| Arabic |
| has gloss | ara: إنسان هايدلبيرغ (هومو هايدلبيرغينيسيس)، نوع منقرض من أشباه الإنسان، يرجح أنه الأصل المباشر لإنسان نياندرتال في أوروبا و الإنسان، تعود أحسن بقاياه التي تدل على وجوده إلى ما قبل (600 و 400) ألف سنة. تتشابه تقنيات الأدوات التي استخدمها هذا الإنسان بتلك التي استخدمها الإنسان المنتصب (إيريكتوس) . |
| lexicalization | ara: إنسان هايدلبيرغ |
| Asturian |
| has gloss | ast: LHomo heidelbergenis ye una especie estinta del xéneru Homo, y el común antepasáu del Homo neanderthalensis y lHomo sapiens. Desciende del morfolóxicamente mui asemeyáu Homo erectus. Atalántase questa especie poseía ferramientes más avanzaes, con un 93% de volume cranial comparáu col Homo sapiens. Algamaba los 1,8 metros y yera más musculosu que los humanos dangüaño. |
| lexicalization | ast: Homo heidelbergensis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хайделбергският човек (Homo heidelbergensis) е изчезнал вид от род Човек (Homo). Известен е от фосилни находки в Европа, датирани отпреди 600 000-250 000 години. |
| lexicalization | bul: Хайделбергски човек |
| Catalan |
| has gloss | cat: L Homo heidelbergensis pren el seu nom del fet que les primeres troballes van ser fetes a Mauer, prop de la ciutat de Heidelberg (Alemanya). Lespècimen tipus és la mandíbula de Mauer, que es va trobar lany 1907. El Heidelbergensis va viure fa entre 400.000 i 100.000 anys. La seva distribució és europea, igual que lHomo antecessor. També shan trobat fòssils al Marroc, a Zàmbia (Kabwe) i a Etiòpia (Vall de lAwash). |
| lexicalization | cat: Homo heidelbergensis |
| Czech |
| has gloss | ces: Homo heidelbergensis žil před 600 - 400 tis. lety. Někdy je označován jako Homo sapiens heidelbergensis a Homo sapiens paleohungaricus (naleziště Vértesszőlős). Podle některých vědců se jedná o nový lidský druh, podle dalších je to nejstarší forma druhu Homo sapiens. Pro H. heidelbergensis je typické výrazné zvětšení mozku oproti Homo ergaster a navíc má velké nadočnicové oblouky. Kosti lebky jsou poměrně tlusté, ale tenší než u H. erectus. Kosterní nálezy jsou poměrně hojné. Byla nalezena téměř úplná lebka z Kabwe, ze Zambie a z Bodo (Etiopie). |
| lexicalization | ces: Homo heidelbergensis |
| German |
| has gloss | deu: Homo heidelbergensis (Heidelbergmensch) ist eine ausgestorbene Hominiden-Art der Gattung Homo. Dieser Art werden insbesondere Fossilien aus dem pleistozänen Europa zugeordnet, die 600.000 bis 200.000 Jahre alt sind. Das Art-Epitheton heidelbergensis erinnert an den Fundort des Typusexemplars in einer Sandgrube der Gemeinde Mauer bei Heidelberg. |
| lexicalization | deu: Homo heidelbergensis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Χαϊδελβέργειος άνθρωπος (Homo Heidelbergensis) είναι γνωστό αρχαιότατο ανθρώπινο ον, του οποίου η απολιθωμένη σιαγόνα βρέθηκε το 1907 στην περιοχή Μάουερ κοντά στην Χαϊδελβέργη της Γερμανίας. Συγκεκριμένα, βρέθηκε σε βάθος 24μ, μέσα σε ένα στρώμα από αμμώδεις προσχώσεις που είχε κατεβάσει ο ποταμός Νέκκαρ από την Χαϊδελβέργη. |
| lexicalization | ell: Χαϊδελβέργειος άνθρωπος |
| Persian |
| has gloss | fas: انسان هایدلبرگی با نام علمی Homo heidelbergensis گونه‌ای از سردهٔ انسان بود که در افریقا تکامل یافت. گونهٔ انسان نئاندرتال از این انسان برآمد. |
