| German |
| has gloss | deu: Der kleine Lord (englischer Originaltitel: Little Lord Fauntleroy) ist ein Roman von Frances Hodgson Burnett. Er wurde nach seinem Ersterscheinen 1886 als Kinderbuch in vielen Sprachen sehr erfolgreich und ist mehrfach verfilmt worden. Das Buch war auch für die Autorin ein Erfolg; zudem schrieb sie Rechtsgeschichte, als sie 1888 die Aufführungsrechte für dieses Werk einklagte. |
| lexicalization | deu: Der kleine Lord |
| French |
| has gloss | fra: Le Petit Lord Fauntleroy est un livre pour enfant de Frances Hodgson Burnett. |
| lexicalization | fra: Le Petit Lord Fauntleroy |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Little Lord Fauntleroy adalah sebuah novel anak-anak yang ditulis oleh Frances Hodgson Burnett, muncul di St. Nicholas Magazine tahun 1885. Novel ini berkisah tentang anak Amerika Serikat yang bernama Cedric. |
| lexicalization | ind: Little Lord Fauntleroy |
| Italian |
| has gloss | ita: Il piccolo Lord (Little Lord Fauntleroy) è un romanzo per ragazzi di Frances Hodgson Burnett, pubblicato la prima volta a puntate sul St. Nicholas Magazine in 1885. Il libro rappresentò un successo commerciale per il giornale e per la sua autrice, favorito anche dallo stile innovativo delle illustrazioni di Reginald Birch che accompagnavano il romanzo. "Little Lord Fauntleroy" costituì anche un precedente nel campo della legislazione dei copyright, quando nel 1888 lautrice vinse una causa sui diritti delladattamento teatrale del suo lavoro. |
| lexicalization | ita: Il piccolo lord |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『小公子』（しょうこうし Little Lord Fauntleroy）はイギリス生まれのアメリカ人作家、フランシス・ホジソン・バーネットによる小説 (1886年)。主人公のファッションやベルベットのスーツが流行した。また、この作品をめぐって著作権に関する裁判が争われた。日本では若松賤子の翻訳により明治年間から親しまれた。 |
| lexicalization | jpn: 小公子 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《소공자》는 프랜시스 버넷의 소설이다. 1886년 발표되었다. 뉴욕 시에서 어머니와 단 둘이서 살고 있던 영국 귀족의 손자 세드릭 에롤이 할아버지 집에서 살게 된 후 벌어지는 일들을 담은 이야기이다. 몰인정한 지주로 악명높던 할아버지는 맑고 순수한 손자의 영향으로 어진 성품으로 바뀌게 된다. 이러한 동심에 대한 찬양은 《소공녀》,《비밀의 화원》등 다른 작품에서도 일관되고 있다. 19세기 패션계에 레이스 칼라를 유행시킨 작품이기도 하다. 영화, 애니메이션 등으로 수없이 제작되었으며, 영화는 교육방송(EBS)에서 방영된 바 있다. |
| lexicalization | kor: 소공자 |
| Polish |
| has gloss | pol: Mały Lord (oryg. Little Lord Fauntleroy) – powieść angielskiej pisarki Frances Hodgson Burnett, będąca jej pierwszym utworem, skierowanym do młodych czytelników. Stała się zarazem momentem przełomowym w jej karierze i pozostaje jedną z trzech najbardziej znanych jej książek. Powieść była początkowy wydawana w odcinkach przez popularne amerykańskie czasopismo dla dzieci "St. Nicholas Magazine" (1885), jako publikacja zwarta została wydana w 1886 roku. |
| lexicalization | pol: Mały lord |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pequeno Lord (título original:Little Lord Fauntleroy) é um livro infantil da autora anglo-americana Frances Hodgson Burnett. Foi publicado pela primeira vez em capítulos no St. Nicholas Magazine entre novembro de 1885 e outubro de 1886, sendo em seguida publicado como livro. |
| lexicalization | por: O Pequeno Lord |
| Russian |
| has gloss | rus: Маленький лорд Фаунтлерой — роман, написанный в 1885—1886 г. англо-американской писательницей Ф. Э. Бёрнетт. Изначально выходил в номерах журнала St. Nicholas Magazine, опубликован в виде книги в издательстве Scribner's в 1886 г. Книга впоследствии выдержала более 20 изданий. |
| lexicalization | rus: Маленький лорд Фаунтлерой |
