| Arabic |
| has gloss | ara: واينا كاباك أو هواينا كاباك (بالأسبانية Huayna Capac) (بلغة الكيتشوا Wayna Qhapaq) أحد أباطرة الإنكا وأصغر أبناء الزوجة الرئيسية لتوبا إنكا والذي خلفه عام 1493. وكان قد بدأ حكمه بشكل سلمي بعد عدة مشاكل على الوراثة ثم بدأ حملاته واحتل تشاتشابويا ثم غرب البيرو وشمال الإكوادور ولاحقا رجع على موطنه بعد علمه أن وباء اجتاح العاصمة كوزكو وهو على الأغلب الجدري أو الحصبة اللذان أتى بهما الأوروبيون، ثم مات بعد تعرضه للوباء حوالي العام 1525 ولكن بعض الباحثين يرون أنه تاريخ وفاته العام 1530 لكن تم تقديمه لتشريع حكم ابنه واسكار. مصادر * The Times Atlas of World History Edited By Geoffrey Barraclough Book Club Association, London 1983. |
| lexicalization | ara: واينا كاباك |
| Catalan |
| has gloss | cat: Huayna Cápac fou inca del regne del Cusco al segle XVI, fill de Túpac Iupanqui |
| lexicalization | cat: Huayna Capac |
| lexicalization | cat: Huayna Cápac |
| German |
| has gloss | deu: Huayna Cápac bzw. Wayna Qhapaq [] (* um 1476 in Tumipampa; † um 1527 im heutigen Kolumbien) war der 11. König der Inka. |
| lexicalization | deu: Huayna Capac |
| lexicalization | deu: Huayna Cápac |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uajna Kapak (keĉua lingvo: Wayna Qhapaq), dekunua inkao (1493 - 1527), sesa de la Hanan Domo. Patro de Ninan Cuyochi, Uaskar, Atahualpa, Tupac Huallpa, Manco Yupanqui kaj Pawllu Inca. |
| lexicalization | epo: Huayna Capac |
| lexicalization | epo: Huayna Cápac |
| Persian |
| has gloss | fas: هواینا کاپاک (Huayna Capac ؛در اصل کوئه‌چوا واینا کهاپاک Quechua Wayna Qhapaq به معنای جوان باشکوه) (فرمانروایی ۱۴۶۴-۱۵۲۷ میلادی) یازدهمین ساپا اینکای اینکاها و ششمین ایشان از دودمان هانان بود. او جانشین توپاک اینکا یوپانکوئی شده‌بود. همسر قانونیش که -خواهر تنی او نیز بود- کویا کوسیریمای نام‌داشت. |
| lexicalization | fas: هواینا کاپاک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huayna Capac (ketšuaksi Wayna Qhapaq "Loistava nuorukainen") oli Inkavaltion viimeinen keisari. Hän eli 1493 – 1527. Huayna Capacin valloitussotien seurauksena Inkavaltio laajeni merkittävästi etelään, nykyisen Chilen ja Argentiinan alueille. Huayna Capac on myös Inkojen sivilisaation johtaja Civilization IV -tietokonepelissä. |
| lexicalization | fin: Huayna Capac |
| French |
| has gloss | fra: Huayna Capac est un empereur inca (règne 1493 - 1527), successeur de Tupac Yupanqui, père de Huascar, Atahualpa, Tupac Huallpa, Manco Inca Yupanqui et Paullu Inca. |
| lexicalization | fra: Huayna Capac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hanan dinasztiából származó Huayna Capac (Kecsua nyelven Wayna Qhapa (IPA:[waina ˈqʰapax]) azaz „ragyogó fiatal”); (1467 - 1525 vagy 1527) Tupac Inca Yupanqui-t követte a trónon, és az Inka Birodalom tizenegyedik uralkodója volt. Feleségétől, Coya Cusirimay-tól nem született fiú örököse, de ágyasaitól legalább, vagy több mint 50 utóda született (köztük Ninan Cuyochi, Huáscar, Atahualpa, Tupac Huallpa, Manco Inca Yupanqui, Atoc, Pawllu Inca és Quispe Sisa). |
| lexicalization | hun: Huayna Capac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Huayna Capac (Quechua Wayna Qhapaq) adalah Sapa Inca kesebelas (1493 – 1527), dan dinasti Hanan keenam. Ia adalah penerus dari Tupac Inca Yupanqui. Ia adalah ayah dari Ninan Cuyochi, Huáscar, Atahualpa, Tupac Huallpa, Manco Inca Yupanqui dan Pawllu Inca . |
| lexicalization | ind: Huayna Capac |
| Italian |
| has gloss | ita: Il suo nome originario era Tito Cusi Huallpa, ma dopo l’avvento al trono, assunse quello di Huayna Capac che in lingua quechua significa giovane possente o poderoso. |
| lexicalization | ita: Huayna Capac |
| lexicalization | ita: Huayna Cápac |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワイナ・カパック（、：すばらしい若者、？-1527年、在位1493年-1527年）は、インカ帝国の11代サパ・インカ（皇帝）（上王朝6代目）である。父は10代インカ皇帝トゥパック・インカ・ユパンキ、母は現エクアドル南部のカニャーリ族の女と言われている。インカ皇族は通常兄と妹による近親結婚によって生まれた一族であり、最も有力な後継者候補は、この近親結婚により産まれた皇子になるが、父帝の正妻に皇子がなく、側室の子ながら父の後を継ぎ即位したと言われている。王妃はラワ・オクリョ。子にニナン・クヨチ、12代ワスカル、13代アタワルパ、14代トゥパック・ワルパ、15代マンコ・インカ・ユパンキ、パウリュ・トゥパック・ユパンキがいる。 |
| lexicalization | jpn: ワイナ・カパック |
| Georgian |
| has gloss | kat: უაინა კაპაკი (, ; დ. 1476, ტუმიპამპა – გ. 1527, კოლუმბია) — ინკების იმპერიის მე-11-ე მმართველი. ტუპაკ ინკა იუპანკის შვილი. |
