| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a witness who has knowledge not normally possessed by the average person concerning the topic that he is to testify about expert witness |
| has gloss | eng: An expert witness or professional witness is an expert, who by virtue of education, training, skill, or experience, is believed to have expertise and specialised knowledge in a particular subject beyond that of the average person, sufficient that others may officially and legally rely upon the witness's specialized (scientific, technical or other) opinion about an evidence or fact issue within the scope of his expertise, referred to as the expert opinion, as an assistance to the fact-finder. Expert witnesses may also deliver expert evidence about facts from the domain of their expertise. At times, their testimony may be rebutted with a learned treatise, sometimes to the detriment of their reputations. In Scots Law, Davie v Magistrates of Edinburgh (1953) provides authority that where a witness has particular knowledge or skills in an area being examined by the court, and has been called to court in order to elaborate on that area for the benefit of the court, that witness may give evidence of his opinion on that area. |
| lexicalization | eng: expert witness |
| subclass of | (noun) (law) a person who testifies under oath in a court of law witness |
| has subclass | c/Expert witnesses |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Вещите лица са експерти, които подпомагат съда чрез експертизи в определена област. |
| lexicalization | bul: Вещо лице |
| Czech | |
| has gloss | ces: Soudní znalec je osoba s příslušnou kvalifikací a praxí, kterou stanovuje zákon č. 36/1967 Sb. o znalcích a tlumočnících a podle vyhlášky ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb. o provedení zákona o znalcích a tlumočnících. Tato osoba je jmenována příslušným krajským soudem či ministerstvem spravedlnosti a je opravněna zpracovávat znalecký posudek. Soudní znalec může vykonávat svoji praxi v mnoha oborech. |
| lexicalization | ces: Soudní znalec |
| lexicalization | ces: soudní znalec |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Sachverständiger ist eine natürliche Person mit einer besonderen Sachkunde und einer überdurchschnittlichen fachlichen Expertise auf einem gewissen Gebiet. Hat ein Gericht oder eine Behörde kein ausreichendes Fach- oder Sachwissen, kann das Gericht oder die Behörde die Sachfrage an einen Sachverständigen zur Beantwortung delegieren. |
| lexicalization | deu: Sachverständiger |
| French | |
| has gloss | fra: Un expert judiciaire est un professionnel qualifié dans un domaine autre que le droit, auxiliaire de justice occasionnel du juge dans le cadre des missions qui lui sont confiées par les différentes juridictions françaises. |
| lexicalization | fra: Expert judiciaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עד מומחה הוא עד המביא לבית המשפט את מומחיותו בנושא הספציפי המופיע בתביעה משפטית. בניגוד לעד רגיל, שעדותו מתמקדת בעובדות הידועות לו, עד מומחה מתמקד במשמעות של העובדות שהוצגו לבית המשפט. כל צד לדיון יכול להביא עד מומחה משלו, ולפעמים נשכרים שירותי המומחה על ידי השופט. חוות דעתו של העד המומחה אמורה להיות עצמאית ומשוחררת מהתשלום ("דמי עד מומחה") שהוא מקבל מהצד ששכר את שירותיו. |
| lexicalization | heb: עד מומחה |
| Polish | |
| has gloss | pol: Biegły sądowy (w skrócie często nazywany biegłym) - osoba posiadająca bogate doświadczenie zawodowe i uznana za eksperta w zakresie swojej działalności, powoływana w postępowaniu sądowym w celu przedstawiania fachowych opinii o okolicznościach mających znaczenie dla wyniku sprawy sądowej, a których wyjaśnienie wymaga specjalistycznej wiedzy. Biegłym sądowym w sprawie może być wyznaczona przez sąd: *osoba figurująca na liście biegłych prowadzonej przez prezesów sądów okręgowych (tzw. biegły z listy), *inna osoba, ale o której wiadomo, że posiada odpowiednią wiedzę w danej dziedzinie nauki (tzw. biegły ad hoc), *instytucja naukowa lub specjalistyczna (tzw. biegły instytucjonalny). |
| lexicalization | pol: Biegły sądowy |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Стручни сведок је особа која сведочи пред судом, а чије је сведочење засновано на стручном познавању теме која је у питању и које омогућава доносиоцима одлука да боље процене доказе, ситуацију или адекватну казну. Социјални радници се позивају на суд као стручни сведоци у споровима који се тичу старатељства над децом, запостављања и злостављања деце, развода, бриге о особама са посебним потребама исл. |
| lexicalization | srp: Стручни сведок |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bilirkişi hakim veya savcının hukuki bilgisi dışında, çözümü uzmanlık, özel veya teknik bilgi gerektiren durumlarda başvurulan o konunun uzmanı kişilere hukuk dilinde verilen addır. |
| lexicalization | tur: bilirkişi |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) any witness who does not testify as an expert witness lay witness |
| similar | e/Expert witness |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint