| Breton |
| lexicalization | bre: grafour |
| Czech |
| has gloss | ces: Grafický designér (někdy jen grafik) je člověk pracující v oboru grafický design. Obvykle se zabývá komponováním obrázků a textů. Grafický designér vytváří grafiku hlavně do publikací, ať už tištěných nebo elektronických. Bývá zodpovědný rovněž za typografii, ilustrace a webový design. Výsledkem jeho práce mohou být brožury, letáky, plakáty, billboardy nebo jiné reklamní materiály. Cílem grafického designéra je prezentovat informace přístupně a esteticky. |
| lexicalization | ces: Grafický designér |
| lexicalization | ces: grafik |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Grafiker (von griechisch γραφική [τέχνη], grafikí [téchni], „die Kunst zu schreiben, zu zeichnen, zu malen“) bezieht sich sowohl auf Anwendungsbereiche innerhalb der Angewandten Kunst als auch der Bildenden Kunst. Während ein Grafiker, der überwiegend mit Mitteln der künstlerischen Grafik von Hand arbeitet (Handzeichnung, Radierung, Holzschnitt etc.) und dessen Werke eher in relativ kleiner Auflage (oft einzeln handsigniert und nummeriert) oder als Unikat erscheinen, meist der Bildenden Kunst zugerechnet wird, ist ein Grafiker, der vorwiegend mit dem Computer gestaltend mit Text- und Bildmaterial in Kombination arbeitet und dessen Werke zumeist kommerziellen Zwecken dienen und in verhältnismäßig großer Auflage erscheinen, eher der Gebrauchskunst, also der so genannten Angewandten Kunst, zuzuordnen. Im Zuge der medialen Entwicklung und der Ausweitung des Kunst-Begriffes seit Ende des 20. Jahrhunderts sind die Übergänge zwischen beiden Grafiker-Gruppen inzwischen fließend. |
| lexicalization | deu: Grafikdesigner |
| lexicalization | deu: Grafiker |
| lexicalization | deu: Grafikerin |
| lexicalization | deu: Graphikerin |
| lexicalization | deu: Graphiker |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γραφίστας ή γραφιστής είναι ο σχεδιαστής - δημιουργός πρωτότυπων εικόνων, σχεδίων γραμμάτων - κειμένων και όλων των συνδυασμών τους σε ένα αποτέλεσμα τέτοιο που να είναι ικανό να αναχαραχτεί με τις γνωστές τεχνικές μεθόδους αναπαραγωγής σε πολυάριθμα αντίτυπα. Η ονομασία γραφίστας – γραφιστική προστέθηκαν πολύ πρόσφατα στο ελληνικό λεξιλόγιο. Επινοήθηκαν από συντελεστές της σχολής γραφικών τεχνών γύρο στο 1980 οπότε και δημιουργήθηκε η σχολή και κάπως έπρεπε να αποδοθούν αυτές οι έννοιες. Είναι ο δημιουργός του πρωτότυπου κάθε εντύπου εικόνας ή και πλέον ηλεκτρονικής αναπαράστασης εικόνας σχεδίου ή και πολλές φορές κινούμενης εικόνας - σχεδίου. |
| lexicalization | ell: Γραφίστας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grafikisto |
| lexicalization | epo: Grafikisto |
| Persian |
| lexicalization | fas: گرافیستها |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Graafiset suunnittelijat |
| French |
| has gloss | fra: Un graphiste est un professionnel de la communication qui conçoit des solutions de communication visuelle. Il travaille sur le sens des messages à laide des formes graphiques quil utilise sur tout type de supports. |
| lexicalization | fra: graphiste |
| Galician |
| lexicalization | glg: Deseñador Gráfico |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעצב גרפי הוא אדם אשר מחליט איך יראו עבודות הדפוס, אריזות המוצרים או אתרי האינטרנט כאשר התוצר הסופי מופק על ידי שילוב של תמונות, טיפוגרפיה, סמלים, צבעים ומולטימדיה. המעצב הגרפי יוצר את הגרפיקה בעיקר למען הוצאה לאור, דפוס, למדיה האלקטרונית ולפרסום. לעתים רבות המעצבים הגרפיים אחראיים גם לסידור האותיות בדפוס הבלט, לאיור או שהם משתמשים בידע שצברו כמורים לגרפיקה בבתי ספר ובמכללות. האחריות העיקרית של מקצוע זה היא להציג את המידע בצורה אשר תהיה גם אסתטית וגם שתעביר את המסר באופן הטוב ביותר. |
| lexicalization | heb: מעצב גרפי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grafički dizajner (graphic designer - anglikanizam) je relativno novi naziv za zanimanje (XX st.) unutar grafičkog dizajna a koji je dio grafičke industrije, a odnosi se na likovno oblikovanje grafičkih produkata, kombinacijom slike i teksta. |
| lexicalization | hrv: Grafički dizajneri |
| lexicalization | hrv: Grafički dizajner |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perancang grafis/Desainer Grafis (bahasa Inggris Graphic Designer) adalah profesi yang menciptakan ilustrasi, tipografi, fotografi, atau grafis motion. Seorang desainer grafis menciptakan karya untuk penerbit, media cetak dan elektronik, seperti brosur dan mengiklankan produk. Mereka bertanggung jawab untuk sebuah tampilan agar tampak menarik, yang bisa diaplikasikan dalam berbagai bentuk materi promosi yang berkaitan dengan produk dan publik. |
