| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the person who steers a ship helmsman, steersman, steerer |
| has gloss | eng: A helmsman is a person who steers a ship, sailboat, submarine, or other type of maritime vessel. In the merchant marine, the person at the helm is usually an able seaman, particularly during ship arrivals, departures, and while maneuvering in restricted waters or other conditions requiring precise steering. An ordinary seaman is commonly restricted to steering in open waters. Moreover, military ships may have a seaman or quartermaster at the wheel. |
| lexicalization | eng: helmsman |
| lexicalization | eng: steerer |
| lexicalization | eng: steersman |
| subclass of | (noun) a man who serves as a sailor old salt, tar, gob, mariner, seaman, seafarer, Jack-tar, Jack, sea dog |
| has subclass | (noun) the helmsman of a ship's boat or a racing crew coxswain, cox |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: steurman |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: timoner |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kormidelník |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: кръмьчии |
| lexicalization | chu: кръмьникъ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuán lǎo da |
| lexicalization | cmn: 船老大 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: duò shou |
| lexicalization | cmn: 舵手 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: rorgænger |
| German | |
| has gloss | deu: Als Rudergänger wird derjenige Seemann bezeichnet, der nach den Weisungen des Steuermanns, des nautischen Offiziers oder des Kapitäns bzw. Skippers ein Schiff mit dem Ruder steuert. |
| lexicalization | deu: Rudergänger |
| lexicalization | deu: Steuermann |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Rudergast |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: direktilisto |
| lexicalization | epo: stiristo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: stýrimaður |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: peränpitäjä |
| lexicalization | fin: ruorimies |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: sgutgomèp |
| French | |
| has gloss | fra: * Dans la marine de guerre, le timonier est la personne chargée de donner assistance à lofficier de navigation et à lofficier de quart d'un bâtiment (gestion des informations nautiques et des cartes, entretien et mise en oeuvre des matériels de navigation et de passerelle, etc) ainsi que des moyens de communications par pavillons et projecteurs (scott). |
| lexicalization | fra: Timonier |
| lexicalization | fra: barreur |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: સુકાની |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kormilar |
| lexicalization | hbs: кормилар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kormilarka |
| lexicalization | hbs: кормиларка |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגאי הוא אדם אשר מוסמך להחזיק הגה באונייה. תעודת הגאי מוקנת למי שצבר כ-30 שעות בהחזקת הגה במגוון של תנאי מזג אוויר ומעבר דרך תעלות. |
| lexicalization | heb: הגאי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कर्णधार |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kormilar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rukovodilac |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ղեկավար |
| lexicalization | hye: վարորդ |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stýrimaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il timoniere è un membro dellequipaggio di unimbarcazione, addetto alla manovra del timone. |
| lexicalization | ita: timoniere |
| lexicalization | ita: nocchiero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: nocchiere |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 키잡이 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 타수 |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кормилар |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: temmoniero |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: roerganger |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: styrmann |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سكان گير |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sternik to osoba kierująca jednostką pływającą (statkiem, łodzią itp.) z pomocą steru (urządzenia sterowego). |
| lexicalization | pol: sternik |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ко́рмчий (ко́рмщик) иначе «рулевой» или «правитель». Производное от слова корма. Обозначает человека, стоящего «у руля». |
| lexicalization | rus: кормчий |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: штурман |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kormidelník |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: timonel |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rorsman eller rorgängare, är en benämning på en sjöman, vars uppgift är att styra båt eller fartyg samt hålla kursen efter befäls anvisningar. |
| lexicalization | swe: Rorsman |
| lexicalization | swe: rorsman |
| lexicalization | swe: styrman |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dümenci |
| lexicalization | tur: serdümen |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Helmsman |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
