| Danish |
| has gloss | dan: Polyhistor er en betegnelse for en person med viden i mange fag. Omkring 1700 var de enkelte videnskaber vokset så meget i omfang, at en enkelt person vanskeligt kunne beherske flere (endsige mange) fag. Betegnelsen bruges derfor næsten kun om tidligere tiders videnskabsmænd. |
| lexicalization | dan: Polyhistor |
| German |
| has gloss | deu: Als Polyhistor, von altgriech. πολύς (polys = viel, weit, ausgedehnt), ἱστορία (historia = das Erforschen, Kunde, Wissenschaft), (engl. polymath), „Vielwisser“ resp. „Genius universalis“, wird seit der Frühen Neuzeit ein Gelehrter mit ungewöhnlich vielseitigen Kenntnissen in den verschiedensten Gebieten der Wissenschaften bezeichnet. Man kann den Begriff nur ungenau als Synonym für Universalgelehrter, Universalgenie, Universalist oder Generalist verwenden. |
| lexicalization | deu: Polyhistor |
| lexicalization | deu: Universalgebildeter |
| lexicalization | deu: Universalgebildete |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Homo Universalis είναι ο χαρακτηρισμός του ιδανικού ανθρώπου της Αναγέννησης (15ος-16ος αιώνας). Η ονομασία είναι λατινική και σημαίνει «καθολικός, συνολικός άνθρωπος». |
| lexicalization | ell: Homo Universalis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yleisneroksi (, ) kutsutaan henkilöä, joka hallitsee erinomaisesti useita eri tieteen ja taiteen aloja. Malliesimerkkinä yleisnerosta pidetään usein renessanssin aikaista keksijä-taiteilija-tutkija Leonardo da Vinciä. Vastaavasti renessanssi-ihmiseksi kutsutaan henkilöä, jolla on poikkeuksellisen laajat tiedot useista eri taiteen- tai tieteenaloista. |
| lexicalization | fin: yleisnero |
| French |
| has gloss | fra: La polymathie désigne la connaissance variée et approfondie dun nombre différents de sujets, en particulier des connaissances en art et en science . Le substantif polymathe désigne donc un individu aux connaissances variées et approfondies. On dit parfois « homme desprit universel ». |
| lexicalization | fra: Polymathe |
| lexicalization | fra: polymathie |
| lexicalization | fra: polymathe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איש אשכולות הוא מושג הבא לתאר אדם בעל ידע מעמיק ורחב היקף בתורה או מלומד הבקי בתחומים רבים של המדע והאמנות. |
| lexicalization | heb: איש אשכולות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Polihistor je osoba koja posjeduje općenito znanje u mnogim područjima znanosti. Ponekad se koristi i latinski naziv Homo universalis. |
| lexicalization | hrv: Polihistor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Polihisztornak szűkebb értelemben a több tudományágban kiváló, egyetemes tudású személyt nevezzük, bővebb értelemben pedig az olyan személyt, akinek a tevékenysége az élet több területén, a tudományon kívül főleg a művészetekben vagy a sportban, egyaránt jelentős. |
| lexicalization | hun: Polihisztor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Polymath adalah seseorang yang pengetahuannya tidak terbatas hanya pada satu bidang. Seorang polymath juga dapat diartikan sebagai seseorang yang memiliki wawasan sangat luas. Kebanyakan ilmuwan kuno adalah seorang polymath. |
| lexicalization | ind: polymath |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: fjölfræðingur |
| Italian |
| has gloss | ita: Uomo Universale è lespressione usata per indicare una persona che eccelle in molteplici campi, nellarte così come nella scienza. |
| lexicalization | ita: Uomo Universale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 博学者（はくがくしゃ、、博識家とも）は、ギリシャ語ではpolymathēs という。は”更に多くの、多くの”と, ”学ぶ、理解する”の合成語である。 様々な事柄や分野に通じていて、優れた学識を持った人のことである。 |
| lexicalization | jpn: 博学者 |
| Korean |
| has gloss | kor: 박식가 (그리스어 polymathēs, πολυμαθής, "많은 배움을 가짐") 는 뛰어난 지능을 지닌 사람으로, 여러 분야에 걸쳐 폭넓게 전문적 지식을 갖고 있다. 쉽게 말하면, 박식가는 매우 많이 아는 사람을 뜻한다. 고대 과학자의 대부분은 오늘날 기준으로 보면 박식가이었다. |
| lexicalization | kor: 박식가 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mokslininkas universalas, Polimatas, Polistoras (gr. „daug žinantis“ resp. „Genius universalis“) – nuo ankstyvųjų Naujųjų laikų vadinamas mokslininkas, turintis neįprastai plačias ir gilias įvairių sričių (mokslo, meno) žinias. Mokslininko universalo terminas kartais tapatinamas tolimam genijaus universalo sinonimui. |
| lexicalization | lit: Mokslininkas universalas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Polymath (bahasa Yunani polymathēs, πολυμαθής, "mempelajari banyak perkara")") ialah seorang yang memiliki atau mempelajari pelbagai ilmu pengetahuan secara meluas dalam pelbagai bidang. |
| lexicalization | msa: polymath |
| Dutch |
| has gloss | nld: Uomo universale (Italiaans: universele mens, ook vaak in het Latijn homo universalis) is een uitdrukking waarmee een persoon (mannelijk of vrouwelijk) wordt bedoeld die al zijn faculteiten en vaardigheden ontwikkelt, dus bijvoorbeeld een goed ontwikkeld atletisch lichaam, maar ook een scherp verstand en bekwaamheden op veel gebieden, met name ook de kunsten. |
| lexicalization | nld: Uomo universale |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein polyhistor er ein person som er lærd innan mange vidt forskjellige felt, spesielt både innan kunst og vitskapane, ein allvitar. Andre termar med same tyding er «universalgeni», «renessansemann», «polymath» og «Homo universalis». Kjende polyhistorar er Leonardo Da Vinci, Goethe, Noam Chomsky og Alexander Polyhistor. |