| lexicalization | ind: Graphic designer |
| lexicalization | ind: Perancang grafis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラフィックデザイナー（）とは、グラフィックデザインやグラフィック・アートの領域にあって画像、タイポグラフィ、モーション・グラフィックスなどを組み合わせてデザイン作品を制作するデザイナーである。パンフレットや広告のような出版・印刷される媒体、もしくは電子的な媒体のためのグラフィックを主に作成する。 |
| lexicalization | jpn: グラフィックデザイナー |
| Korean |
| has gloss | kor: 그래픽 디자이너(graphic designer)란 그래픽디자인을 전문적으로 하는 사람으로 어떤 메시지의 시각적 전달을 목적으로 한 시각 디자인중에서 주로 인쇄물 등을 위한 평면적 표현의 인쇄기술을 적용하여 다양한 제품에 문양을 그리거나 광고, 포장지, 색표지,카탈 로그 등의 창작 및 제작하는데 관련된 업무를 수행하는 사람이다. 영화나 텔레비전의 타이틀 디자인도 포함되는데 손으로 하지 않고 컴퓨터 등을 통해 할 수도 있다. 컴퓨터 그래픽디자이너, 광고디자이너, 포스터디자이너, 인쇄디자이너, 시각 디자이너 등으로 구분된다. |
| lexicalization | kor: 그래픽 디자이너 |
| lexicalization | kor: 그래픽디자이너 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Графички дизајнери |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Grafisch vormgever |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En grafisk designer eller grafisk formgiver er en person som arbeider med grafisk design, det vil si den synlige utformingen av trykksaker, som bøker, aviser, tidsskrifter, annonser, skilt, plakater og emballasje, samt webdesign, TV-grafikk, firmaprofiler, logodesign og liknende. Den grafiske designeren arbeider særlig med skrift og den fysiske presentasjonen av tekst og bilder, men produserer vanligvis ikke selv innholdet og eventuelle illustrasjoner. Jobben krever likevel stor kreativitet og sikker formsans. |
| lexicalization | nor: grafisk designer |
| lexicalization | nor: Grafiske designere |
| Portuguese |
| has gloss | por: O designer gráfico é o profissional habilitado a efetuar atividades relacionadas ao design gráfico. Logo, o designer gráfico é aquele profissional que traz ordem estrutural e forma à informação visual impressa. Exemplos de produtos do trabalho de um designer gráfico são as páginas diagramadas de um livro ou uma revista, a configuração visual de uma embalagem, logotipos de empresas e instituições, fontes tipográficas, entre outros. O escopo de sua atividade pode também se estender à reflexão das possibilidades de estruturação visual das mensagens e sua repercussão social: assim como um arquiteto não apenas projeta edifícios mas também reflete acerca da organização do contexto urbanístico de um assentamento humano, é papel do designer gráfico não apenas desenvolver soluções visuais de comunicação, mas também refletir acerca do atual âmbito de produção e consumo de mensagens. São de relevância para o designer gráfico exercer sua atividade o domínio sobre as tecnologias que lhe servem de ferramenta, e a construção de um repertório visual e de cultura geral amplos. |
| lexicalization | por: Designer grafico |
| lexicalization | por: designer gráfico |
| lexicalization | por: Designers gráficos |
| Slovak |
| has gloss | slk: Grafický dizajnér (niekedy aj grafik) je človek, pracujúci v odbore grafický dizajn. Obvykle sa zaoberá komponovaním obrázkov a textov. Grafický dizajnér vytvára grafiku hlavne do publikácií, či už tlačených, alebo elektronických. Býva zodpovedný aj za typografiu, ilustrácie a webový dizajn. Výsledkom jeho práce sú napríklad brožúry alebo reklamné materiály. Cieľom grafického dizajnéra je prezentovať informácie prístupne a esteticky. |
| lexicalization | slk: Grafickí dizajnéri |
| lexicalization | slk: Grafický dizajnér |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Diseñadores gráficos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dizajneri grafik (graphic designer - anglisht) është relativisht emër i ri (në sh. XX) brenda dizajnit grafik, i cili është pjesë e industrisë grafike, a mirret me formësimin grafik të produkteve grafike, me kombinimin e fotografisë dhe tekstit. |
| lexicalization | sqi: Dizajneri grafik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grafisk formgivare svarar för hur en trycksak, förpackning eller hemsida på Internet ser ut och ger produkten en form genom att välja bokstäver, symboler, bilder och färger. Målet är ofta att produktens utseende ska avspegla en del av innehållet och dessutom vara lätt att förstå. |
| lexicalization | swe: Grafisk formgivare |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักออกแบบกราฟิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grafik tasarım mesleğini yapan kişi (grafik tasarımcı olarak da bilinir). |
| lexicalization | tur: Grafikerler |
| lexicalization | tur: Grafiker |