| lexicalization | kat: უაინა კაპაკი |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хуајна Капак (кечуански: Wayna Qhapaq) бил единаесетиот Сапа Инка на Империјата на Инките и шести владетел од династијата Ханан. Тој бил наследник на Тупак Инка Јупанки. Неговата жена и сестра била Која Кусиримај. Со неа немал машко дете, но тој имал над 50 деца со други жени, меѓу кои Нинан Кујочи, Хуаскар, Атахуалпа, Тупак Хуалпа, Манко Инка Јупанки, генералот Аток, Павлу Инка и Киспе Сиса. Скоро сите негови деца од овие наведениве, биле наследници или видни личности. |
| lexicalization | mkd: Хуајна Капак |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wayna Qhapaq, oude spelling Huayna Capac, (Jongeman Rijkdom in het quechua) was de eerste inca-keizer die niet in Cuzco werd geboren, maar in het noorden van het huidige Ecuador. Hij werd in ca. 1465 te Cañari geboren. In 1527 overleed hij in Quito, eveneens in Ecuador. Zijn vader Túpac Inca Yupanqui verbleef in die regio tijdens een militaire campagne. |
| lexicalization | nld: Huayna Capac |
| lexicalization | nld: Huayna Cápac |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Huayna Cápac , (quechua Wayna Qhapaq, , ´ung herskar´), ca. 1476–1525, var den ellevte inka og eineherskar i inkariket. |
| lexicalization | nno: Huayna Capac |
| lexicalization | nno: Huayna Cápac |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Huyana Capac (quechua: Wayna Qhapaq) var den 11. sapa inka som hersket over inkariket. Og han var den 6. keiser av hanan-dynastiet. Han var gift med Coya Cusirimay. Han fikk 50 barn både i og utenfor ekteskap. Han ekspanderte riket sørover inn i dagens Chile og Argentina Da han døde ble inkariket delt mellom de to favorittsønnene hans Huáscar og Atahualpa og dermed ble det borgerkrig mellom tilhengerene til Huáscar og Atahualpa der Atahualpa vant. |
| lexicalization | nor: Huayna Cápac |
| Polish |
| has gloss | pol: Huayna Capac (kecz. Wspaniały Młodzieniec) (ur. 1493, zm. 1527) - jedenasty król Inków (Sapa Inca), ostatni z wielkich władców inkaskiego imperium. |
| lexicalization | pol: Huayna Capac |
| Portuguese |
| has gloss | por: Huyna Cápac (ou Huynakapak) assumiu o título de supa inca ou imperador supremo do Império Inca, e iniciou seu governo como todos os imperadores, com uma grande visita aos seus domínios que durou vários anos. |
| lexicalization | por: Huayna capac |
| Quechua |
| has gloss | que: Wayna Qhapaq sutiyuq runaqa Inkakunap chunka hukniyuq ñiqin qhapaqninsi, Hanan Qusqup suqta ñiqintaq Sapa Inkan karqan, Tupaq Inka Yupankip churinsi. |
| lexicalization | que: Wayna Qhapaq |
| Russian |
| has gloss | rus: Уайна Капак или Вайна Капак (, ; родился в 1476 в Тумипампе, умер в 1527 в сегодняшней Колумбии) — одиннадцатый правитель Империи Инков. |
| lexicalization | rus: Уайна Капак |
| lexicalization | rus: Уайна-Капак |
| Castilian |
| has gloss | spa: Huayna Cápac (quechua: Wayna Qhapaq, "rey joven") fue el undécimo y penúltimo gobernante del incanato. |
| lexicalization | spa: Huayna Capac |
| lexicalization | spa: Huayna Cápac |
| Swedish |
| has gloss | swe: Huayna Capac var den elfte inkan i Inkariket (1493 - 1527), och den sjätte i Hanan Cusco-dynastin. Han efterträdde Tupac Inca Yupanqui. Han var far till Ninan Cuyochi, Huáscar, Atahualpa, Tupac Huallpa, Manco Inca Yupanqui och Pawllu Inca. |
| lexicalization | swe: Huayna Capac |
| lexicalization | swe: Huayna Cápac |
| Turkish |
| has gloss | tur: Huayna Capac ya da Wayna Capac ya da Wayna Qapaq on birinci Sapa Incadır. Perudaki Cuzcoda doğmuştur ve Ekvadordaki Tumipampa şehrinde ölmüştür. Babası onuncu Sapa Inca Tupac Inca Yupanqui ve annesi imparatoriçe Mama Ocllodur. 1493 yılında babasından devraldığı yönetimi 1525 yılında oğlu Huascara devretmiş ve 1527 yılında çiçek hastalığından ölmüştür. |
| lexicalization | tur: Huayna Capac |
| lexicalization | tur: Huayna Cápac |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦伊納·卡帕克（克丘亞語：Wayna Qhapaq，西班牙語：Huayna Cápac；意為「從小就富有豁達大度的精神」 ），印加帝國全盛時代的薩帕·印卡，約於1493年至1527年在位。 |
| lexicalization | zho: 瓦伊納·卡帕克 |