| lexicalization | nno: polyhistor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Polyhistor (gresk «megetviter», resp. «Genius universalis») betegner en lærd med usedvanlig brede kunnskaper innen de forskjelligste områder innen vitenskapene. Uttrykket er særlig knyttet til begynnelsen av Nytiden; de polyhistorer som kan knyttes tidsmessig til renessansen kalles ofte for «renessansemennesker». Men polyhistorer kjenner man også fra andre tidsepoker, og uttrykket kan benyttes synonymt om universalgenier eller universalister. |
| lexicalization | nor: polyhistor |
| Polish |
| has gloss | pol: Polihistor, bądź "człowiek renesansu" – osoba, która posiada rozległą wiedzę i uzdolnienia w wielu niezwiązanych ze sobą dziedzinach. Według słów Leona Battisty Alberti: "człowiek, który potrafi dokonać wszystkiego, na co przyjdzie mu ochota". Termin "człowiek renesansu" pochodzi od faktu, że najwybitniejsze postaci tamtego okresu rozwijały się właśnie wielokierunkowo, zdobywając rozległą wiedzę w dziedzinach sztuki, techniki, filozofii, historii, muzyki, geografii, matematyki, języków obcych czy przyrody. |
| lexicalization | pol: polihistor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um polímata (do grego polymathēs, πολυμαθής, "aquele que aprendeu muito") é uma pessoa cujo conhecimento não está restrito a uma única área. Em termos menos formais, um polímata pode referir-se simplesmente a alguém que detém um grande conhecimento. Muitos dos cientistas antigos foram polímatas pelos padrões atuais. |
| lexicalization | por: Polimata |
| lexicalization | por: polímata |
| Russian |
| has gloss | rus: Универсальный человек, энциклопедист, полимат (По-гречески polymathēs, πολυμαθής) — это человек, чьи познания не ограничены одной предметной областью. Говоря менее формальным языком, понятия «универсальный человек», «энциклопедист» могут относиться к кому-либо, кто много знает. Многие из античных учёных были полиматами по сегодняшним меркам. |
| lexicalization | rus: Универсальный человек |
| Slovak |
| has gloss | slk: Polyhistória (gr.) sú všestranné vedomosti, vzdelanie, rozhľad v mnohých vedných odboroch, v kultúre, politike, umení atď. Človek vykazujúci polyhistóriu sa nazýva polyhistor. Najznámejším polyhistorom je asi Leonardo da Vinci. Medzi najznámejších polyhistorov na Slovensku patrí Matej Bel. |
| lexicalization | slk: Polyhistor |
| lexicalization | slk: Polyhistória |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Polihistor (starogrško : polí je prislov, izpeljan iz pridevnika : polís - mnog + : historía) je človek, ki je poznavalec več, raznolikih strok. Danes več ni strokovnjaka, ki bi bil polihistor, saj je znanje postalo tako razvejano in obsežno, da ga posameznik ne more več vsega obvladati. Če vzamemo za primer fiziko, se znanstveniki specializirajo za posamezno področje, druga področja fizike pa poznajo samo površinsko. Tudi zgodovinar danes ne more več obvladati vseh obdobij in področij, ampak se osredotoči samo na neke izmed njih. Eden zadnjih polihistorjev pri nas je bil Janez Vajkard Valvasor. Včasih se za polihistorja uporablja tudi latinski naziv Homo universalis. |
| lexicalization | slv: polihistor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un polímata , que quiere decir «que conoce, comprende o sabe mucho», es un individuo que destaca en diversas ramas del saber. El término se refiere a personas cuyos conocimientos no están restringidos a un área concreta sino que dominan diferentes disciplinas, generalmente las artes y las ciencias. La mayoría de los filósofos de la antigüedad eran polímatas, tal como entendemos el término hoy en día. |
| lexicalization | spa: Polimata |
| lexicalization | spa: Polímatas |
| lexicalization | spa: polímata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett universalgeni är en benämning på en person som har mycket kunskap och lärdom, där man har en djupare förståelse och är expert på många ämnesområden. Har man bra motivation kan i princip vem som helst vara och bli ett universalgeni. Man behöver inte heller bara vara smart utan ha tillräckligt stor nyfikenhet på att lära sig nya kunskaper. Även inspiration är en del av det. Är man nyfiken och intresserad av ett ämne är man mer motiverad än om man tycker ämnet man letar information om är tråkigt och inte alls intressant. Inte ens ett universalgeni lyckas alltid med en gång, utan även de är vanliga människor och kan göra fel precis som alla andra. För de flesta människor fortsätter kunskapen att gro och växa med tiden, med undantag för sjuka och handikappade människor. Hjärnan kräver övning och utmaningar för att kunna utvecklas. |
| lexicalization | swe: universalgeni |
| Thai |
| has gloss | tha: ผู้รู้รอบด้าน ( , ) คือผู้ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาวิชาต่างๆ ในการใช้ที่ไม่เป็นทางการเท่าใดนักผู้รู้รอบด้านอาจจะหมายถึงผู้ที่มีความรู้ความเชี่ยวชายสูง นักวิทยาศาสตร์สมัยโบราณมักจะเป็น “ผู้รู้รอบด้าน” โดยมาตรฐานที่ใช้กันในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ผู้รู้รอบด้าน |
| Turkish |
