| Arabic |
| has gloss | ara: ياجوج وماجوج هما بحسب الثقافة الإسلامية اسمان لشعبين آسيويين ويعتقد إن الشعبين كانا يستوطنان وسط وشمال آسيا (سيبريا) وما حولها وقد تبدو كلمة مغول قريبة لفظياً من الصيغة القرآنية ماجوج ،التي قد تكون متعلّقة بالماء (موج) |
| lexicalization | ara: يأجوج و مأجوج |
| lexicalization | ara: يأجوج ومأجوج |
| lexicalization | ara: ياجوج و ماجوج |
| lexicalization | ara: ياجوج وماجوج |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: يأجوج و مأجوج (بالانجليزى:Gog and Magog ، بالعبرى :גוג ומגוג)دا اسم لشعب اسطورى اتذكر فى التوراه و الانجيل و القرآن.مافيش تفاصيل متوافره عن الشعب دا من اى مصادر خارج الكتب المقدسه بتاعة الديانات الابراهيميه التلاته و حتى فيه اختلاف فى اوصافهم و اشكالهم بحسب المصدر اللى بيحكى الحكايه ، ساعات بيتحكى انها ناس عمالقه و ساعات تانيه بيبقو اقزام و بيتنسج حواليهم اساطير و معتقدات فولكلوريه كتيره. |
| lexicalization | arz: يأجوج و مأجوج |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Yəcuc və Məcuc - rəvayətə görə, Yafəsin nəslindən olan iki tayfanın adı. Bu tayfaların adamları bəstəboy və döyüşkən olmuşlar. Ehtimala görə, Çin səddi onların hücumunun qarşısını almaq üçün çəkilmişdir. Bəzi tarixçilər bunların monqol və tatarlar olduğunu iddia edirlər. |
| lexicalization | aze: Yəcuc və Məcuc |
| Bengali |
| has gloss | ben: গগ্ পুরাতন বাইবেলে উল্লিখিত একজন পরাক্রান্ত জালেম নেতা। বাইবেলের এক স্থানে উল্লেখ আছে যে, গগ্ ম্যাগগদের দেশে আবির্ভূত হয়ে ম্যাগগদের নিয়ে একসাথে ইসরাঈল আক্রমণ করে পরাজিত হবে। লক্ষনীয় বিষয় এই যে এরা কুর্আনে উল্লিখিত ইয়াজুজ মাজুজ দের সাথে তুলনীয়। ইযেকিয়েলের গ্রন্থ অনুসারে গগ্ হচ্ছে রশ,মেশেচ এবং তুবাল এর রাজপুত্র। এই স্থান গুলো ম্যাগগদের দেশের উত্তরে অবস্থিত। (ইযেকিয়েল ৩৮: ২-৩) ইযেকিয়েলের ভবিষ্যদবাণী অনুসারে ইসরাঈলের পর্বতমালায় গগ্ ঈশ্বরের হাতে পরাজিত হবে। তবে গগ্ একজন ব্যক্তি নাকি কোন গোত্র তা নিয়ে মতভেদ আছে। |
| lexicalization | ben: গগ্ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ezequiel va profetitzar que Gog, un governant de la terra o del poble del nord (Magog) lluitaria contra Israel en els dies previs a la restauració. L'Apocalipsi i la literatura rabínica presenten Gog i Magog com a figures emparellades que representen Satan en el conflicte final contra el poble de Déu. |
| lexicalization | cat: gog |
| German |
| has gloss | deu: Gog (hebräisch, Etymologie ungeklärt) ist beim Propheten Ezechiel (Kapitel 38 und 39) der Fürst von Mesech und Thubal und wohnt im Lande Magog. In der Offenbarung des Johannes, im Neuen Testament der Bibel, werden mit Gog und Magog zwei Völker bezeichnet, die am jüngsten Tage vom Satan befreit werden. Gemeinsam mit ihm ziehen sie in den Kampf, werden jedoch am Ende von Christus besiegt. Die Erzählung von Gog und Magog hat, im Zuge der Alexanderrezeption, weite Verbreitung im deutschen Mittelalter gefunden. |
| lexicalization | deu: Gog und Magog |
| Persian |
| has gloss | fas: یاجوج و ماجوج نام قوم یا اقوام اسطوره‌ای، در ادیان یهودیت، مسیحیت و اسلام است، که درقرآن و تورات از آنها ذکر شده‌است. |
| lexicalization | fas: یاجوج و ماجوج |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gog ja Magog ovat Raamatun mukaan kansoja, jotka lopun aikoina hyökkäävät Israelia vastaan. Tästä on mainintoja Hesekielin kirjassa ja Ilmestyskirjassa. Gogin ja Magogin joukot edustavat Saatanaa, joka lyödään lopullisesti Harmageddonin taistelussa. Magog oli Raamatussa Jaafetin poika, ja eräiden tulkintojen mukaan hänestä polveutuisi skyytit, slaavit, mongolit, unkarilaiset, irlantilaiset ja keltit. |
| lexicalization | fin: Gog ja Magog |
| French |
| has gloss | fra: Magog (en hébreu מגוג, en grec Μαγώγ) est un nom qui apparaît 5 fois dans la Bible. |