| lexicalization | fas: انسان هایدلبرگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heidelberginihminen (Homo heidelbergensis) oli varhainen ihmislaji, joka ilmaantui Eurooppaan noin puoli miljoonaa vuotta sitten. Laji oli olemassa noin 250 000 – 600 000 vuotta sitten. Nimensä heidelberginihminen sai ensimmäisen löytöpaikkansa mukaan saksalaisesta Heidelbergin kaupungista. Varsinaisen heidelbergin ihmisen löytöpaikalta on löydetty myös tyypillistä Cromer-lämpökauden eläimistöä, muun muassa etruskisarvikuonoja, saksanhirviä, metsänorsuja, käyräsapelihammaskissoja, aromammutteja, leopardeja, leijonia ja virtahepoja. |
| lexicalization | fin: Heidelbergin ihminen |
| lexicalization | fin: heidelberginihminen |
| French |
| has gloss | fra: Homo heidelbergensis (prononciation ) est une espèce disparue appartenant au genre Homo. Elle a vécu en Europe et en Afrique au Pléistocène moyen, entre environ ans et ans avant notre ère. |
| lexicalization | fra: Homo Heidelbergensis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הומו היידלברגנסיס (שם מדעי: Homo heidelbergensis; "הומו" מיוונית "אדם", "היידלברגנסיס" - מהעיר היידלברג) הוא מין נכחד מן הסוג אדם שהתקיים בתקופת הפלייסטוקן, בתקופה הפלאוליתית התחתונה, כ-600 אלף עד 200 אלף שנים לפני זמננו. הוא התפתח מן המין הומו ארקטוס, והיה האב הקדמון של האדם הניאנדרטלי באירופה, וככל הנראה גם של האדם המודרני הומו ספיינס באפריקה. |
| lexicalization | heb: הומו היידלברגנסיס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A heidelbergi ember (Homo heidelbergensis) maradványai a Günz-Mindel és Mindel-Riss felmelegedési (interglaciális) korszakokból származnak, koruk 200-600 000 év között változik. Ide sorolják például Mauer, Steinheim an der Murr, Reilingen (Németország), Atapuerca (Spanyolország), Arago (Franciaország), Boxgrove, Swanscombe (Anglia), „Samu” – Vértesszőlős (Magyarország), Apidima, Petralona (Görögország) leleteit. |
| lexicalization | hun: heidelbergi ember |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Homo heidelbergensis adalah spesies pada genus Homo yang telah punah yang mungkin merupakan nenek moyang langsung Homo neanderthalensis di Eropa. Bukti yang ditemukan mengenai H. heidelbergensis berusia 600.000 hingga 400.000 tahun yang lalu. |
| lexicalization | ind: Homo heidelbergensis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome Homo heidelbergensis è attribuito a ritrovamenti umani fossili precedentemente chiamati Homo sapiens arcaici , con particolare riferimento a quelli trovati presso Heidelberg, nel Baden-Württemberg, Germania, sulle rive del fiume Neckar. Resti di H. heidelbergensis sono stati trovati in Africa, Europa ed Asia occidentale, datati fra i 600 mila ed i 100 mila anni fa. |
| lexicalization | ita: Homo heidelbergensis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホモ・ハイデルベルゲンシス（Homo heidelbergensis ハイデルベルクのヒト）は、ヒト属の一種。ハイデルベルク人をホモ・エレクトスとは別種とするときの名称。ホモ・エレクトスに比べ脳容量が大きく（1100cc ～ 1400cc）、より高度な道具を作り、より人間的な行動をとることができ、これを種レベルの違いであると考える場合に別種とする。種レベルの違いはなかったと考える場合はエレクトスに含める。エレクトスの種内亜種として区別する場合は、ホモ・エレクトス・ハイデルベルゲンシス (Homo erectus heidelbergensis) と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ホモ・ハイデルベルゲンシス |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Гейдельберг адамы (Homo heidelbergensis) — қазбадан табылған адамның ерекше бір түрі. Гейдельберг адамының төменгі жақ сүйегі 1907 жылы Германияның Мауэр дейтін деревнясының (Гейдельбергтің қасындағы) маңынан 24 метр тереңдіктен табылған. Гейдельберг адамы жақ сүйегі ірі, тілді қозғайтын боршаларының жақ сүйекке жалғасар жеріндегі бұдырмақтары адамдікінен гөрі адам тәрізді маймылдарға ұқсайды. |
