книзі Йова в Біблії. |
| lexicalization | ukr: Святий Йов |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Ayóoba |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צו דער ספר איוב איוב איז א פארעם אין תנ"ך. ער איז באשריבן אין ספר איוב. דער ספר באשרייבט זיין צדקות און פון צווייטן זייט ווי ער האט געליטן צרות צרורות. דער ספר קומט פארענטפערן די פראגע פון "צדיק ורע לו, רשע וטוב לו". דער ספר שטעלט פֿאָר די גרויסע חכמה פון גאט מיט זיין פירן די וועלט, און ווי אזוי דער מענטש מיט זיין קליין חכמה קען נישט פארשטיין די הנהגה פון גאט. |
| lexicalization | yid: איוב |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约伯（ ; ，）是《塔纳赫·约伯记》中的一位 男子，以及伊斯兰教中的一位先知。他被描述为一个受祝福的人，行为完全正直。但是撒旦指控约伯只为了物质利益才事奉上帝。于是上帝一步一步撤去保护，容许撒旦夺去约伯的财富、子女和健康。约伯保持了忠诚，没有诅咒上帝。约伯和他的三个朋友关于他为什么受到如此惩罚进行了大段的对话，然后上帝一步一步地回答约伯和他的朋友们。上帝对约伯后来的祝福超过以往，他又活了140年 。 |
| lexicalization | zho: 约伯 |