| lexicalization | fra: Magog |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפי מסורות שונות, מלחמת גוג ומגוג היא מלחמה שצפויה להתרחש באחרית הימים. במלחמה זו, צפויה לקום קואליציה גדולה של הרבה מאומות העולם, בראשות גוג מלך מגוג, שתלחם בעם היהודי. מלחמה זו תהיה קשה ומסוכנת מאוד, אך בסופה ה יכניע באותות ובמופתים את גוג ואת צבאו וכך יידעו כל העולם ויכירו במציאות ה. המקור הראשוני למושג זה מופיע בספר יחזקאל: |
| lexicalization | heb: מלחמת גוג ומגוג |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ya’juj dan Ma’juj (Arab<font size=4> يأجوج ومأجوج , Ibrani:גוג ומגוג, Inggris:Gog dan Magog) adalah sebutan kepada suatu bangsa yang muncul dalam akhir zaman, yang memiliki kekuatan sebagai perusak dan penghancur kehidupan di muka bumi. |
| lexicalization | ind: Ya’juj dan Ma’juj |
| Italian |
| has gloss | ita: Gog e Magog sono leggendarie popolazioni dell'Asia centrale, citate nella tradizione biblica e poi in quella coranica, quali genti selvagge e sanguinarie, fonte di incombente e terribile minaccia. |
| lexicalization | ita: Gog e Magog |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴグマゴグ（Gogmagog）は、イギリスがまだアルビオンと呼ばれていた頃の、太古のブリテン島に住んでいたと言われる巨人。 その名は「敵対者」を意味し、ゴーモト（Goemot）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ゴグマゴグ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 곡과 마곡 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ya’juj dan Ma’juj / Yakjuj dan Makjuj / atau Gog dan Magog dalam tradisi Ibrani (Yahudi, גוג ומגוג) adalah sebutan yang muncul dalam kitab suci umat Islam, al-Quran serta kitab-kitab agama lain mengenai sekelompok manusia yang memiliki kekuatan sebagai perosak dan penghancur kehidupan di muka bumi. |
| lexicalization | msa: Ya’juj dan Ma’juj |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gog og Magog (hebraisk גוג ומגוג , arabisk يأجوج و مأجوج) nevnes flere steder i Bibelen som noe ondt. (Esekiels bok k. 38 og 39; Åpenbaringen 20:8) Magog var oldtidens navn for et folk i nord, trolig skyterne. Gog blir av flere lesere antatt å være et navn på Djevelen. Noen har også satt det i forbindelse med kong Gyges av Lydia. |
| lexicalization | nor: Gog og Magog |
| Polish |
| has gloss | pol: Gog i Magog – postać oraz kraina lub naród występujące w Biblii w kontekście apokaliptycznym. Przy końcu świata mają one najechać i spustoszyć Izrael. Nawiązania do Goga i Magoga obecne są także w mitologii i folklorze różnych krajów. |
| lexicalization | pol: Gog i Magog |
| lexicalization | pol: Gog |
| Russian |
| has gloss | rus: Гог и Магог ( араб. ياجوج وماجوج Яджудж и Маджудж ), в библейской эсхатологии — два народа, нашествие которых потрясёт мир незадолго до второго прихода Мессии. |
| lexicalization | rus: Гог и Магог |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gog i landet Magog omnämns i bibeln i som en ond varelse, och i Upp. 20:8 nämns också Gog och Magog. I den Hebreiska Bibeln handlar det om områden i norr. Josefus identifierade Magog för sina grekiska läsare med skyterna, norr om Svarta havet. |
| lexicalization | swe: gog |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Gog at Magog ay mga larawan o representasyon ng mga bansang laban sa Kristiyanismo o anti-Kristiyano. |
| lexicalization | tgl: Gog at Magog |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yecüc ve Mecüc, L. Ligeti Bilinmeyen İç Asya adlı eserinin 1. cildinde M.Ö. 2. yüzyılda Hun akınlarından başını kaldıramayan Çin hükümdarlarının Yue-cic adlı barbar bir kavime, ittifak kurmak için elçi gönderdiğinden bahseder. Elçi bu kavime bugünkü Afganistan toprakları üzerinde rastlar. Görüşür, ama onları Hunlarla savaşmaya ikna edemeden döner. |
| lexicalization | tur: Yecüc ve mecüc |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ياجوج اور ماجوج |