| lexicalization | kaz: Гейдельберг адамы |
| Korean |
| has gloss | kor: 호모 헤이델베르겐시스(Homo heidelbergensis)는 1907년 하이델베르그시 근교에서 한 고등학교 교사에 의해 처음으로 이 인류의 단단한 턱뼈가 발견되었다. 이 인류는 55만년전에 살았으며, 호모 사피엔스와 호모 네안데르탈렌시스의 공동조상으로 추정되는 인류이다. 처음에는 호모 에렉투스에 분류되었다가 지금은 호모 하이덴베르겐시스로 독립시켜서 부른다. |
| lexicalization | kor: 호모 헤이델베르겐시스 |
| lexicalization | kor: 하이델베르크인 |
| Latin |
| has gloss | lat: Homo heidelbergensis species generis Homo est familiae Hominidae. Etiam Homo erectus heidelbergensis nominatur in literatura scientifica. |
| lexicalization | lat: Homo heidelbergensis |
| Low German |
| has gloss | nds: De Homo heidelbergensis (lat. för Heidelbargminsch) is en utstorvene Aart mank dat Geslecht vun de Minschen. He hett leevt vör 800.000 bit vör 150.000 Johren. He warrt ankeken as de Vörlöper vun den Neanderdaler un, unner Umstänn, vun den Homo sapiens. De Aart stimmt to'n Deel övereen mit den Neanderdaler, man ok mit den modernen Minschen un mit den Homo erectus. Fröher hett he den Naam vun den „Prä-Neanderdaler“ oder vun den „archaischen Homo sapiens“ harrt. Sien Naam Homo heidelbergensis hett he vun den düütschen Anthropologen Hermann Klaatsch kregen. Överresten vun den Homo heidelbergensis sünd funnen wurrn in Afrika, in Asien un ok in Europa. De Fraag is, of düsse Aart en Twuschenform is in de Evolutschoon vun den Minschen, oder of he in Afrika sik fudder entwickelt hett to den Homo sapiens un dor denn an de Stäe vun de annern Minschenaarden treden is. |
| lexicalization | nds: Homo heidelbergensis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Homo heidelbergensis (Latijn voor "Heidelbergmens"), leefde 800.000 - 150.000 jaar geleden. Deze mensensoort is de voorloper van de Neanderthaler en -mogelijk- Homo sapiens. De soort vertoonde gelijkenissen met zowel de Neanderthaler, Homo sapiens als Homo erectus. Vroeger werd deze soort aangeduid als pre-Neanderthaler of archaïsche Homo sapiens . Fossielen van Homo heidelbergensis zijn gevonden in Afrika, Europa en Azië. De vraag is of deze soort een tussenvorm is in de evolutie van de mens, of dat hij in Afrika verder evolueerde tot Homo sapiens en de andere populaties verving. De naam werd bedacht door de Duitse antropoloog Hermann Klaatsch. |
| lexicalization | nld: Homo heidelbergensis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homo heidelbergensis er en mellomform før utviklingen av moderne mennesker, og sannsynligvis stamfar for både neandertalere og Homo sapiens. Denne menneskearten har sitt navn fra et tidlig funnsted, Heidelberg i Tyskland, hvor det er gjort funn av 400 000 år gamle rester av kjevebein og redskaper i bein og stein. Kanskje brukte de også ild. |
| lexicalization | nor: Heidelbergmennesket |
| Polish |
| has gloss | pol: Homo heidelbergensis – gatunek znany także jako Protanthropus heidelbergensis, człowiek heidelberski, człowiek ze Swanscombe lub człowiek z Boxgrove. Forma pośrednia pomiędzy Homo erectus a Homo neanderthalensis. |
| lexicalization | pol: Homo heidelbergensis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homo heidelbergensis é um hominídeo extinto que surgiu há mais de 500.000 anos e perdurou, pelo menos, até cerca de 250.000 anos (Pleistoceno medio). Recebeu este nome pelo fato dos primeiros fósseis descobertos terem sido encontrados próximo à Heidelberg, na Alemanha. |
| lexicalization | por: Homo heidelbergensis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Homo heidelbergensis ("Omul din Heidelberg") este o specie dispărută, probabil din genul Homo, despre care se crede că ar fi strămoşul Omului de Neanderthal din Europa. |
| lexicalization | ron: Homo heidelbergensis |
| Russian |
| has gloss | rus: Гейдельбергский человек — ископаемый вид людей, европейская разновидность человека прямоходящего (родственный восточноазиатскому синантропу и индонезийскому питекантропу), обитавший в Европе (от Испании и Британии до Белоруссии ) 800—345 тыс. лет назад . По-видимому, является потомком европейского Homo antecessor (к переходной форме можно отнести Homo cepranensis) и непосредственным предшественником неандертальца. |
| lexicalization | rus: Гейдельбергский человек |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Homo heidelbergensis (apodado "Goliath") es una especie extinta del género Homo, que surgió hace más de 500.000 años y perduró al menos hasta hace 250.000 años (Pleistoceno medio). Eran individuos altos (1,75 m) y muy fuertes (llegarían a 100 kg), de grandes cráneos (1.350 cm³) muy aplanados con relación a los del hombre actual, con mandíbulas salientes y gran abertura nasal. Se le dio el nombre porque los primeros fósiles fueron descubiertos cerca de Heidelberg (Alemania). |
| lexicalization | spa: Homo Heidelbergensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Homo heidelbergensis var en förhistorisk människa. Den fick sitt namn av ett fynd från 1907 av en fossil käke i Mauer nära Heidelberg i Tyskland. Forskare är inte eniga om vilka andra fossil som bör hänföras till den här arten. Det finns en mångfald av fossil från samma period, från c:a 800 000 till 300 000 år sedan, och en del forskare kallar hela samlingen för H. heidelbergensis, medan andra använder namn som Homo rhodesiensis, Homo antecessor, Homo cepranensis eller Homo helmei. Tidigare var det vanligt att alla homininer från denna tid kort och gott ansågs tillhöra "arkaisk Homo sapiens . H. heidelbergensis används numera ofta som ett namn på en övergångsform mellan Homo erectus och neanderthalare, och möjligen även till Homo sapiens, men detta beror på tolkningen av fossilsamlingen från den här tiden. |
| lexicalization | swe: Homo heidelbergensis |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Homo heidelbergensis o Taong Heidelberg ay isang hindi na umiiral o hindi na nabubuhay na uri ng saring Homo na maaaring ang tuwirang ninuno ng Homo neanderthalensis sa Europa. Nasa pagitan ng petsang 600,000 at 400,000 mga taon na ang nakalilipas ang pinakamainam na katibayang natuklasan para sa mga hominining ito. Malapit ang teknolohiyang kasangkapang bato ng H. heidelbergensis sa mga kagamitang Acheulean na ginamit ng Homo erectus. |
| lexicalization | tgl: Homo heidelbergensis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Homo heidelbergensis («Гейдельберзька людина», названа так на честь Гейдельберзького університету) — вимерлий вид роду Homo, який, можливо, був прямим предком як Homo neanderthalensis в Європі так і Homo sapiens. Найкращі рештки цих гомінідів датовані від 600 до 400 тис. років тому. Кам'яні знаряддя Homo heidelbergensis близькі до ашельських знарядь Homo erectus. |
| lexicalization | ukr: Гейдельберзька людина |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海德堡人（学名：）是人屬當中，一種已滅絕的物種，石器技術與屬於直立人的阿舍利（Acheulean）石器相近。可能是歐洲尼安德塔人的直接祖先。而海德堡人的祖先，則可能是歐洲的前人（Homo antecessor） 。 |
| lexicalization | zho: 海德堡人 |
